Translation of "Core question" in German
This
is
the
political
core
of
the
question
of
the
media.
Dies
ist
der
politische
Kern
der
Medienfrage.
ParaCrawl v7.1
This
question
goes
to
the
core
of
the
question
who
is
the
evil
servant?
Diese
Frage
geht
an
den
Kern
der
Frage
wer
der
böse
Diener
ist.
ParaCrawl v7.1
Given
the
current
development
processes
of
the
global
market
economy,
this
core
question
seems
to
be
justified.
Angesichts
aktueller
Entwicklungsprozesse
der
globalen
Marktwirtschaft
scheint
diese
Kernfrage
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
core
question
here
is
if
decay
is
meaningless.
Kernfrage
ist
es,
ob
Abbruch
wirklich
so
sinnlos
ist.
ParaCrawl v7.1
Democracy
is
the
core
question
of
our
time.
Demokratie
ist
eine
der
zentralen
Fragen
unserer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
collaboration
and
hierarchy
really
is
kind
of
a
core
question.
Die
Frage
zur
Zusammenarbeit
und
der
Hierarchie
ist
wirklich
ganz
zentral
hier.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
Belgrade
and
Priština
remained
diametrically
opposed
on
the
core
question
of
the
status
itself.
Bedauerlicherweise
sind
Belgrad
und
Priština
in
der
entscheidenden
Statusfrage
selbst
nach
wie
vor
genau
entgegengesetzter
Ansicht.
Europarl v8
The
problem
of
access
to
protection
raises
the
core
question
of
access
to
the
territory.
Die
Problematik
des
Zugangs
zum
Flüchtlingsschutz
wirft
die
entscheidende
Frage
nach
dem
Zugang
zum
Hoheitsgebiet
auf.
TildeMODEL v2018
He
pointed
out
that
the
institution
of
marriage
was
at
the
core
of
the
question.
Er
betonte,
die
Institution
der
Ehe
sei
bei
dieser
Frage
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
I
believe
this
is
the
core
question
for
human
survival.
Ich
bin
mir
sicher,
dies
ist
die
zentrale
Frage
in
Bezug
auf
das
menschliche
Überleben.
ParaCrawl v7.1
The
core
question
of
the
divine
service
was:
“Why
was
the
resurrection
of
the
Lord
so
powerful?
Die
Kernfrage
im
Gottesdienst
lautete:
„Warum
war
die
Auferstehung
des
Herrn
so
kraftvoll?
ParaCrawl v7.1
A
core
question
occurs
to
me
right
away:
what
is
the
importance
in
our
churches
of
the
Third
Article
of
our
creed?
Eine
Kernfrage
drängt
sich
auf:
Welche
Bedeutung
hat
in
unseren
Kirchen
der
Dritte
Artikel
unseres
Glaubensbekenntnisses?
ParaCrawl v7.1
The
core
of
the
question
is
whether
this
is
really
even
possible
at
all,
due
to
gender
differences.
Der
Kern
der
Frage
besteht
darin,
ob
das
aufgrund
von
Geschlechterdifferenzen
überhaupt
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
above-mentioned
core
question,
my
report
also
contains
a
proposal
to
place
the
petitions
in
a
public
register,
as
long
as
the
person
submitting
a
petition
does
not
want
it
to
be
treated
in
confidence.
Außer
diesem
zentralen
Vorschlag
enthält
der
Bericht
auch
einen
Vorschlag,
daß
Petitionen
in
einem
öffentlichen
Register
erfaßt
werden
sollen,
sofern
die
Person,
die
die
Petition
eingereicht
hat,
nicht
eine
vertrauliche
Behandlung
ihrer
Petition
wünscht.
Europarl v8
This
is,
in
actual
fact,
the
underlying
core
question
on
which
I,
with
others,
and
Commissioner
Bolkestein
fundamentally
differ.
Dies
ist
die
eigentliche
Kernfrage,
um
die
es
geht
und
in
der
ich
–
und
nicht
nur
ich
–
völlig
anderer
Meinung
bin
als
Kommissar
Bolkestein.
Europarl v8
Nevertheless,
because
the
Council
did
not
go
as
far
as
proposed
by
the
Commission,
particularly
on
the
core
question
of
false
slot
exchanges
and
the
commercialisation
of
slots,
the
Commission
made
the
following
declaration
to
the
Common
Position:
Da
der
Rat
jedoch
nicht
so
weit
ging
wie
die
Kommission,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Kernfrage
falscher
Zeitnischentauschvorgänge
und
der
Kommerzialisierung
von
Zeitnischen,
hat
die
Kommission
folgende
Erklärung
zum
Gemeinsamen
Standpunkt
abgegeben:
TildeMODEL v2018