Translation of "Corporate counsel" in German
Law
firms
and
lawyers
can
be
nominated
for
the
Client
Choice
Awards
programme
only
by
corporate
counsel.
Nominierungen
für
die
Client
Choice
Awards
können
ausschließlich
von
Corporate
Counsel
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Law
firms
and
lawyers
can
only
be
nominated
for
the
Client
Choice
awards
programme
by
corporate
counsel.
Nominierungen
für
die
Client
Choice
Awards
können
ausschließlich
von
Corporate
Counsel
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Uniquely,
only
corporate
counsel
can
nominate
lawyers
for
these
awards.
Lediglich
Corporate
Counsels
können
Anwälte
für
diese
Auszeichnungen
nominieren.
ParaCrawl v7.1
Jan
Hendrik
Froesch,
born
in
1971,
is
a
lawyer
and
corporate
counsel
since
1999.
Jan
Hendrik
Froesch,
geboren
1971,
ist
seit
1999
Rechtsanwalt
und
Unternehmensjurist.
ParaCrawl v7.1
Invitations
were
sent
out
by
CHSH
together
with
ACC
(Association
of
Corporate
Counsel)
Europe.
Zur
Veranstaltung
hatte
CHSH
gemeinsam
mit
ACC
(Association
of
Corporate
Counsel)
Europe
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
She
also
served
as
Associate
Corporate
Counsel
for
Federated
Investors,
Inc.
from
1998-2001.
Von
1998–2001
war
sie
als
Associate
Corporate
Counsel
bei
Federated
Investors,
Inc.
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
This
year's
winners
were
chosen
from
more
than
2'000
individual
assessments
received
from
corporate
counsel
worldwide.
Die
diesjährigen
Gewinner
wurden
aufgrund
von
mehr
als
2'000
individuellen
Einschätzungen
von
Unternehmensjuristen
weltweit
eruiert.
ParaCrawl v7.1
Walfrido
was
the
corporate
legal
counsel
for
Steve
Marshall,
President
of
Travelucion
Media
now
a
wholly
owned
subsidiary
of
Cuba
Ventures,
throughout
Steve's
11
years
i
n
Cuba.
Walfrido
war
als
Unternehmensjurist
für
Steve
Marshall,
President
von
Travelucion
Media,
nun
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
von
Cuba
Ventures,
in
den
11
Jahren,
die
Steve
in
Kuba
verbracht
hat,
tätig.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
realignment
of
Corporate
Headquarters,
General
Counsel
and
Corporate
Secretary
Björn
Bajan,
who
is
a
member
of
the
Executive
Board
since
February
1,
2007,
will
leave
the
company
in
mutual
agreement
following
the
AGM.
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
wird
Björn
Bajan,
seit
dem
1.
Februar
2007
Mitglied
der
Konzernleitung,
als
General
Counsel
und
Corporate
Secretary
nach
der
Generalversammlung
das
Unternehmen
in
gegenseitigem
Einvernehmen
verlassen.
ParaCrawl v7.1
The
highly
coveted
Client
Choice
Awards
are
awarded
each
year
exclusively
on
the
basis
of
surveys
conducted
with
more
than
2,000
corporate
counsel
worldwide.
Die
hoch
begehrten
Client
Choice
Awards
werden
jährlich
ausschließlich
aufgrund
von
Befragungen
von
mehr
als
2.000
Unternehmensjuristen
aus
aller
Welt
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Counsel
magazine
has
called
Best
Lawyers
“the
most
respected
referral
list
of
attorneys
in
practice.”
Das
Corporate
Counsel
Magazin
bezeichnet
Best
Lawyers
als
„die
am
meisten
respektierte
Empfehlungsliste
für
Anwälte
in
der
Praxis“.
ParaCrawl v7.1
Mediation
has
gained
increasing
popularity
among
corporate
counsel,
who
have
sought
mediation
as
an
alternative
means
of
resolving
international
disputes
to
arbitration,
which
has
been
criticized
for
being
“too
expensive”
and
“taking
too
long”.
Mediation
hat
gewonnen
zunehmende
Beliebtheit
bei
Justitiar,
die
haben
Mediation
als
alternatives
Mittel
suchte
der
Lösung
internationaler
Konflikte
Schieds,
das
wurde
als
„zu
teuer“
und
„zu
lange“,
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
Suggestions
for
action
in
connection
with
compliance
cases
are
put
forward
by
the
Steering
Committee,
meetings
of
which
are
attended
by
the
heads
of
the
Auditing,
Communications,
Legal,
and
Human
Resources
departments
along
with
the
Corporate
Compliance
Counsel.
Der
Lenkungsausschuss,
an
dessen
Sitzungen
neben
den
Leitern
der
Abteilungen
Revision,
Kommunikation,
Recht
und
Personal
auch
der
Corporate
Compliance
Counsel
teilnimmt,
unterbreitet
Vorschläge,
welche
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
Compliance-Fällen
ergriffen
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
every
third
Corporate
Counsel
interviewed
believes
that
the
legal
department
is
involved
in
the
process
too
late,
which
has
negative
consequences
for
a
successful
integration
management
after
the
completion
of
the
deal.
Hier
ist
jeder
Dritte
der
befragten
Unternehmensjuristen
der
Ansicht,
die
Rechtsabteilung
werde
zu
spät
in
den
Prozess
einbezogen
und
sieht
darin
negative
Folgen
für
ein
erfolgreiches
Integrationsmanagement
nach
Abschluss
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Employees
can
also
report
information
to
the
Corporate
Compliance
Counsel
using
an
e-mail
address.
Die
Mitarbeiter
haben
zudem
die
Möglichkeit,
ihre
Hinweise
auch
über
eine
E-Mail-Adresse
an
den
Corporate
Compliance
Counsel
weiterzugegeben.
ParaCrawl v7.1