Translation of "Cost offset" in German
Additional
production
and
consistent
cost
management
partially
offset
this
decline.
Dank
Mehrproduktion
und
konsequentem
Kostenmanagement
konnte
der
Rückgang
teilweise
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
slight
disadvantages
or
a
moderate
additional
cost
are
offset
by
marked
advantages
in
handling.
Allenfalls
geringen
Nachteilen
bzw.
einem
mäßigen
zusätzlichen
Aufwand
stehen
deutliche
Vorteile
bei
der
Handhabung
gegenüber.
EuroPat v2
The
cost
savings
can
offset
the
initial
financial
outlay
of
installing
solar
roller
sunscreens.
Die
Kosteneinsparungen
können
den
anfänglichen
finanziellen
Aufwand
für
die
Installation
von
Sonnenschutzrollern
für
Sonnenrollen
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
The
fallout
from
financial
turmoil
was
emphasised
by
an
announcement
from
Bear
Stearns,
the
investment
bank,
that
it
will
cut
650
jobs,
or
4
per
cent
of
its
global
workforce,
in
a
round
of
cost-cutting
to
offset
heavy
losses
from
its
losing
bets
on
the
US
sub-prime
home
loans
sector.
Die
Folgen
der
finanziellen
Turbulenzen
wurden
von
der
Ankündigung
von
Bear
Stearns,
der
Investmentbank,
unterstrichen,
dass
sie
650
Arbeitsplätze,
oder
4
Prozent
ihrer
weltweiten
Arbeitnehmer,
in
einer
Maßnahme
zur
Kostenreduzierung
beseitigen
werde,
um
schwere
Verluste
aus
ihren
verlorenen
Wetten
im
US-Hypothekenkreditesektor
auszugleichen.
WMT-News v2019
Would
you
drive
a
car,
it
may
be
worth
noting
that
travel
cost
is
offset
by
cheaper
housing
costs
and
it
takes
only
35
min
in
till
stan.
Würden
Sie
ein
Auto
fahren,
kann
es
unter
Hinweis
darauf,
dass
die
Reisekosten
wert
sein
wird
billiger
Gehäuse
Kosten
ausgeglichen
und
es
dauert
nur
35
min
in
bis
stan.
ParaCrawl v7.1
To
an
extent,
however,
this
cost
would
be
offset
by
savings
in
contributions
to
the
Unemployment
Insurance
fund
and
other
social
expenditures
if
the
new
hiring
results
in
lower
unemployment.
In
einem
Ausmaß,
jedoch
würde
diese
Kosten
durch
Einsparungen
bei
den
Beiträgen
zur
Arbeitslosenversicherung
Fonds
und
andere
Sozialausgaben,
wenn
die
neue
Einstellung
führt
zu
einer
geringeren
Arbeitslosigkeit
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Higher
pricing
and
ongoing
cost
savings
are
anticipated
to
offset
cost
inflation,
leading
to
a
further
expansion
in
operating
margins
in
2015.
Höhere
Preise
und
anhaltende
Kostensenkungen
dürften
die
Kosteninflation
ausgleichen
und
damit
zu
einer
weiteren
Steigerung
der
operativen
Margen
führen.
ParaCrawl v7.1
This
rise
in
cost
can
be
offset
greatly
by
the
amount
of
money
you
will
save
by
purchasing
a
plan.
Dieser
Aufstieg
in
den
Kosten
kann
durch
die
Menge
des
Geldes
groß
versetzt
werden,
das
du
sparst,
indem
Sie
einen
Plan
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Operating
profit
margin
will
be
higher
as
higher
volumes,
better
pricing,
and
continued
cost
savings
are
expected
to
more
than
offset
cost
inflation.
Holcim
erwartet,
dass
höhere
Volumen,
bessere
Preise
und
kontinuierliche
Kosteneinsparungen
die
Kosteninflation
mehr
als
kompensieren
werden
und
die
Betriebsgewinnmarge
entsprechend
steigt.
ParaCrawl v7.1
TFCF
results
included
a
loss
from
theatrical
distribution
and
film
cost
impairments,
partially
offset
by
income
from
TV/SVOD
distribution.
Die
TFCF-Ergebnisse
sind
im
Verlust
aus
dem
Kinoverleih
und
den
Filmkosten
enthalten,
teilweise
ausgeglichen
durch
Erträge
aus
dem
Vertrieb
von
TV
/
SVOD.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
to
slight
growth
in
customer
business,
strict
cost
discipline
to
offset
the
significant
charges
for
bank
levies
in
Austria
and
Central
and
Eastern
Europe,
and
a
further
decline
in
net
write-downs
of
loans.
Möglich
war
dies
dank
leichter
Zuwächse
im
Kundengeschäft,
strikter
Kostendisziplin,
um
die
erheblichen
Belastungen
durch
die
Bankensteuern
in
Österreich
und
Osteuropa
auszugleichen,
sowie
weiter
sinkenden
Kreditrisikoaufwands.
ParaCrawl v7.1
This
presupposes,
however,
that
the
company
will
be
able
to
offset
cost
increases
by
raising
its
own
prices
and
increasing
its
sales
volumes.
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
anstehende
Kostensteigerungen
durch
eigene
Preiserhöhungen
kompensiert
und
die
Absatzmengen
erhöht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Although
SSDs
are
more
expensive
in
terms
of
purchase
price,
the
added
cost
is
offset
when
they
are
deployed
in
environments
which
require
high
performance
levels.
Obwohl
SSDs
in
Bezug
auf
den
Kaufpreis
wesentlich
teurer
sind,
werden
diese
Mehrkosten
ausgeglichen,
wenn
sie
in
Umgebungen
eingesetzt
werden,
die
ein
hohes
Leistungsniveau
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
earning
a
bachelor's
degree
can
depend
on
the
school's
location
as
well
as
the
program
length,
but
sometimes,
the
cost
can
be
offset
by
scholarships
and
financial
aid.
Die
Kosten
für
den
Bachelor-Abschluss
hängen
vom
Standort
der
Schule
und
der
Programmdauer
ab,
aber
manchmal
können
die
Kosten
durch
Stipendien
und
finanzielle
Unterstützung
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1