Translation of "Corresponding increase" in German
We
are
hoping
to
see
a
real
reform
of
the
Commission
and
a
corresponding
increase
in
efficiency.
Wir
erwarten
die
effektive
Reform
der
Kommission
und
die
entsprechende
Effizienzsteigerung.
Europarl v8
Any
significant
increase
to
aggregate
demand
would
be
met
by
a
corresponding
increase
in
interest
rates.
Eine
deutliche
Erhöhung
der
Gesamtnachfrage
würde
mit
einem
entsprechenden
Anstieg
der
Zinssätze
einhergehen.
News-Commentary v14
Globalisation
of
production
and
the
corresponding
supply
chains
increase
the
need
for
transportation.
Die
Globalisierung
der
Produktion
und
der
entsprechenden
Lieferketten
erhöht
den
Transportbedarf.
TildeMODEL v2018
The
corresponding
estimated
increase
in
the
multi-annual
European
expenditure
is
presented
in
Table
4.
Die
Tabelle
4
zeigt
den
voraussichtlichen
Anstieg
der
mehrjährigen
Ausgaben
in
Europa.
TildeMODEL v2018
Labour
market
measures
would
support
a
corresponding
increase
in
the
effective
retirement
age.
Ein
entsprechender
Anstieg
des
tatsächlichen
Renteneintrittsalters
soll
durch
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
transfer
was
not
accompanied
by
a
corresponding
increase
in
the
Land’s
shareholding
in
WestLB.
Die
Übertragung
führte
nicht
zu
einer
entsprechenden
Erhöhung
der
Landesbeteiligung
an
der
WestLB.
TildeMODEL v2018
There
is
no
corresponding
increase
inside
the
cabin.
In
der
Kabine
gibt
es
keinen
entsprechenden
Anstieg.
OpenSubtitles v2018
That
has
a
corresponding
increase
in
the
surface
loading
as
a
consequence.
Das
hat
eine
entsprechende
Erhöhung
der
Flächenbelastung
zur
Folge.
EuroPat v2
A
corresponding
increase
in
the
magnetic
field
strength
is
thereby
very
advantageously
achieved.
Hierdurch
wird
sehr
vorteilhaft
eine
entsprechende
Erhöhung
der
Magnetfeldstärke
erreicht.
EuroPat v2
This
pressure
gradient
converts
itself
to
a
corresponding
speed
increase.
Dieses
Druckgefälle
setzt
sich
in
eine
entsprechende
Geschwindigkeitserhöhung
um.
EuroPat v2
Connected
with
this
is
a
corresponding
increase
in
the
efficiency
of
the
power
amplifier.
Damit
verbunden
ist
eine
entsprechende
Erhöhung
des
Wirkungsgrades
des
Leistungsverstärkers.
EuroPat v2
This
decrease
in
detection
information
is
compensated
by
a
corresponding
increase
in
the
response
threshold.
Dieser
Rückgang
der
Erkennungsinformation
wird
durch
ein
entsprechendes
Anheben
der
Ansprechschwelle
kompensiert.
EuroPat v2
For
increasing
the
initial
pressure,
a
corresponding
acceleration
increase
is
obtained.
Eine
Erhöhung
des
Anfangsdruckes
bewirkt
einen
entsprechenden
Beschleunigungsanstieg.
EuroPat v2
A
corresponding
increase
in
the
number
of
interpolation
points
would
again
entail
an
extension
of
the
computing
time.
Eine
entsprechende
Erhöhung
der
Stützstellenzahl
würde
wiederum
mit
einer
Verlängerung
der
Rechenzeit
einhergehen.
EuroPat v2
That
results
in
a
corresponding
increase
in
pressure
within
the
extrusion
head.
Dies
hat
einen
entsprechenden
Druckaufbau
innerhalb
des
Extrusionskopfes
zur
Folge.
EuroPat v2
Such
a
reduction
permits
a
corresponding
increase
in
the
speed
of
the
printed
products.
Diese
Reduktion
erlaubt
eine
entsprechende
Erhöhung
der
Geschwindigkeit
der
Druckerzeugnisse.
EuroPat v2
This
reduction
of
the
amplification
is
accompanied
by
a
corresponding
increase
of
the
noise
factor.
Mit
dieser
Verringerung
der
Verstärkung
geht
eine
entsprechende
Erhöhung
der
Rauschzahl
einher.
EuroPat v2