Translation of "Corresponding relationship" in German
A
corresponding
relationship
can
also
exist
relative
to
the
doping
132.
Entsprechende
Beziehung
kann
auch
zur
Dotierung
132
gegeben
sein.
EuroPat v2
The
corresponding
functional
relationship
is
determined
theoretically
or
derived
empirically
from
measured
values,
for
example.
Der
entsprechende
funktionale
Zusammenhang
wird
beispielsweise
theoretisch
bestimmt
oder
aus
Messwerten
empirisch
abgeleitet.
EuroPat v2
A
corresponding
relationship
can
be
stored,
for
example,
in
a
corresponding
algorithm.
Ein
entsprechender
Zusammenhang
lässt
sich
beispielsweise
in
einem
entsprechenden
Algorithmus
hinterlegen.
EuroPat v2
When
the
corresponding
relationship
is
maintained
it
is
possible
to
deviate
from
this.
Bei
Einhaltung
des
entsprechenden
Verhältnisses
kann
davon
abgewichen
werden.
EuroPat v2
Unfortunately,
there
is
no
corresponding
relationship
for
the
color
coefficients.
Unglücklicherweise
existiert
kein
entsprechender
Zusammenhang
für
die
Farbkoeffizienten.
EuroPat v2
The
following
figure
shows
corresponding
relationship
of
their
layers.
Die
folgende
Abbildung
zeigt
die
Beziehungen
ihrer
entsprechenden
Layer.
ParaCrawl v7.1
The
unit
price
can
be
adopted
into
the
corresponding
part-suppliers
relationship.
Der
Einzelpreis
kann
in
die
betreffende
Teile-Lieferanten-Beziehung
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
creates
the
corresponding
relationship
(Generalization,
in
this
case).
Dadurch
wird
die
entsprechende
Beziehung
(in
diesem
Fall
eine
Generalisierung)
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
unit
price
is
not
adopted
into
the
corresponding
part-suppliers
relationship.
Der
Einzelpreis
wird
nicht
in
die
betreffende
Teile-Lieferanten-Beziehung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
During
the
adoption,
the
corresponding
part-suppliers
relationship
is
archived.
Bei
der
Übernahme
wird
die
betreffende
Teile-Lieferanten-Beziehung
archiviert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
monetary
movements
between
two
countries
do
not
necessarily
result
in
a
corresponding
debtor-creditor
relationship
between
those
countries.
So
führen
z.B.
die
Geldbewegungen
zwischen
zwei
Ländern
nicht
zwingend
zu
entsprechenden
Gläubiger-Schuldner-Beziehungen
zwischen
diesen
Staaten.
EUbookshop v2
If
there
are
no
corresponding
part-suppliers
relationship,
you
can
enter
the
delivery
time
in
workdays
or
calendar
days.
Wenn
keine
entsprechende
Teile-Lieferanten-Beziehung
existiert,
dann
können
Sie
die
Lieferzeit
in
Arbeitstagen
oder
Kalendertagen
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
sequence
numbers
requires
a
certain
amount
of
expenditure
in
terms
of
administration,
which
is
incurred
for
every
corresponding
communication
relationship.
Die
Verwendung
von
Sequenznummern
erfordert
einen
gewissen
Verwaltungsaufwand,
der
für
jede
entsprechende
Kommunikationsbeziehung
anfällt.
EuroPat v2
Click
the
toolbar
button
corresponding
to
the
relationship
you
need
(Association,
in
this
example).
Klicken
Sie
auf
die
Symbolleisten-Schaltfläche
für
die
gewünschte
Beziehung
(in
diesem
Fall
Assoziation).
ParaCrawl v7.1
Since,
for
many
organic
substances,
there
is
a
clear
relationship
between
the
potential
for
bioconcentration
and
lipophilicity,
there
is
also
a
corresponding
relationship
between
the
lipid
content
of
the
test
fish
and
the
observed
bioconcentration
of
such
substances.
Da
bei
vielen
organischen
Substanzen
eine
eindeutige
Beziehung
zwischen
dem
Biokonzentrationspotenzial
und
der
Lipophilie
besteht,
gibt
es
auch
eine
entsprechende
Beziehung
zwischen
dem
Lipidgehalt
der
Versuchsfische
und
der
beobachteten
Biokonzentration
der
Substanzen.
DGT v2019
To
determine
intraocular
pressure
with
a
tonometer
in
which
a
measurement
prism
presses
against
the
human
eye
with
a
given
force
and
a
corresponding
relationship
is
established
between
the
force
and
the
area
aplanated
thereby,
it
is
proposed
that
a
plurality
of
measured
values
of
force
and
aplanated
area,
each
being
associated
with
the
other,
be
determined
per
unit
of
time
during
the
course
of
a
continuous
increase
in
pressure
by
means
of
the
power-driven,
spring-pretensioned
motion
of
the
measurement
prism
and
processed
in
the
form
of
a
curve
in
such
a
manner
that
the
intraocular
pressure
can
be
determined
differentially
from
the
plurality
of
measured
values.
