Translation of "Convenience retail" in German
From
hotels,
restaurants,
catering
to
food
retail,
convenience
stores,
schools
and
hospitals,
we
will
work
with
you
to
help
your
staff
adhere
to
food
safety,
quality
and
environmental
standards.
Von
Hotels,
Restaurants
und
Cateringunternehmen
bis
zum
Lebensmitteleinzelhandel,
Gemischtwarenläden,
Schulen
und
Krankenhäusern,
wir
werden
mit
Ihnen
zusammenarbeiten,
um
Ihren
Mitarbeitern
dabei
zu
helfen,
Lebensmittelsicherheits-,
Hygiene-
und
Umweltschutzstandards
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
consortium
will
connect
VION's
Convenience
Retail
activities
together
and
continue
to
develop
them,
making
them
ready
for
the
future
and
further
expanding
them
under
the
umbrella
of
Lutz
Fleischwaren,
a
company
with
a
long
history.
Das
Konsortium
wird
die
Convenience
Retail
Aktivitäten
von
VION
zusammenführen
und
unter
dem
Dach
der
traditionsreichen
Lutz
Fleischwaren
weiterführen
und
zukunftsorientiert
aufstellen
und
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
The
paper
sidekick
display
is
mainly
for
high
street
shops,
supermarkets,
convenience
stores,
retail
stores,
exhibition,
malls,
grocery
store,
trade
show
and
forecourts
to
greatly
expose
our
products
to
the
end
consumer.
Das
Papierhandlangeranzeige
ist
vor
allem
für
High
Street
Läden,
Supermärkte,
Convenience-Stores,
Einzelhandelsgeschäfte,
Ausstellung,
Einkaufszentren,
Lebensmittelmarkt,
Messe
und
Vorhöfe
zu
stark
unsere
Produkte
an
den
Endverbraucher
aussetzen.
CCAligned v1
We
pride
ourselves
in
optimization
of
flow
of
goods
from
manufacturer
to
every
distribution
channel,
be
it
grocery
retail,
convenience,
food
service,
on
premise
consumption,
travel
retail
etc.
Wir
sind
stark
in
der
Optimierung
des
Warenflusses
vom
Hersteller
zu
jedem
Vertriebskanal,
egal
ob
Lebensmitteleinzelhandel,
Convenience,
Food
-Service
oder
Wholesale.
ParaCrawl v7.1
VION
Food
decided
to
sell
the
convenience
retail
business
as
the
market
is
too
small,
and
defending
existing
market
share
would
be
impossible
without
further
investment.
Zum
Verkauf
von
Convenience
Retail
Deutschland
hatte
sich
VION
Food
entschieden,
weil
der
Bereich
zu
klein
ist,
um
ohne
weitere
Investitionen
die
bestehenden
Marktanteile
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
buyers
are
convinced
that
the
full
potential
of
the
German
Convenience
Retail
segment
can
be
developed
under
the
new
owner
and
that
all
conditions
have
been
fulfilled
to
enable
the
sustainable
growth
of
the
company
in
the
German
markets
of
convenience
and
sausage
products.
Die
Käufer
sind
davon
überzeugt,
dass
das
volle
Potenzial
der
deutschen
Convenience
Retail
Sparte
unter
den
neuen
Eigentümern
entwickelt
werden
kann
und
die
Weichen
für
ein
nachhaltiges
Wachstum
des
Unternehmens
im
deutschen
Convenience
und
Wurstwarenmarkt
gestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
Following
VION's
decision
to
concentrate
on
its
core
activities
–
cattle
and
pig
slaughter
and
Convenience
Food
service
–
VION
Food
Group
has
divested
its
German
Convenience
Retail
activities,
consisting
of
seven
production
sites,
29
branches,
nine
fresh
meat
centres
and
three
meat
markets,
as
well
as
the
"Lutz",
"Weimarer",
"Nocker",
"Artland",
"Vegetaria"
and
"Heiter
–
Ihr
Rheingauer
Metzger"
brands.
Im
Zuge
der
Fokussierung
auf
das
Kerngeschäft
von
VION
–
der
Schlachtung
von
Rindern
und
Schweinen
und
Convenience
Foodservice
–
hat
die
VION
Food
Group
die
deutschen
Convenience
Retail
Aktivitäten,
bestehend
aus
7
Produktionsstätten,
29
Filialen,
9
Frischecentern
und
3
Fleischmärkten
sowie
den
Marken
„Lutz“,
„Weimarer”,
„Nocker“,
„Artland“,
„Vegetaria“
und
„Heiter
–
Ihr
Rheingauer
Metzger“
veräußert.
ParaCrawl v7.1
Last
week,
the
German
management
team
decided
to
divest
its
German
Convenience-Retail
activities.
Das
Managementteam
Deutschland
hat
in
der
vergangenen
Woche
beschlossen,
sich
von
Convenience
Retail
Deutschland
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
After
a
careful
selection
process
with
several
interested
parties,
the
Dutch
VION
Food
Group
signed
the
agreements
for
the
sale
of
its
German
Convenience
Retail
segment
last
Friday.
Im
Anschluss
an
einen
sorgfältigen
Auswahlprozess
mit
verschiedenen
Interessenten
hat
die
niederländische
VION
Food
Group
am
vergangenen
Freitag
die
Verträge
zum
Verkauf
der
deutschen
Convenience
Retail
Sparte
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
Orbit,
the
all-time,
best-selling
hands-free
omnidirectional
scanner,
presents
an
innovative,
elegant
and
affordable
solution
for
convenience
retail
applications
where
counter
space
is
at
a
premium.
Der
Orbit
als
am
häufigsten
verkaufter
freihändiger
omnidirektionaler
Scanner
stellt
eine
innovative,
elegante
und
erschwingliche
Lösung
dar,
die
für
Einzelhandelsanwendungen
vorteilhaft
ist,
bei
denen
begrenzter
Thekenplatz
ein
Hauptkriterium
ist.
ParaCrawl v7.1
Orbit,
the
all-time,
best-selling
hands-free
omnidirectional
scanner,
presents
an
innovative,
elegant
and
affordable
solution
to
convenience
retail
applications
where
counter
space
is
at
a
premium.
Der
Orbit
als
am
häufigsten
verkaufter
freihändiger
omnidirektionaler
Scanner
stellt
eine
innovative,
elegante
und
erschwingliche
Lösung
dar,
die
für
Einzelhandelsanwendungen
vorteilhaft
ist,
bei
denen
begrenzter
Thekenplatz
ein
Hauptkriterium
ist.
ParaCrawl v7.1
VION
Food
has
decided
to
sell
its
German
Convenience-Retail
activities
because
it
is
not
the
best
owner
to
develop
these
activities
further
and
investments
within
its
core
activities
have
a
higher
strategic
priority.
Zum
Verkauf
von
Convenience
Retail
Deutschland
hat
sich
VION
Food
entschieden,
da
man
hierfür
nicht
der
optimale
Eigentümer
ist,
um
den
Bereich
weiterzuentwickeln.
Investitionen
wären
aber
notwendig,
um
das
weitere
Wachstum
in
diesem
Bereich
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1