Translation of "Corten steel" in German
The
combination
of
corten
steel
and
glass
lends
the
building
an
industrial
charm.
Die
Kombination
von
Cortenstahl
und
Glas
verleiht
dem
Gebäude
einen
industriellen
Charme.
ParaCrawl v7.1
The
wedge
cemented
into
the
foundation
is
made
of
corten
steel.
Der
im
Fundament
eingemauerte
Keil
ist
aus
Corten-Stahl.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
high
weather
resistance,
corten
steel
can
be
used
without
painting.
Dank
hohe
Wetterbeständigkeit,
corten
Stahlkanne
werden
verwendet,
ohne
zu
malen.
ParaCrawl v7.1
Corten
steel
plate
has
successfully
overcome
rust,
steel’s
most
weakest.
Stahlplatte
Corten
hat
erfolgreich
Rost
überwunden,
den
schwächsten
Stahl.
ParaCrawl v7.1
Walls
of
toilets
lined
on
the
court
with
corten
steel.
Wände
der
Toiletten
auf
dem
Platz
innen
mit
Cortenstahl
ausgekleidet.
ParaCrawl v7.1
The
type
I
self-supporting
drainage
gutters
are
made
of
reinforced
concrete
or
corten
steel
with
a
concrete
filling.
Die
selbsttragenden
Entwässerungsrinnen
Typ
I
bestehen
aus
Stahlbeton
oder
Cortenstahl
mit
Betonfüllung.
ParaCrawl v7.1
We
process
aluminium,
stainless
steel,
copper,
brass
and
Corten
steel.
Wir
verarbeiten
hier
Aluminium,
Edelstahl,
Kupfer,
Messing
und
Cortenstahl.
ParaCrawl v7.1
Corten
steel
plate
(called
weather
resistant
steel
plate)
was
used
in
different
weather.
Stahlplatte
Corten
(Wetter
genannt
beständige
Stahlplatte)
wurde
im
unterschiedlichen
Wetter
benutzt.
ParaCrawl v7.1
For
the
façades,
the
choice
of
material
was
Corten
steel
and
glass.
Bei
den
Fassaden
fiel
die
Wahl
der
Materialien
auf
Cortenstahl
und
Glas.
ParaCrawl v7.1
Corten
steel
are
the
combination
of
high
strength
with
superior
corrosion
resistance
wing
atmosferic...
Corten-Stahl
sind
die
Kombination
von
hoher
Festigkeit
mit
überlegenen
Korrosionsbeständigkeit
FlÃ...
ParaCrawl v7.1
The
Oris
is
constructed
from
two
outer
shell
parts
that
are
fixed
to
a
Corten
steel
core.
Der
Oris
besteht
aus
zwei
Schalen,
die
an
einem
Kern
aus
Cortenstahl
befestigt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
corten
steel
it
is
just
the
corrosion
of
the
surface
that
makes
this
material
attractive.
Bei
Corten
ist
es
gerade
die
Korrosion
der
Oberfläche,
die
den
Reiz
dieses
Werkstoffs
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
He
started
working
with
Corten
steel,
whose
surface
rusts,
while
his
sculptures
became
physically
accessible.
Er
begann
mit
Cortenstahl
zu
arbeiten,
dessen
Oberfläche
rostet,
und
seine
Skulpturen
wurden
begehbar.
ParaCrawl v7.1
Contact
us,
and
we
will
be
happy
to
work
together
with
you
on
your
perfect
ENVnatuRAL
CorTen
steel
colour
system.
Sprechen
Sie
uns
an,
gern
erarbeiten
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
Ihr
perfektes
ENVnatuRAL
CorTen-Stahl
Farbsystem.
ParaCrawl v7.1
The
sphere
will
merge
with
a
stylized
body
of
Corten
steel
to
become
the
"earthling".
Sie
soll
gemeinsam
mit
einem
stilisierten
Körper
aus
Cortenstahl
zum
"Erdling"
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
Corten
steel
birds
by
Metalbird,
you
are
no
longer
dependent
on
fat
balls
in
the
garden
to
be
able
to
spot
a
bird!
Dank
der
Vögel
aus
Cortenstahl
von
Metalbird
sind
Sie
nicht
länger
abhängig
von
Futterknödeln,
um
Vögel
in
Ihrem
Garten
zu
entdecken!
