Translation of "Coop up" in German

It is the same with Israel who, although they receive immense support from the United States, will not be able to coop up indefinitely, in a number of small territories, between watchtowers, a Palestinian population - poverty-stricken but young, courageous, intelligent and enterprising.
Das Gleiche gilt für Israel, dem es nicht möglich sein wird, eine zwar arme, aber junge, mutige, intelligente und unternehmerische palästinensische Bevölkerung endlos auf engstem Raum zwischen Wachtürmen zusammenzupferchen.
Europarl v8
It is an abomination to continue to coop them up in unacceptable apartheid-like "townships' and it would be an illusion to believe that this can continue without further conflict of unpredictable extent.
Sie weiterhin in den town-ships einer unzulässigen Apartheid einzuschließen ist eine Schande, und es ist illusorisch, zu glauben, eine solche Situation könne fortbestehen, ohne einen erneuten Konflikt auszulösen, dessen Ausmaß unvorhersehbar ist.
Europarl v8
It is the same with Israel who, although they receive immense support from the United States, will not be able to coop up indefinitely, in a number of small territories, between watchtowers, a Palestinian population ­ poverty­stricken but young, cou­rageous, intelligent and enterprising.
Das Gleiche gilt für Israel, dem es nicht möglich sein wird, eine zwar arme, aber junge, mutige, intelligente und unternehmerische palästinensische Bevölkerung endlos auf engstem Raum zwischen Wachtürmen zusammenzupferchen.
EUbookshop v2
It is an abomination to continue to coop them up in unacceptable apartheid-like 'townships' and it would be an illusion to believe that this can continue without fur ther conflict of unpredictable extent.
Sie weiterhin in den town-ships einer unzulässigen Apartheid einzuschließen ist eine Schande, und es ist illusorisch, zu glauben, eine solche Situation könne fort bestehen, ohne einen erneuten Konflikt auszulösen, des sen Ausmaß unvorhersehbar ist.
EUbookshop v2
I can't stand bein' cooped up.
Ich halte es nicht aus, eingesperrt zu sein.
OpenSubtitles v2018
I wonder if fresh air and light duties might do more than being cooped up.
Frische Luft und leichter Dienst hilft ihm mehr, aIs hier zu sein.
OpenSubtitles v2018
He never could stand being cooped up.
Er hasste es, eingesperrt zu sein.
OpenSubtitles v2018
Maybe he was sick of being cooped up.
Vielleicht hatte er es satt, eingesperrt zu sein.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

chicken coop coop with fly the coop coop
cooped up coops coop up