Zur
Bestimmung
des
Augeninnendrucks
wird
bei
einem
Tonometer,
bei
dem
durch
ein
Meßprisma,
welches
mit
vorgegebener
Kraft
auf
das
menschliche
Auge
drückt,
ein
entsprechender
Zusammenhang
zwischen
der
Kraft
und
der
hierdurch
applanierten
Fläche
hergestellt
wird,
vorgeschlagen,
pro
Zeiteinheit
im
Verlauf
einer
kontinuierlichen
Druckerhöhung
durch
motorische,
federvorgespannte
Bewegung
des
Meßprismas
eine
Vielzahl
von
jeweils
zueinander
gehörenden
Meßwerten
von
Kraft
und
applanierter
Fläche
zu
ermitteln
und
in
Form
eines
Kurvenverlaufs
so
aufzubereiten,
daß
sich
aus
der
Vielzahl
der
Meßwerte
differentiell
der
Augeninnendruck
ermitteln
läßt.
EuroPat v2
The
portions
of
the
lever
arm
defined
by
the
pressure
member
and
the
influencing
member
effect
a
gain
corresponding
to
the
relationship
between
the
lengths
of
the
portions
of
the
lever
arm.
Durch
die
unterschiedlich
langen
Hebelarme
von
Andrückorgan
einerseits
und
Beeinflussungsteil
andererseits
wird
eine
Wegverstärkung
entsprechend
dem
Verhältnis
der
Längen
dieser
Hebelarme
erreicht.
EuroPat v2
The
connection
is
again
realized
by
hooks
54
provided
at
the
ends
of
the
longitudinal
beam
53
and
engaging,
in
form-locking
relationship,
corresponding
recesses
in
the
columns
52.
Die
Verbindung
erfolgt
wiederum
durch
Haken
54,
die
an
den
Enden
des
Längsträgers
53
angebracht
sind
und
in
entsprechende
Aussparungen
an
den
Säulen
52
formschlüssig
eingreifen.
EuroPat v2
When
a
high
potential
is
applied
to
the
line
13,
given
a
closed
condition
of
the
switch
10
(FIG.
2)
disposed
above
ground,
the
threshold
detector
23
has
a
prescribed
circuit
status
corresponding
to
the
relationship
of
the
two
voltage
dividers
48,
49.
Wenn
bei
geschlossenem
über
Tage
angeordnetem
Schalter
10
auf
der
Leitung
13
ein
hohes
Potential
ansteht,
weist
der
Schwellwertdetektor
23
entsprechend
dem
Verhältnis
der
beiden
Spannungsteiler
48,
49
einen
vorgegebenen
Schaltungszustand
auf.
EuroPat v2
A
slotted
disc
shutter
is
provided
which
is
comprised
of
a
pair
of
coaxially
assembled
identical
slotted
discs
which
are
rotated
with
respect
to
each
other
in
order
to
permit
fixed
adjustment
of
the
shutter
to
a
specific
tooth-gap-relationship
and
arrangement
of
the
teeth
and
gaps
deviating
from
a
radial-inclined,
as
it
were,
in
a
tangential
direction,
permits
however
merely
adjustment
of
a
linear
change
in
the
tooth-gap-relationship
which
is
expressed
in
a
corresponding
impulse-interval-relationship
of
the
impulse
signal.
Die
koaxial
aus
zwei
gleichartigen
Schlitzscheiben
zusammensetzbare
und
gegeneinander
verdrehbeweglich
auf
ein
bestimmtes
Zahn-Lücken-Verhältnis
fest
einstellbare
Schlitzscheibenblende
und
die
durch
eine
von
der
radialen
Anordnung
abweichende
und
zur
tangentialen
Richtung
gleichermaßen
geneigte
Anordnung
der
Zähne
und
Lücken
erlauben
jedoch
lediglich
eine
lineare
Veränderung
des
Zahn-Lücken-Verhältnisses
einzustellen,
was
sich
in
einem
entsprechenden
Impuls-Pause-Verhältnis
des
Impulszuges
ausdrückt.
EuroPat v2
Thus,
the
detectors
are
uniformly
loaded
with
respect
to
one
another,
so
that
the
measurement
signals
emitted
by
them
are
also
in
a
corresponding
constant
relationship
to
one
another.
Infolgedessen
werden
die
Detektoren
im
Verhältnis
zueinander
gleichmäßig
belastet,
so
daß
auch
die
von
ihnen
abgegebene
Meßsignale
in
einem
entsprechenden
konstanten
Verhältnis
zueinander
stehen.
EuroPat v2