Translation of "Core means" in German
An
execution
core
means
a
processor
that
is
physically
present.
Ein
Ausführungskern
ist
ein
physisch
vorhandener
Prozessor.
DGT v2019
The
core
assembly
is
preferably
structured
to
form
a
soft
magnetic
core
by
means
of
an
erosion
method.
Das
Strukturieren
des
Blechpakets
zu
einem
weichmagnetischen
Kern
kann
mittels
eines
Erosionsverfahren
erfolgen.
EuroPat v2
The
outer
layers
2,
3
are
joined
to
the
core
layer
by
means
of
adhesive
bonding.
Die
Deckschichten
2,
3
sind
mittels
Klebverbindung
mit
der
Kernschicht
verbunden.
EuroPat v2
Herein,
“core”
means
the
inner
part
of
the
particle.
Mit
"Kern"
ist
hierin
der
innere
Teil
des
Partikels
gemeint.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
this
Decision,
‘core
tasks’
means
those
activities
which
are
eligible
for
aid
under
German
law.
Kernaufgaben
im
Sinne
der
vorliegenden
Entscheidung
sind
diejenigen
Tätigkeiten,
die
nach
deutschem
Recht
beihilfefähig
sind.
DGT v2019
Such
a
plurality
of
bands
may
also
be
led
to
the
core
by
means
of
funnel
guides.
Auch
solche
Mehrzahl
von
Bändern
kann
über
trichterartige
Führungen
auf
den
Kern
geleitet
werden.
EuroPat v2
It
would
likewise
be
feasible
to
at
least
partially
fix
the
laminated
core
by
means
of
a
weld
connection.
Ebenso
wäre
es
denkbar,
zumindest
teilweise
das
Blechpaket
mittels
einer
Schweißverbindung
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
centering
plate
37
is
sealed
in
relation
to
the
core
12
by
means
of
an
O-ring
38
.
Die
Zentrierplatte
37
ist
mit
Hilfe
eines
O-Rings
38
gegen
den
Kern
12
gedichtet.
EuroPat v2
The
Bragg
grating
can
be
created,
for
example,
by
modifying
the
material
of
the
core
by
means
of
laser
radiation.
Das
Bragg-Gitter
kann
beispielsweise
durch
Materialmodifikation
des
Materials
des
Kerns
mittels
Laserstrahlung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Potential
separation
device
5
is
preferably
fixed
in
the
core
hole
by
means
of
elastic
forces
acting
in
the
radial
direction.
Die
Potentialtrennungsvorrichtung
5
wird
vorzugsweise
mittels
in
radialer
Richtung
wirkender
elastischer
Kräfte
im
Kernloch
fixiert.
EuroPat v2
The
bearing
journals
23
are
fastened
on
the
end
faces
of
the
core
32
by
means
of
screws
36
.
Die
Lagerzapfen
23
sind
mittels
Schrauben
36
an
den
Stirnseiten
des
Kerns
32
befestigt.
EuroPat v2
Optically
active
centers
of
the
pumped
core
material
are
schematically
shown
inside
the
fiber
core
1
by
means
of
small
circles.
Innerhalb
des
Faserkems
1
sind
mittels
kleiner
Kreise
optisch
aktive
Zentren
des
gepumpten
Kernmaterials
schematisch
gezeigt.
EuroPat v2
For
example,
an
edge
of
the
flexible
container
may
be
clamped
onto
the
winding
core
by
means
of
a
clamping
apparatus.
Zum
Beispiel
kann
eine
Kante
des
flexiblen
Behälters
mittels
einer
Klemmvorrichtung
an
den
Wickelkern
geklemmt
werden.
EuroPat v2
A
particularly
good
and
secure
seat
can
be
achieved
on
the
support
core
by
means
of
such
a
casing.
Mittels
einer
solchen
Ummantelung
kann
ein
besonders
guter
und
sicherer
Sitz
auf
dem
Tragkern
erzielt
werden.
EuroPat v2
At
its
core,
this
means
that
Germany
is
the
German
and
every
other
country
is
itself.
Im
Kern
heißt
dies,
Deutschland
den
Deutschen
und
jedes
andere
Land
jeweils
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
Promoting
core
labour
standards
means
preventing
third
countries
from
being
exploited
by
rich
countries.
Die
grundlegenden
Arbeitsnormen
fördern
heißt
auch,
den
Drittstaaten
zu
ermöglichen,
nicht
von
den
reichen
Ländern
ausgebeutet
zu
werden.
Europarl v8
The
invention
relates
to
a
method
of
assembling
a
tire
mold
core
from
separable
core
segments
inside
a
tire
mold,
a
method
of
splitting
up
and
removing
a
segmented
tire
mold
core
from
a
tire
mold
and
an
apparatus
comprising
a
tool
by
means
of
which
the
outer
contour
of
a
tire
is
determined
and
a
segmented
tire
mold
core
by
means
of
which
the
internal
contour
of
a
tire
is
determined,
as
well
as
the
associated
charging,
conveying
and
control
devices.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Zerlegen
eines
segmentierten
Reifenkerns
innerhalb
einer
Form,
ein
Verfahren
zum
Zusammenbau
eines
Reifenkerns
aus
Kernsegmenten
innerhalb
einer
Reifenform
und
eine
Vorrichtung
bestehend
aus
einem
Werkzeug,
durch
das
die
Außenkontur
des
Reifens
festgelegt
wird
und
einem
Reifenkern,
durch
den
die
Innenkontur
des
Reifens
festgelegt
wird,sowie
den
dazugehörigen
Beschickungs-,
Transport-
und
Steuereinrichtungen.
EuroPat v2