Translation of "Configuration sheet" in German
The
channel-like
configuration
of
the
sheet-like
elements
provides
that
the
catch
means
has
good
collecting
qualities.
Durch
die
rinnenförmige
Ausbildung
der
Lamellenelemente
ergeben
sich
gute
Sammeleigenschaften
der
Auffangeinrichtung.
EuroPat v2
The
sheet
configuration
contains
the
following
configurations
(Table
1)
Die
Blattkonfiguration
enthält
folgende
Konfigurationen
(Tabelle
1)
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
spiral,
s-shaped
or
involute-shaped
configuration
of
the
sheet-metal
foils
is
preferred.
Insbesondere
eine
spiralige,
s-förmige
oder
evolventenförmige
Anordnung
der
Blechfolien
ist
bevorzugt.
EuroPat v2
The
assistant
is
started
and
the
dialog
Configuration
Sheet
Assistant
is
opened.
Der
Assistent
wird
gestartet
und
der
Dialog
Konfiguration
Blattassistent
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
This
is
shown
in
the
selection
dialog
Configuration
sheet
assistant
(Figure
4).
Dieser
wird
im
Auswahldialog
Konfiguration
Blattassistent
angezeigt
(Abbildung
4).
ParaCrawl v7.1
The
channels
2
are
constructed
through
the
use
of
an
alternating
configuration
of
structured
sheet
metal
layers
12
and
smooth
sheet
metal
layers
13
.
Die
Kanäle
2
werden
durch
abwechselnde
Anordnung
von
strukturierten
Blechlagen
12
und
glatten
Blechlagen
13
gebildet.
EuroPat v2
The
configuration
file
Tag
Sheet
Automation.xml
must
be
stored
in
the
folder
Configurations
in
the
project
or
database
templates.
Die
Konfigurationsdatei
Stellenblattautomatisierung.xml
muss
im
Ordner
Konfigurationen
in
den
Projekt-
oder
Datenbankvorlagen
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Given
a
suitable
selection
of
their
geometric
configuration,
using
sheet-metal
strips
or
angle
elements
instead
of
cruciform
connecting
elements,
facilitates
installation
of
the
storage
frame
in
stages,
because
welding
the
connecting
elements
to
the
side
walls
can
be
performed
in
each
case
from
a
freely
accessible
side
over
the
entire
height
of
the
absorber
shaft.
Durch
die
Verwendung
von
Blechstreifen
oder
Blechwinkeln
anstelle
von
kreuzförmigen
Verbindungselementen
wird
bei
geeigneter
Wahl
ihrer
geometrischen
Anordnung
die
schrittweise
Montage
des
Lagergestells
erleichtert,
da
die
Verschweißung
der
Verbindungselemente
mit
den
Seitenwanden
jeweils
von
einer
in
der
gesamten
Höhe
des
Absorberschachtes
frei
zugänglichen
Seite
aus
erfolgen
kann.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that,
in
the
case
of
a
simpler
configuration
of
the
filter
apparatus
according
to
the
invention,
it
would
also
be
possible
for
the
sheet-like
elements
to
be
simply
of
a
flat
configuration,
although
such
a
flat
configuration
for
the
sheet-like
elements
gives
rise
to
the
risk
that
droplets
of
filter
liquid
may
be
reflected
at
such
elements
and
passed
through
the
catch
means.
Bei
einer
einfacheren
Ausbildung
wäre
es
selbstverständlich
auch
möglich,
die
Lamellenelemente
einfach
eben
auszubilden,
wobei
durch
eine
solche
ebene
Ausbildung
der
Lamellenelemente
jedoch
die
Gefahr
besteht,
dass
Tröpfchen
der
Filterflüssigkeit
an
den
Lamellenelementen
reflektiert
und
durch
die
Auffangeinrichtung
durchgeleitet
werden.
EuroPat v2
If
an
alignment
of
sheet-like
material
during
the
advance
thereof
is
made
by
changing
the
speed
between
a
left
and
right
roller
gripping
the
sheet-like
material
with
such
a
configuration,
the
sheet-like
material
experiences
a
rotation
around
a
turning
point,
which
is
located
on
the
stationary
roller,
or
during
the
advance
is
located
outside
the
roller
with
the
lower
speed
or
between
the
two
rollers.
Wird
mit
einer
solchen
Konfiguration
eine
Ausrichtung
bogenförmigen
Materials
während
dessen
Vorschub
durch
Veränderung
der
Geschwindigkeit
zwischen
einer
des
bogenförmigen
Material
ergreifenden
linken
und
rechten
Rolle
durchgeführt,
so
erfährt
das
bogenförmige
Material
eine
Drehung
um
einen
Drehpunkt,
der
sich
auf
der
stillstehenden
Rolle
befindet
oder
während
des
Vorschubs
außerhalb
der
Rolle
mit
der
geringeren
Drehzahl
oder
zwischen
den
beiden
Rollen
befindet.
EuroPat v2
If
only
one
configuration
is
available,
the
assistant
will
be
started
right
away
without
prior
display
of
the
Configuration
Sheet
Assistant
dialog.
Steht
nur
eine
Konfiguration
zur
Verfügung,
wird
der
Assistent
sofort
gestartet,
ohne
vorher
den
Dialog
Konfiguration
Blattassistent
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1