Translation of "Contract employment" in German
Does
the
person
concerned
have
an
employment
contract
for
this
training?
Hat
der
Genannte
für
diesen
Ausbildungsgang
einen
Arbeitsvertrag?
DGT v2019
The
following
information
on
the
type
of
employment
contract
is
requested:
Zur
Art
des
Arbeitsvertrags
sind
folgende
Angaben
vorzulegen:
DGT v2019
Short-term
contracts
and
temporary
work
are
on
the
increase,
and
the
ordinary
open-ended
employment
contract
is
under
threat.
Kurzzeitverträge
und
Teilzeitarbeit
nehmen
zu,
während
der
normale
unbefristete
Arbeitsvertrag
gefährdet
ist.
Europarl v8
However,
general
employment
law
prohibits
a
change
in
the
individual
employment
contract
for
reasons
of
leave-taking.
Das
allgemeine
Arbeitsrecht
untersagt
jedoch
eine
Änderung
des
Arbeitsvertrags
aus
Gründen
des
Elternurlaubs.
TildeMODEL v2018
Employment
contract
continues,
although
salary
not
paid.
Der
Arbeitsvertrag
besteht
fort,
auch
wenn
die
Entgeltzahlung
ausgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Employment
contract
remains
in
existence
during
leave
although
its
execution
is
suspended.
Der
Arbeitsvertrag
bleibt
während
des
Urlaubs
bestehen,
doch
wird
dessen
Durchführung
ausgesetzt..
TildeMODEL v2018
The
rights
linked
to
the
employment
contract
are
ensured.
Die
mit
dem
Arbeitsvertrag
verbundenen
Rechte
sind
garantiert.
TildeMODEL v2018
These
workers
do
not
have
a
contract
of
employment.
Die
betreffenden
Personen
haben
keinen
Arbeitsvertrag.
TildeMODEL v2018
Transfer
to
other
tasks
must
be
within
the
limits
of
the
employment
contract.
Eine
Versetzung
kann
nur
im
Rahmen
des
Arbeitsvertrags
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Yet
parties
to
a
cross-border
employment
contract
do
not
necessarily
have
knowledge
of
Dutch.
Die
Parteien
eines
Arbeitsvertrags
mit
grenzüberschreitendem
Charakter
beherrschen
jedoch
nicht
zwangsläufig
Niederländisch.
TildeMODEL v2018
An
unlimited
contract
of
employment
should
be
a
prerequisite
for
such
support.
Voraussetzung
hierfür
sollte
ein
unbefristeter
Arbeitsvertrag
sein.
TildeMODEL v2018