Translation of "Conditionally approved" in German

As previously announced, the TSX Venture Exchange has conditionally approved CIM's listing application.
Wie bereits gemeldet, hat die TSX Venture Exchange CIMs Notierungsantrag bedingt genehmigt.
ParaCrawl v7.1
In the light of the very particular circumstances of this case, the Commission has conditionally approved the transitional regime.
Angesichts der ganz besonderen Umstände dieses Falles hat die Kommission die Übergangsregelung mit Vorbehalt genehmigt.
TildeMODEL v2018
Based on this internal model, which has been conditionally approved by FINMA, Swiss Life meets the capital requirements.
Basierend auf dem von der FINMA mit Auflagen genehmigten internen Modell erfüllt Swiss Life die Kapitalanforderungen.
ParaCrawl v7.1
Under this approach, drugs are conditionally approved and marketed, with the revenue generated following the conditional approval covering the costly trial for proving efficacy.
Der Ansatz besteht darin, Arzneimittel unter Vorbehalt zuzulassen und zu vermarkten, wobei die durch die bedingte Zulassung entstandenen Einnahmen die teuren Studien zum Nachweis der Wirksamkeit finanzieren.
News-Commentary v14
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
Den Erwerb von Tandberg durch Cisco117 genehmigte die Kommission unter bestimmten Bedingungen, da nach der Untersuchung der Übernahme aus Interoperabilitätsgründen wettbewerbsrechtliche Bedenken in Bezug auf Videokonferenzausrüstungen der oberen Marktsegmente (high-end) bestanden.
TildeMODEL v2018
In May 2009, the Commission conditionally approved a restructuring plan for WestLB involving significant state aid after the bank got into serious financial difficulties due to excessive risk taking prior to the 2008 financial crisis.
Nachdem die Bank bereits vor der Finanzkrise 2008 aufgrund der eingegangenen übermäßigen Risiken in ernste finanzielle Schwierigkeiten geraten war, hatte die Kommission im Mai 2009 einen Umstrukturierungsplan für die WestLB bedingt genehmigt, der umfangreiche staatliche Beihilfen vorsah.
TildeMODEL v2018
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
Mitte 2014 genehmigte die Kommission nach eingehender Untersuchung in Irland bzw. Deutschland je einen Zusammenschluss von Mobilfunkbetreibern (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland9 bzw. Telefónica Deutschland/E-Plus10).
TildeMODEL v2018
The application should specify the status of the INTERREG application - e.g. approved, conditionally approved or submitted.
Dabei sollte auch der Stand des INTERREG-Antrag angegeben werden, d.h. ob der Antrag bereits genehmigt bzw. vorläufig genehmigt wurde oder noch geprüft wird.
EUbookshop v2
The Offering has been conditionally approved by the Toronto Stock Exchange (" TSX ") but remains subject to final approval from the TSX.
Das Angebot wurde von der Toronto Stock Exchange ("TSX") bedingt genehmigt, steht aber noch unter Vorbehalt der endgültig en Genehmigung der TSX.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen, March 21, 2018 – On Wednesday, the European Commission conditionally approved Bayer's proposed acquisition of Monsanto.
Leverkusen, 21. März 2018 – Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von Monsanto durch Bayer am Mittwoch unter Auflagen freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The transaction has been conditionally approved by the TSX Venture Exchange and is expected to close within the next week.
Die Transaktion wurde von der TSX Venture Exchange mit Vorbehalt genehmigt und soll innerhalb der nächsten Woche abgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
Based on this internal model, which has been partially or conditionally approved by FINMA, Swiss Life meets the capital requirements.
Basierend auf diesem von der FINMA teilweise bzw. mit Auflagen genehmigten internen Modell erfüllt Swiss Life die Kapitalanforderungen.
ParaCrawl v7.1
On June 1, 2009 the Toronto Stock Exchange (the "TSX") conditionally approved the Corporation’s application for listing its common shares.
Am 1. Juni 2009 hat die Toronto Stock Exchange („TSX“) den Antrag des Unternehmens zur Notierung seiner Stammaktien an der TSX mit Vorbehalt genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The Toronto Stock Exchange has conditionally approved the name change and consolidation and it is anticipated that the Company's common shares will commence trading on the TSX on a consolidated basis under the name Formation Metals Inc. and stock symbol "FCO" on or about November 13, 2009.
Die Toronto Stock Exchange hat die Namensänderung und die Konsolidierung bedingt akzeptiert und es ist davon auszugehen, dass die Stammaktien des Unternehmens ab 13. November 2009 unter dem Namen "Formation Metals Inc." und dem Kürzel "FCO" auf einer konsolidierten Basis an der TSX notieren werden.
ParaCrawl v7.1
The Merger has been conditionally approved by the TSX Venture Exchange but remains subject to final acceptance pending receipt of the certified results of the BULM shareholders' meeting.
Die Fusion wurde unter Vorbehalt von der TSX Venture Exchange genehmigt, ist jedoch noch der endgültigen Zustimmung vorbehalten, die vom Eingang der zertifizierten Ergebnisse der Aktionärsversammlung von BULM abhängt.
ParaCrawl v7.1
It is a condition precedent to the completion of the Arrangement that Extorre shares be conditionally approved for listing on the TSX.
Eine Voraussetzung für den Abschluss des Arrangements ist, dass die Extorre-Aktien bedingt zum Handel an der TSX zugelassen werden.
ParaCrawl v7.1
Loan is conditionally approved when lender has issued approval in writing, but until all conditions are met, loan cannot be funded.
Darlehen ist bedingt genehmigt, wenn Kreditgeber Genehmigung schriftlich erteilt hat, aber, bis alle Bedingungen erfüllt sind, Darlehen können nicht gefördert werden.
ParaCrawl v7.1
The Toronto Stock Exchange (the "TSX") has conditionally approved the listing of the Common Shares.
Die Toronto Stock Exchange (die "TSX") hat die Stammaktien bedingt zum Handel an der Börse zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The Toronto Stock Exchange (the "TSX") has conditionally approved the Private Placement, and the Corporation expects to receive final acceptance from the TSX upon satisfaction of customary post-closing filing requirements.
Die Toronto Stock Exchange (die "TSX") hat die Privatplatzierung bedingt genehmigt und das Unternehmen geht davon aus, nach der Erfüllung der üblichen Anforderungen die endgültige Genehmigung der TSX zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

conditional approval under some conditions have not been approved in a condition
conditionally approved been approved approval through in what condition
conditions of approval approval conditions