Translation of "Contracted hours" in German
The
secret
of
annual
hours
agreements
for
changing
a
culture
of
overtime
is
that
an
organisation
does
not
require
all
contracted
hours
to
be
worked,
unless
they
are
needed.
Das
Geheimnis
von
Jahresarbeitszeitmodellen
im
Zusammenhang
mit
einer
veränderten
Überstundenkultur
liegt
darin,
daß
ein
Unternehmen
die
gesamten
vertraglich
vereinbarten
Stunden
nur
dann
in
Anspruch
nimmt,
wenn
sie
benötigt
werden.
EUbookshop v2
In
exchange
we
can
offer
a
range
of
contracted
hours
over
the
above
periods
a
comprehensive
training
programme
which
supports
clinician’s
revalidation/competencies
and
CPD
training
requirements.
Im
Gegenzug
können
wir
in
den
oben
genannten
Zeiträumen
eine
Reihe
von
vertraglich
vereinbarten
Stunden
für
ein
umfassendes
Schulungsprogramm
anbieten,
das
die
Revalidierung
/
Kompetenzen
des
Klinikers
und
die
Anforderungen
an
die
CPD-Schulung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
You
buy
the
package
of
hours,
and
can
use
it
for
a
month
by
contracted
hours.
Sie
kaufen
das
Paket
von
Stunden
und
können
es
für
einen
Monat
durch
vertraglich
vereinbarte
Stunden
verwenden.
ParaCrawl v7.1
She
suggests
that
while
one
person
works
70%
of
their
contracted
hours
on
certain
high
level
tasks,
but
shares
the
very
top
position
with
another
person,
this
would
allow
another
employee
to
work
part-time.
Eine
Person
könnte
70%
der
vertraglich
vereinbarten
Arbeitszeit
mit
bestimmten
hochrangigen
Aufgaben
verbringen,
sich
die
Top-Position
aber
mit
einer
anderen
Person
teilen,
dies
würde
einem
weiteren
Angestellten
eine
Teilzeitbeschäftigung
ermöglichen,
schlägt
sie
vor.
ParaCrawl v7.1
Almost
two-thirds
(64%),
of
those
taking
part
in
the
survey,
regularly
work
additional
hours
above
their
contracted
hours.
Fast
zwei
Drittel
der
Befragten
(64%)
arbeiten
demnach
regelmäßig
mehr
als
im
Arbeitsvertrag
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
Fixed
term
contract
(minimum
400
hours)
Anschließender
Arbeitsvertrag
(vergütet,
mindestens
400
Stunden)
ParaCrawl v7.1
The
law
introduces
new
types
of
work
contracts,
flexible
working
hours
and
private
employment
offices.
Mit
dem
Gesetz
sind
neue
Arten
von
Arbeitsverträgen,
flexible
Arbeitszeiten
und
private
Stellenvermittlungsdienste
eingeführt
worden.
TildeMODEL v2018
I
was
having
contractions
for
24
hours,
open
and
I
was
only
6
cm.
Ich
hatte
schon
über
24
Stunden
Wehen,
und
der
Muttermund
war
nur
6
cm
auf.
OpenSubtitles v2018
In
non-industrial
contracts,
flexible
working
hours
have
been
gone
into
in
greater
detail.
In
den
Verträgen
außerhalb
der
Industrie
wurde
die
Frage
der
Flexibilisierung
der
Arbeitszeit
wesentlich
vertieft.
EUbookshop v2
Let’s
make
a
contract
for
hours,
days,
weeks
or
even
longer?
Möchtest
du
mit
mir
ein
Bündnis
schließen,
für
Stunden,
Tage,
Wochen
oder
länger?
ParaCrawl v7.1
Services
are
available
either
by
the
hour
or
as
a
full
support
contract
(set
hours
a
month).
Die
Dienstleistungen
sind
entweder
nach
der
Stunde
oder
als
Vollunterstützungsvertrag
(Stunden
pro
Monat)
verfügbar.
CCAligned v1
If
this
is
not
the
case,
the
employing
company
may
terminate
the
temporary
employment
contract
within
48
hours.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
kann
der
Einsatzbetrieb
den
Einsatz
innerhalb
von
48
Stunden
beenden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
survey
information
on
contract
hours
allows
for
the
calculation
of
hourly
wages.
Darüber
hinaus
können
Survey-Informationen
zu
vertraglich
vereinbarten
Arbeitszeiten
verwendet
werden,
um
Stundenlöhne
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
many
are
condemned
to
labor
under
zero-hour
contracts
and
wages
so
low
that
they
must
work
all
available
hours
to
make
ends
meet,
rendering
offensive
any
talk
of
personal
time,
space,
or
freedom.
Die
große
Mehrheit
ist
verdammt
zur
Arbeit
im
Rahmen
von
Null-Stunden-Verträgen
und
Löhnen,
die
so
niedrig
sind,
dass
sie
jede
verfügbare
Stunde
arbeiten
müssen,
um
über
die
Runden
zu
kommen,
was
jede
Erwähnung
von
Freizeit,
persönlichem
Raum
oder
Freiheit
beleidigend
werden
lässt.
News-Commentary v14
Job
satisfaction
among
workers,
taking
account
of
job
characteristics,
contract
type
and
hours
worked,
and
level
of
qualification
relative
to
job
requirement
Arbeitszufriedenheit
bei
den
Arbeitnehmern,
unter
Berücksichtigung
von
Arbeitsplatzcharakteristiken,
Art
des
Arbeitsvertrags
und
Arbeitszeit
sowie
Qualifikationsniveau
bezogen
auf
die
Arbeitsplatzanforderungen.
TildeMODEL v2018