Translation of "Construction methodology" in German
A
restaging
of
the
past
history
of
desire
as
a
construction
requires
a
methodology
able
to
distance
itself
enough
from
the
past
to
perceive
it
as
a
construct
and
therefore
not
just
reproduce
it.
Die
Wiederinszenierung
einer
vergangenen
Geschichte
des
Triebwunsches
als
Konstruktion
erfordert
eine
Methode,
die
fähig
ist,
sich
selbst
von
der
Vergangenheit
soweit
zu
distanzieren,
dass
sie
diese
als
Konstruktion
anerkennen
kann,
und
deshalb
nicht
mehr
dem
Zwang
zur
Wiederholung
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
these
unique
requirements
guitar
construction
concentrates
mainly
on
three
areas,
the
selection
and
tuning
of
the
wood,
construction
design,
and
methodology.
Um
diese
Anforderungen
an
das
Instrument
zu
meistern,
konzentriert
sich
der
Gitarrenbau
im
wesentlichen
auf
drei
Bereiche,
das
sind
die
Auswahl
und
Abstimmung
des
Holzes,
die
Konstruktion
und
die
Methodik.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
these
unique
requirements,
guitar
construction
concentrates
mainly
on
three
areas,
these
being
the
selection
and
tuning
of
the
wood,
construction
/
design,
and
methodology.
Um
diese
Anforderungen
an
das
Instrument
zu
meistern,
konzentriert
sich
der
Gitarrenbau
im
wesentlichen
auf
drei
Bereiche:
die
Auswahl
und
Abstimmung
des
Holzes,
die
Konstruktion
und
die
Methodik.
ParaCrawl v7.1
With
the
SFI
TKL.Ship
Fund
Index
and
its
sub-indices,
the
TKL.Fonds
publishes
the
first
index
family
that
compares
ship
investment
via
closed
and
open-ended
ship
funds
with
traditional
assets
such
as
equities
and
bonds
through
a
consistent
index
construction
and
calculation
methodology.
Mit
dem
SFI
TKL.Ship
Fund
Index
und
seinem
Subindizes
veröffentlicht
die
TKL.Fonds
die
erste
Indexfamilie,
welche
Schiffsinvestitionen
über
geschlossene
und
offene
Schiffsfonds
mit
klassischen
Anlageformen
wie
Aktien
und
Anleihen
durch
eine
konsistente
Methodik
bei
der
Indexkonstruktion
und
Berechnung
vergleichbar
macht.
ParaCrawl v7.1
The
specific
train
of
Scheler's
methodology
constructed
in
two
strata
is
just
the
positivistic
components.
Der
spezifische
Zug
der
in
zwei
Schichten
aufgebauten
Schelerschen
Methodik
ist
eben
die
positivistische
Komponente.
ParaCrawl v7.1
For
the
remaining
types
of
farmed
salmon
exported
by
these
companies,
normal
value
had
to
be
constructed
following
the
methodology
explained
in
recital
26.
Für
die
übrigen
von
diesen
Unternehmen
ausgeführten
Zuchtslachstypen
musste
der
Normalwert
nach
der
unter
Randnummer
(26)
dargelegten
Methode
rechnerisch
ermittelt
werden.
DGT v2019
For
those
types
where
this
was
not
the
case,
normal
value
was
constructed
using
the
methodology
set
out
in
recital
(26),
using
the
SG&A
and
profit
information
for
each
company
concerned.
Für
alle
Warentypen,
bei
denen
dies
nicht
der
Fall
war,
wurde
der
Normalwert
anhand
der
unter
Randnummer
(26)
dargelegten
Methode
rechnerisch
unter
Berücksichtigung
der
Daten
über
die
VVG-Kosten
und
Gewinnspannen
der
betreffenden
Unternehmen
ermittelt.
DGT v2019
For
those
types
where
this
was
not
the
case,
normal
value
was
constructed
using
the
methodology
set
out
above,
using
the
SG&A
and
profit
information
for
each
company
concerned.
Für
die
Warentypen,
für
die
dies
nicht
der
Fall
war,
wurde
der
Normalwert
nach
der
oben
genannten
Methode
rechnerisch
ermittelt,
unter
Heranziehung
der
VVG-
und
Gewinndaten
der
einzelnen
betroffenen
Unternehmen.
DGT v2019
A
"methodological"
construction,
an
elaboration
of
this
"examplary"
character
(of
the
person,
personality
and
identity)
are
perfectly
essential
in
the
development
of
a
whole.
Eine
"methodische"
Konstruktion,
eine
Ausarbeitung
dieses
"exemplarischen"
Charakters
(der
Person,
Persönlichkeit
und
Identität)
ist
vollkommen
unentbehrlich
beim
Ausbau
eines
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
These
should
include
the
basics
of
constructive
conflict
transformation,
methodologies
for
intercultural
learning,
and
principles
and
forms
of
peer
group
education.Â
Hierzu
gehören
Grundlagen
der
konstruktiven
Konfliktbearbeitung,
Methoden
zum
interkulturellen
Lernen
und
Prinzipien
und
Formen
der
Peergruppen
Erziehung.
ParaCrawl v7.1
A
"methodological"
construction,
an
elaboration
of
this
"examplary"
character
(of
the
person,
of
the
personality
and
of
the
identity)
is
namely
perfectly
indispensable
when
developping
a
whole.
Eine
"methodische"
Konstruktion,
eine
Ausarbeitung
dieses
"exemplarischen"
Charakters
(der
Person,
Persönlichkeit
und
Identität)
ist
nämlich
vollkommen
unentbehrlich
beim
Ausbau
eines
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
Creating
the
world
wide
unique
UID
number
can
be
achieved
by
the
following
methodologies
(constructs)
and
approved
equivalents:
Die
Erstellung
der
weltweit
eindeutigen
UID-Nummer
kann
durch
folgende
Methoden
(Konstrukte)
und
zugelassene
Entsprechungen
erreicht
werden:
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
other
construction
methodologies
a
logical
consideration
of
the
whole
product
life
cycle
takes
place
with
this
kind
of
the
construction,
called
also
"life-cycle
orientation".
Im
Gegensatz
zu
anderen
Konstruktionsmethodiken
findet
bei
dieser
Art
der
Konstruktion
eine
konsequente
Betrachtung
des
gesamten
Produktlebenszyklus
statt,
auch
"life-cycle
orientation"
genannt.
ParaCrawl v7.1