ParaCrawl v7.1
His
as
well
large-
as
small-scale
sculptures,
made
of
forged
iron
or
Corten
steel,
have
as
his
collages,
a
clear
designed
language
that
appeares
like
a
rational
drawing.
Seine
sowohl
groß-
als
auch
kleinformatigen
Skulpturen
aus
geschmiedetem
Eisen
oder
Cortenstahl
weisen,
wie
auch
seine
Collagen,
eine
klare
Formensprache
auf,
die
wie
eine
rationale
Zeichnung
anmutet.
ParaCrawl v7.1
Big
Table
is
made
with
frame
and
legs
in
painted
steel
in
different
tonalities
or
in
Corten
steel
or
copper
bronze.
Big
Table
ist
mit
Gestell
und
Beinen
aus
lackiertem
Stahl
in
verschiedenen
Farben
oder
Corten,
Kupferbronze
Stahl
oder
brüniertem
Finish
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
“giant”
is
made
of
111
tonnes
of
Corten
steel
which
will
take
on
an
atmospheric
rust-coloured
patina
through
exposure
to
the
elements
and
act
as
a
reminder
of
the
gigantic
open-cast
mining
equipment.
Gebaut
ist
der
„Riese“
aus
111
Tonnen
Corten-Stahl,
der
durch
Witterungseinflüsse
eine
ausdrucksstarke
rostrote
Patina
entwickelt
und
so
auch
auf
die
gigantischen
Tagebaugeräte
verweist.
ParaCrawl v7.1
The
structure,
a
vast
crystal
shrine
beneath
a
large
roof
in
wood
and
CorTen
steel,
houses
a
permanent
exhibition
centre
displaying
the
art
of
Fabrizio
Plessi,
a
fully
equipped
conference
room
and
a
modern
and
welcoming
dining
area.
In
der
Struktur,
eine
große
Vitrine
mit
einer
Überdachung
aus
Holz
und
Cortenstahl,
sind
ein
Ausstellungsraum
mit
den
Kunstwerken
von
Fabrizio
Plessi,
ein
komplett
ausgestatteter
Konferenzsaal
und
ein
moderner
und
gemütlicher
Restaurantbereich
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
prefer
an
extremely
irregular
development,
as
is
the
case
with
our
ENVnatuRAL
CorTen
steel
RUN,
a
homogeneous
form
like
'SmoothPatina'
or
one
of
our
other
design
variants
-
we
have
an
artisanal
processing
method
for
every
taste,
which
appears
equal
to
those
of
original
CorTen
surfaces.
Egal
ob
Sie
eine
extrem
unregelmäßige
Ausarbeitung
wie
bei
unserem
ENVnatuRAL
CorTen-Stahl
RUN,
eine
homogenere
Form
wie
bei
"SmoothPatina"
oder
eine
unserer
anderen
Designvarianten
bevorzugen
–
wir
haben
für
jeden
Geschmack
ein
handwerkliches
Bearbeitungsverfahren,
welches
im
Aussehen
originalen
Corten-Oberflächen
in
nichts
nachsteht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
rust-like
surface
look,
the
turf
edge
steel
corten
from
m-n
rainman
fits
harmoniously
into
the
surroundings.
Durch
die
rostähnliche
Oberflächenoptik
passt
sich
die
Rasenkante
Corten
aus
Stahl
von
m-n
rainman
harmonisch
in
die
Umgebung
ein.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
section
uphill,
we
have
reached
the
first
of
four
stagings
made
of
corten
steel
which
is
called
"Die
Kelle
in
der
Klamm".
Noch
ein
kurzes
Stück
aufwärts,
und
wir
haben
den
ersten
von
vier
Schluchteninszenierungen
aus
Cortenstahl
erreicht:
die
Kelle
in
der
Klamm.
ParaCrawl v7.1
An
unusual
effect
for
surfaces
that
combine
metal,
Corten
steel,
stone
and
ceramic
with
a
refined,
contemporary
aesthetic.
Ein
neuartiger
Effekt
für
Oberflächen,
in
denen
Metall,
Cortenstahl,
Stein
und
Keramik
zu
einem
raffiniert-modernen
Look
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1