Translation of "Conservation target" in German

Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
Gegenwärtig sind lediglich 3,4 % der Meere und Ozeane von Meeresschutzgebieten (MPA) erfasst, was erheblich unterhalb der für 2020 global vereinbarten Zielvorgabe von 10 % liegt.
TildeMODEL v2018
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Eine neue Durchführungsvereinbarung im Rahmen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (UNCLOS) zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung von BBNJ würde helfen, die globale Zielvorgabe von 10 % zu schützender Gebiete zu erreichen und die Fläche von MPA auf hoher See auszudehnen.
TildeMODEL v2018
Apart from legal obligations concerning environmental protection, there is a clear interest for a responsible fishing industry to ensure not only the conservation of the target species but also of species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species.
Neben gesetzlichen Verpflichtungen zum Umweltschutz besteht ein eindeutiges Interesse an einer verantwortungsvollen Fischereiindustrie, um nicht nur den Erhalt der Zielarten sicherzustellen, sondern auch den von Arten, die zum gleichen Ökosystem gehören oder mit den Zielarten mitgefischt werden oder von ihnen abhängen.
TildeMODEL v2018
Prepared by BirdLife International, every plan goes through an extensive consultation process amongst scientific experts, government agencies and civil society in order to establish European priorities for the conservation of the target species.
Die Pläne werden von BirdLife International vorbereitet und durchlaufen einen umfangreichen Beratungsprozess, an dem wissenschaftliche Experten, Regierungsbehörden und die Gesellschaft beteiligt sind, um EU-weit Prioritäten für den Schutz der Zielarten festzulegen.
EUbookshop v2
Since CITES entered into force in 1975, such meetings are held every three years to review progress in the conservation of target species and consider adopting proposals to amend this list and improve Convention effectiveness.
Seit CITES 1975 in Kraft trat, fanden alle drei Jahre Vertragsstaatentreffen statt, um die Fortschritte beim Schutz der gelisteten Arten zu überprüfen sowie Vorschläge für eine Erweiterung oder Veränderung der Listen zu unterbreiten und die Wirksamkeit der Konvention zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
An analysis of costs was to be carried out once guidelines had been laid down for the specific conservation targets.
Eine Kostenanalyse sollte erfolgen, sobald Leitlinien für die spezifischen Erhaltungsziele festgesetzt waren.
TildeMODEL v2018
Using less common and more conservative targets may be the solution.
Weniger übliche und konservativere Ziele könnten dabei die Lösung sein.
ParaCrawl v7.1
Specificity is achieved by targeting conserved or unique rRNA sequences.
Die Spezifität wird durch die konservative und einzigartige rRNA-Sequenz als Zielmolekül erreicht.
ParaCrawl v7.1
The Danish authorities asked the Danish Environmental Research Institute to establish the basis for conservation targets for Natura 2000 areas.
Die dänischen Behörden beauftragten das Nationale Umweltforschungsinstitut mit der Schaffung einer Grundlage für Erhaltungsziele in Natura-2000-Gebieten.
TildeMODEL v2018
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
Der Bericht enthält aber auch Erfolgsgeschichten, die auf gezielte Erhaltungsmaßnahmen der EU zurückzuführen sind.
TildeMODEL v2018
Important aspects of conservative treatment include targeted physiotherapy exercises and the strengthening of the thigh muscles.
Wichtige Elemente der konservativen Behandlung sind gezielte physiotherapeutische Übungen und die Stärkung der Oberschenkelmuskulatur.
ParaCrawl v7.1
When does the Commission expect to publish an EU Biodiversity Strategy, setting out the ambitious measures needed to achieve the EU and global biodiversity conservation targets?
Wann beabsichtigt die Kommission, eine EU-Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt zu veröffentlichen, in der die ehrgeizigen Maßnahmen darlegt werden, die notwendig sind, um sowohl die EU-weiten als auch die globalen Ziele zur Erhaltung der biologischen Vielfalt zu erreichen?
Europarl v8
The Member States of the European Union, including Finland, are committed to achieving the Kyoto targets, conservation of natural resources and a reduction in emissions of harmful substances.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, darunter auch Finnland, haben sich zur Erreichung der Ziele von Kyoto, zur Bewahrung der natürlichen Umwelt und der Verringerung schädlicher Emissionen verpflichtet.
Europarl v8
Slikken van Voorne is important for the protection of various species of bird inhabiting the area (approximately 20 species, principally ducks and waders) for which conservation targets have been set in the Voordelta Designation Decree.
Das Gebiet Slikken van Voorne ist für den Schutz der im Gebiet vorkommenden Vogelarten (ca. 20 Arten, vor allem Enten und Stelzenläufer) wichtig, für die im Ausweisungsbeschluss Voordelta ein Ziel der Arterhaltung angeführt worden ist.
DGT v2019
Measures restricting access to Slikken van Voorne are designed to achieve conservation targets set out in the Voordelta Designation Decree for ducks and waders.
Die zugangsbeschränkenden Maßnahmen in den Slikken van Voorne haben zu gewährleisten, dass die Ziele (zur Erhaltung) aus dem Ausweisungsbeschluss Voordelta für Stelzenläufer und Enten verwirklicht werden.
DGT v2019
Targeted conservation actions have brought successes, but a much greater effort is required for the situation to improve significantly.
Gezielte Erhaltungsmaßnahmen haben zwar zu Erfolgen geführt, jedoch sind noch viel größere Anstrengungen erforderlich, um die Situation deutlich zu verbessern.
TildeMODEL v2018
The key challenges for EU countries are SDG 12 on responsible consumption and production, SDG 13 on climate action, SDG 14 and SDG 15 on ecosystem conservation, the targets for sustainable agriculture and nutrition in SDG 2, as well as SDG 9 on industry, innovation and infrastructure, where an investment gap has been identified.
Die größten Herausforderungen für die EU-Mitgliedstaaten stellen sich in Verbindung mit SDG 12 Verantwortungsvolle Konsum- und Produktionsmuster, SDG 13 Bekämpfung des Klimawandels, SDG 14 und SDG 15 Schutz der Ökosysteme, den Zielvorgaben zu nachhaltiger Landwirtschaft und Ernährung unter SDG 2 sowie SDG 9 Industrialisierung, Innovation und Infrastruktur, wo es Investitionslücken gibt.
TildeMODEL v2018
According to the Habitats directive, any plan or project likely to affect a site must be subject to appropriate assessment in relation to its impact on the conservation targets.
Gemäß Habitat-Richtlinie sind Pläne und Projekte, die sich auf die mit der Ausweisung eines Gebiets verfolgten Erhaltungsziele in erheblichem Maße auswirken könnten, einer angemessenen Prüfung zu unterziehen.
TildeMODEL v2018
Many management plans further comprise specific conservation targets, and regular assessment of the impact of management measures on the conservation status of concerned sites is undertaken by the relevant authorities at the local level (behördliche Erfolgskontrolle).
Viele Pflege- und Entwicklungspläne beinhalten zudem spezielle Erhaltungsziele und die zuständigen Behörden führen auf lokaler Ebene regelmäßig Erfolgskontrollen zu den Auswirkungen von Bewirtschaftungsmaßnahmen auf den Erhaltungszustand der jeweiligen Gebiete durch.
TildeMODEL v2018
There are some Member States, such as Germany, for which this is a conservative target, but there are many for which it is very demanding, and we need to take them into account too.
Für einige Mitgliedstaaten wie Deutschland ist dies ein konservatives Ziel, für viele andere Länder ist diese Quote jedoch eine echte Herausforderung, und das müssen wir auch in Betracht ziehen.
Europarl v8

Related phrases