Translation of "Cooperation contract" in German
This
is
not
a
form
of
company
under
company
law
but
a
form
of
cooperation
based
on
contract.
Dies
ist
nicht
eine
Form
des
Gesellschaftsrechts,
sondern
vertraglicher
Zusammenarbeit.
EUbookshop v2
The
duration
of
the
cooperation
contract
was
on
average
two
or
three
years.
Die
Laufzeit
des
Kooperationsvertrags
betrug
durch
schnittlich
zwei
bis
drei
Jahre.
EUbookshop v2
Additionally
a
cooperation
contract
with
Jaguar
Germany
was
made.
Außerdem
wurde
ein
Kooperationsvertrag
mit
Jaguar
Deutschland
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
successful
cooperation,
this
contract
will
extend
significantly.
Aufgrund
der
bisher
erfolgreich
verlaufenen
Zusammenarbeit
wird
dieser
Vertag
deutlich
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
So
far,
KIT
and
the
universities
of
Darmstadt
and
Dresden
have
signed
a
cooperation
contract.
Bislang
haben
das
KIT
sowie
die
Universitäten
Darmstadt
und
Dresden
einen
Kooperationsvertrag
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Each
author
will
receive
a
copyright
and
cooperation
contract
guaranteeing
his
rights.
Jeder
Autor
erhält
einen
Urheber-und
Kooperationsvertrag,
der
seine
Rechte
schützen
wird.
CCAligned v1
We
will
establish
cooperation
with
contract
sales
representatives
(all
over
Europe).
Wir
werden
die
Zusammenarbeit
mit
vertraglichen
Handelsvertretern
(ganz
Europa)
aufnehmen.
CCAligned v1
Now,
a
cooperation
contract
is
to
be
concluded
for
an
even
closer
strategic
cooperation.
Nun
soll
ein
Kooperationsvertrag
eine
noch
engere,
strategische
Zusammenarbeit
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Technical
University
of
Sofia
and
the
KIT
have
extended
their
cooperation
contract
till
2018.
Die
Technische
Universität
Sofia
und
das
KIT
haben
ihre
Zusammenarbeit
bis
2018
verlängert.
ParaCrawl v7.1
Unlimited
contract,
cooperation
as
a
freelancer
is
also
possible.
Unbefristeter
Arbeitsvertrag,
auch
eine
Zusammenarbeit
als
Freelancer
ist
denkbar.
ParaCrawl v7.1
This
might
generate
transfer
in
the
scope
of
a
cooperation
contract.
Daraus
generiert
sich
zum
Beispiel
Verwertung
im
Rahmen
eines
Kooperationsvertrags.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
contract
does
not
stipulate
exclusive
rights.
Der
Kooperationsvertrag
schreibt
allerdings
keine
Ausschließlichkeit
vor.
ParaCrawl v7.1
In
Iceland,
they
have
their
own
record
company,
Nivalis,
and
in
Germany
they
have
a
cooperation
contract
with
Beste
Unterhaltung.
Sie
haben
in
Island
ihre
eigene
Plattenfirma
und
haben
in
Deutschland
einen
Partnervertrag
mit
Beste
Unterhaltung.
WikiMatrix v1
In
the
opinion
of
the
judges,
however,
the
sole
distribution
and
cooperation
contract
had
not
triggered
a
transfer
of
business.
Der
Alleinvertriebs-
und
Kooperationsvertrag
war
nach
Ansicht
der
Richter
jedoch
kein
Auslöser
für
einen
Betriebsübergang.
ParaCrawl v7.1
For
resource-intensive
enterprises
a
cooperation
contract
no
longer
necessarily
raises
the
assumption
of
a
transfer
of
business.
Bei
betriebsmittelintensiven
Unternehmen
muss
ein
Kooperationsvertrag
nicht
mehr
zwangsläufig
die
Annahme
eines
Betriebsübergangs
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
In
Iceland
they
have
their
own
record
company
and
in
Germany
they
have
a
cooperation
contract
with
Beste
Unterhaltung.
Sie
haben
in
Island
ihre
eigene
Plattenfirma
und
haben
in
Deutschland
einen
Partnervertrag
mit
"Beste
Unterhaltung".
Wikipedia v1.0
In
2001
a
cooperation
contract
was
signed
between
the
Rakvere
city
council
and
the
frigate
"Pitka"
which
gave
the
vessel
the
right
to
wear
the
Rakvere
town
coat
of
arms
and
to
introduce
the
city
in
all
foreign
harbors
across
the
world.
Im
Jahr
2001
wurde
ein
Kooperationsvertrag
zwischen
dem
Stadtrat
von
Rakvere
und
der
Fregatte
unterzeichnet,
welcher
dem
Schiff
das
Recht
zum
Tragen
des
Wappens
der
Stadt
gab.
Wikipedia v1.0
On
8
July
2006
a
cooperation
contract
was
signed
between
the
Kunda
city
council
and
the
diving
vessel
"Tasuja"
which
gave
the
vessel
a
right
to
wear
the
Kunda
town
coat
of
arms
and
to
engage
in
promotion
of
the
city
in
all
foreign
harbors
across
the
world.
Juli
2006
wurde
ein
Kooperationsvertrag
zwischen
dem
Stadtrat
von
Kunda
und
dem
Taucherschiff
Tasuja
unterzeichnet,
welcher
dem
Schiff
das
Recht
zum
Tragen
des
Stadtwappens
von
Kunda
gibt
und
es
als
Gegenleistung
die
Stadt
in
ausländischen
Häfen
vorstellt.
Wikipedia v1.0
Between
the
Alliance
city
Diez
(BID)
and
the
City
Diez
was
in
May
2008
to
a
corresponding
cooperation
contract.
Zwischen
dem
Bündnis
Innenstadt
Diez
(BID)
und
der
Stadt
Diez
wurde
dazu
im
Mai
2008
ein
entsprechender
Kooperationsvertrag
geschlossen.
Wikipedia v1.0