Translation of "Contract implementation" in German
This
contract
and
its
implementation
are
governed
exclusively
by
the
law
of
the
European
Union.
Für
diesen
Vertrag
und
dessen
Durchführung
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Europäischen
Union.
CCAligned v1
For
this
contract
and
its
implementation
shall
be
governed
exclusively
by
the
law
of
the
European
Union.
Für
diesen
Vertrag
und
dessen
Durchführung
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Europäischen
Union.
CCAligned v1
Following
complete
contract
implementation,
your
data
will
be
blocked
for
any
further
use.
Nach
vollständiger
Vertragsabwicklung
werden
Ihre
Daten
für
die
weitere
Verwendung
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
The
contract
includes
design,
implementation,
testing
and
commissioning
Der
Auftrag
beinhaltet
Design,
Implementation,
Test
und
Inbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
Your
data
will
be
blocked
for
further
use
after
completion
of
the
contract
implementation.
Nach
vollständiger
Vertragsabwicklung
werden
Ihre
Daten
für
die
weitere
Verwendung
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
data
you
share
with
us
for
contract
implementation
and
processing
your
requests.
Wir
verwenden
die
von
Ihnen
mitgeteilten
Daten
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
can
also
contract
the
implementation
of
Community
actions
in
the
areas
covered
by
this
work
programme
following
public
procurement
procedures
(tenders).
Außerdem
kann
die
Kommission
die
Durchführung
von
Gemeinschaftsmaßnahmen
in
Bereichen
des
Arbeitsprogramms
durch
öffentliche
Ausschreibungen
vergeben.
DGT v2019
The
contract
for
the
implementation
of
these
activities
has
been
awarded
to
the
"Comité
Européen
des
Assurances".
Der
Auftrag
für
diese
Arbeit
wurde
an
das
"Comité
Européen
des
Assurances"
vergeben.
TildeMODEL v2018
The
contract
for
the
implementation
of
the
project
has
been
awarded
to
the
Irish
company
TMS
International.
Der
Auftrag
für
die
Durchführung
des
Projekts
wurde
der
irischen
Gesellschaft
TMS
International
erteilt.
TildeMODEL v2018
This
institute
is
responsible
for
managing,
and
has
to
contract
out
the
implementation
to
private
implementing
bodies.
Diese
Anstalt
ist
verantwortlich
für
das
Management
und
muss
die
Ausführung
an
private
Versicherungsträger
über
tragen.
EUbookshop v2
This
institute
is
responsible
for
managing,
and
has
to
contract
out
the
implementation
to
private
implementing
bodies.
Diese
Anstalt
ist
verantwortlich
für
das
Management
und
muss
die
Ausführung
an
private
Versicherungsträger
über
tragen.
EUbookshop v2
The
personal
data
you
provide
is
mandatory
for
the
performance
of
the
contract
and
the
implementation
of
precontractual
measures.
Die
von
Ihnen
bereit
gestellten
Daten
sind
zur
Vertragserfüllung
bzw.
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
be
used
for
the
purpose
of
contract
implementation
and
enquiry
processing.
Ihre
persönlichen
Daten
werden
zum
Zweck
der
Vertragsabwicklung
und
der
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
which
you
provide
is
mandatory
for
the
performance
of
the
contract
and
the
implementation
of
precontractual
measures.
Die
von
Ihnen
bereit
gestellten
Daten
sind
zur
Vertragserfüllung
bzw.
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
If
the
contract
provides
for
implementation
of
measures
in
another
Member
State,
the
competent
body
shall
notify
the
authorities
of
the
latter
Member
State
that
the
contract
has
been
signed.
Sieht
der
Vertrag
Maßnahmen
vor,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
durchzuführen
sind,
so
unterrichtet
die
zuständige
vertragschließende
Stelle
die
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
von
der
Unterzeichnung
des
Vertrags.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
would
also
point
out
that,
in
its
Own-initiative
Opinion
of
26
May
19937
on
the
Fourth
Framework
Programme
of
Community
activities
in
the
field
of
research
and
technological
development
(point
3.5.1.),
it
called
for
the
setting
up
of
an
"RTD
Optimization
Fund"
offering
SMEs
an
integrated
aid
package,
including
help
with
the
drawing-up
of
the
contract
and
implementation
of
the
project.
Außerdem
hatte
der
Ausschuß
in
seiner
Initiativstellungnahme
zu
dem
"Vierten
gemeinschaftlichen
Rahmenprogramm
im
Bereich
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung"
vom
26.
Mai
19937
bereits
für
die
Einrichtung
eines
"Nutzungsfonds"
plädiert,
der
den
KMU
eine
umfassende
Unterstützung
insbesondere
bezüglich
der
Vorbereitung
des
Forschungsvorschlags,
der
Vorbereitung
des
Forschungsvertrags
und
der
Durchführung
des
Forschungsprojekts
bietet
(siehe
Ziffer
3.5.1.).
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
also
point
out
that,
in
its
Own-initiative
Opinion
of
26
May
19935
on
the
Fourth
Framework
Programme
of
Community
activities
in
the
field
of
research
and
technological
development
(point
3.5.1.),
it
called
for
the
setting
up
of
an
"RTD
Optimization
Fund"
offering
SMEs
an
integrated
aid
package,
including
help
with
the
drawing-up
of
the
contract
and
implementation
of
the
project.
Außerdem
hatte
der
Ausschuß
in
seiner
Initiativstellungnahme
zu
dem
"Vierten
gemeinschaftlichen
Rahmenprogramm
im
Bereich
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung"
vom
26.
Mai
19935
bereits
für
die
Einrichtung
eines
"Nutzungsfonds"
plädiert,
der
den
KMU
eine
umfassende
Unterstützung
insbesondere
bezüglich
der
Vorbereitung
des
Forschungsvorschlags,
der
Vorbereitung
des
Forschungsvertrags
und
der
Durchführung
des
Forschungsprojekts
bietet
(siehe
Ziffer
3.5.1.).
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
ensure
that
the
results
of
the
full
deployment
contract
negotiation
and
the
contract
implementation
are
in
line
with
the
Commission's
objectives
for
the
Galileo
programme.
Durch
diese
Maßnahme
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Ergebnisse
der
Vertragsverhandlungen
über
die
vollständige
Errichtung
und
die
Ausführung
des
Vertrags
mit
den
Zielen
im
Einklang
stehen,
die
die
Kommission
mit
dem
Galileo-Programm
verbindet.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
ensure
that
the
results
of
the
full
deployment
contract
negotiation
and
the
contract
implementation
is
in
line
with
the
Commission's
objectives
for
the
Galileo
programme.
Durch
diese
Maßnahme
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Ergebnisse
der
Vertragsverhandlungen
über
die
vollständige
Errichtung
und
die
Ausführung
des
Vertrags
mit
den
Zielen
im
Einklang
stehen,
die
die
Kommission
mit
dem
Galileo-Programm
verbindet.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
ensure
that
the
results
of
the
full
deployment
contract
negotiation
and
the
contract
implementation
are
in
line
with
the
Commission's
objectives
and
actions
for
the
Galileo
operations.
Durch
diese
Maßnahme
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Ergebnisse
der
Vertragsverhandlungen
über
die
vollständige
Errichtung
und
die
Ausführung
des
Vertrags
mit
den
Zielen
und
Maßnahmen
im
Einklang
stehen,
die
die
Kommission
mit
dem
Galileo-Betrieb
verbindet.
TildeMODEL v2018