Translation of "Consumer sales" in German
For
this
reason,
the
Consumer
Sales
Directive
would
be
included
in
the
horizontal
instrument.
Folglich
würde
die
Richtlinie
über
den
Verbrauchsgüterkauf
in
dieses
horizontale
Instrument
einfließen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
on
Consumer
Sales
applies
to
sales
contracts.
Die
Richtlinie
über
Verbrauchsgüterkauf
gilt
für
Verkaufsverträge.
TildeMODEL v2018
In
the
Americas,
Consumer
Business
Segment
sales
increased
organically
5.4%.
In
der
Region
Amerika
stieg
der
Umsatz
organisch
um
5,4%.
ParaCrawl v7.1
In
the
Consumer
Products
sector,
sales
growth
totalled
2.5
per
cent.
Im
Sektor
Consumer
Products
belief
sich
das
Umsatzwachstum
auf
2,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
John
McGuigan
has
been
General
Manager
Consumer
Sales
at
Telefónica
Germany
since
2011.
John
McGuigan
ist
seit
2011
bei
Telefónica
Deutschland
als
Geschäftsführer
Consumer
Sales.
ParaCrawl v7.1
A
more
detailed
analysis
can
be
found
in
the
Report
on
the
implementation
of
the
Consumer
Sales
Directive.
Eine
detailliertere
Analyse
dieser
Problematik
enthält
der
Bericht
über
die
Durchführung
der
Richtlinie
über
den
Verbrauchsgüterkauf.
TildeMODEL v2018
The
duty
of
the
seller
to
deliver
goods
in
conformity
with
the
contract
is
the
cornerstone
of
the
Directive
on
Consumer
Sales.
Die
Verpflichtung
des
Verkäufers
zur
vertragsgemäßen
Lieferung
bildet
das
Fundament
der
Richtlinie
über
den
Verbrauchsgüterkauf.
TildeMODEL v2018
Two
years
ago
consumer
sales
over
the
Internet
came
to
some
$
600m
and
by
the
year
2000
they
could
amount
to
ECU
200
billion
world
wide.
Vor
zwei
Jahren
betrug
der
Umsatz
von
Verkäufen
im
Internet
600
Millionen
$,
und
bis
zum
Jahr
2000
könnte
er
auf
200
Milliarden
ECU
weltweit
ansteigen.
Europarl v8
The
eight
directives
in
place
deal,
for
instance,
with
consumer
sales,
distance
contracts,
doorstep-selling
and
unfair
contract
terms.
Die
zurzeit
geltenden
acht
Richtlinien
behandeln
beispielsweise
den
Verbrauchsgüterkauf,
den
Fernabsatz,
Haustürgeschäfte
und
missbräuchliche
Vertragsbedingungen.
Europarl v8
The
EESC
delivered
its
opinion
on
the
Green
Paper6
at
its
Plenary
of
11
and
12
July
2007
and
decided
at
that
time
not
to
give
any
opinion
on
the
specific
matters,
namely
on
the
questions
raised
by
the
Commission
about
the
consumer
sales
directive,
which
will
be
covered
in
the
Commission
proposal
for
a
framework
directive
on
consumer
contractual
rights.
Der
EWSA
verabschiedete
auf
seiner
Plenartagung
am
11./12.
Juli
2007
seine
Stellungnahme
zum
Grünbuch6
und
beschloss
zum
damaligen
Zeitpunkt,
sich
vorerst
nicht
zu
den
spezifischen
Themen
zu
äußern,
d.h.
zu
den
Fragen,
die
von
der
Kommission
bezüglich
der
Verbrauchsgüterkauf-Richtlinie
aufgeworfen
wurden
und
die
in
dem
Kommissionsvorschlag
für
eine
Rahmenrichtlinie
über
die
vertraglichen
Rechte
der
Verbraucher
behandelt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
delivered
its
opinion
on
the
Green
Paper7
at
its
Plenary
of
11
and
12
July
2007
and
decided
at
that
time
not
to
give
any
opinion
on
the
specific
matters,
namely
on
the
questions
raised
by
the
Commission
about
the
consumer
sales
directive,
which
will
be
covered
in
the
Commission
proposal
for
a
framework
directive
on
consumer
contractual
rights.
Der
EWSA
verabschiedete
auf
seiner
Plenartagung
am
11./12.
Juli
2007
seine
Stellungnahme
zum
Grünbuch7
und
beschloss
zum
damaligen
Zeitpunkt,
sich
vorerst
nicht
zu
den
spezifischen
Themen
zu
äußern,
d.h.
zu
den
Fragen,
die
von
der
Kommission
bezüglich
der
Verbrauchsgüterkauf-Richtlinie
aufgeworfen
wurden
und
die
in
dem
Kommissionsvorschlag
für
eine
Rahmenrichtlinie
über
die
vertraglichen
Rechte
der
Verbraucher
behandelt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
This
is
to
avoid
the
situation
where
help-lines
are
announced
to
suggest
to
the
consumer
that
the
sales
promotion
is
of
a
high
quality
when
in
fact
such
help-lines
are
either
not
manned
or
are
simply
used
as
a
means
to
gain
additional
revenue.
Damit
soll
vermieden
werden,
dass
mit
der
Ankündigung
einer
Helpline
bei
dem
Verbraucher
der
Eindruck
entsteht,
es
handele
sich
um
eine
qualitativ
hochwertige
Verkaufsförderaktion,
während
die
Helpline
jedoch
nicht
besetzt
ist
oder
als
zusätzliche
Einnahmequelle
genutzt
wird.
TildeMODEL v2018
Data
from
the
Fitness
Check
Analysis
on
the
application
of
the
Consumer
Sales
and
Guarantees
Directive
to
face-to-face
purchases
of
goods
are
likely
to
be
available
in
the
2nd
half
of
2016.
Daten
aus
der
Eignungsprüfung
in
Bezug
auf
die
Anwendung
der
Richtlinie
über
den
Verbrauchsgüterkauf
und
Garantien
für
Verbrauchsgüter
auf
den
Verkauf
von
Waren
im
klassischen
Einzelhandel
werden
voraussichtlich
im
zweiten
Halbjahr
2016
verfügbar
sein.
TildeMODEL v2018