Translation of "Crane equipment" in German
Neuhaus
GmbH
in
Witten
produces
pneumatic
crane
equipment.
Neuhaus
GmbH
in
Witten
stellt
pneumatische
Krananlagen
her.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
drilling
rig
may
be
assembled
within
short
time
with
existing
crane
equipment
on
platforms.
Somit
kann
die
Bohranlage
mit
bestehenden
Krananlagen
auf
Plattformen
in
kurzer
Zeit
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
Our
team
is
modern
and
efficient
(crane,
lifting
equipment,
tools...).
Unser
Team
ist
modern
und
effizient
(Kran,
Hebezeuge,
Werkzeuge...).
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
lifting
bags
can
be
used
in
addition
to
a
crane
or
other
equipment.
In
anderen
Fällen
können
Hebekissen
zusätzlich
zu
einem
Kran
oder
anderen
Geräten
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
solution
is
designed
to
enable
large
parts
to
be
moved
and
turned
with
the
help
of
the
crane
equipment.
Damit
sollte
das
Umsetzen
und
Wenden
großer
Bauteile
mit
Hilfe
der
Krantechnik
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
prevent
future
problems
already
today
and
to
guarantee
the
availability
of
your
crane
or
lifting
equipment.
So
kann
schon
heute
zukünftigen
Problemen
vorgebeugt
und
die
Einsatzbereitschaft
Ihres
Krans
oder
Hebezeugs
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
body
to
be
levelled
may
be
a
platform
serving,
for
example,
as
crane
girder
or
equipment
carrier
or
it
may
be
a
vehicle
part,
for
example,
the
body
or
the
frame
of
a
heavy
road
vehicle.
Bei
dem
zu
nivellierenden
Körper
kann
es
sich
um
eine
Plattform,
die
beispielsweise
als
Kran-
oder
Geräteträger
dient,
oder
um
ein
Fahrzeugteil,
beispielsweise
den
Aufbau
oder
den
Rahmen
eines
Schwerlastfahrzeuges,
handeln.
EuroPat v2
The
crane
equipment
comprises
a
switch-off
device
for
detecting
whether
the
rope
or
cable
guided
via
reversing
rollers
is
slack
or
taut.
Die
Krananlage
enthält
eine
Abschaltvorrichtung
zur
Erkennung,
ob
das
über
Umlenkrollen
geführte
Seil
oder
Kabel
schlaff
oder
gespannt
ist.
EuroPat v2
The
plant
can
be
built
in
container
units,
which
only
have
to
be
connected
electrically
and
for
which
expensive
crane
equipment
is
not
required,
since
the
transport
of
the
molds
from
and
to
the
curing
equipment
can
be
designed
very
simply
as
a
result
of
the
convenient
multiple
molds
used,
which
preferably
should
be
quadruple
molds.
Die
Anlage
läßt
sich
in
Containereinheiten
bauen,
die
nur
noch
elektrisch
verbunden
werden
müssen
und
bei
denen
keine
aufwendigen
Krananlagen
notwendig
sind,
da
der
Transport
der
Formen
von
und
zur
Aushärtevorrichtung
infolge
der
verwendeten
handlichen
Mehrfachformen,
die
vorzugsweise
als
Vierfachformen
sein
sollen,
sehr
einfach
ausgelegt
sein
kann.
EuroPat v2
Before
normal
operation
of
the
combined
casting
and
rolling
installation
is
resumed,
it
must
be
ensured
that
the
pieces
of
scrap
19
are
removed
from
the
lowered
roller
table,
for
example
by
means
of
a
crane
or
similar
equipment,
and
that
the
billet
portion
21
is
likewise
removed,
for
example
by
means
of
a
crane
22
.
Vor
Wiederaufnahme
des
Normalbetriebs
der
Gieß-Walz-Verbundanlage
ist
sicherzustellen,
dass
die
Schrottstücke
19
vom
abgesenkten
Rollgang,
beispielsweise
mittels
eines
Krans
oder
ähnlicher
Gerätschaften,
entfernt
werden
und
dass
der
Strangabschnitt
21
ebenfalls,
beispielsweise
mittels
eines
Krans
22,
entfernt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
new
process-oriented
production
hall
and
the
efficiently
designed
warehouse
with
its
own
crane
equipment
will
ensure
higher
levels
of
productivity
at
Pfaff-silberblau.
Die
neue
prozessorientierte
Produktionshalle
sowie
die
effizient
aufgebaute
Lagerhalle
mit
eigenen
Krananlagen
sorgen
weiterhin
für
eine
höhere
Produktivität
bei
Pfaff-silberblau.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
this
partnership
is
also
demonstrated
by
the
fact
that
our
processes
function
flawlessly
with
the
support
of
the
crane
equipment
and,
even
after
several
months
of
continuous
operation,
we
see
no
need
to
add
anything
or
request
any
additional
features."
Der
Erfolg
dieser
partnerschaftlichen
Zusammenarbeit
zeigt
sich
auch
darin,
dass
unsere
Prozesse
mit
Unterstützung
der
Krantechnik
einwandfrei
laufen
und
wir
auch
nach
Monaten
des
laufenden
Betriebs
keine
Notwendigkeit
haben,
etwas
nachzurüsten
oder
Zusätzliches
anzufordern.“
ParaCrawl v7.1
Before
normal
operation
of
the
combined
casting
and
rolling
installation
is
resumed,
it
must
be
ensured
that
the
pieces
of
scrap
19
are
removed
from
the
lowerable
roller
table
18,
for
example
by
means
of
a
crane
or
similar
equipment,
and
the
billet
portion
21
is
removed.
Vor
Wiederaufnahme
des
Normalbetriebs
der
Gieß-Walz-Verbundanlage
ist
sicherzustellen,
dass
die
Schrottstücke
19
vom
absenkbaren
Rollgang
18,
beispielsweise
mittels
eines
Krans
oder
ähnlicher
Gerätschaften,
entfernt
werden
und
der
Strangabschnitt
21
entfernt
wird.
EuroPat v2
However,
these
approaches
known
from
the
prior
art
require
heavy
equipment
(crane
or
lifting
carriage)
and
an
accurate
positioning
when
the
assembly
table
is
lowered
onto
the
assembly
rail.
Diese
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Ansätze
erfordern
jedoch
schweres
Gerät
(Kran
oder
Hubwagen)
und
ein
genaues
Positionieren
beim
Absenken
des
Montagetisches
auf
die
Montageschiene.
EuroPat v2
When
necessary,
the
safety
circuits
bring
about
a
coerced
disconnection
of
the
power
supply
to
the
particular
drive
of
the
crane
equipment.
Über
die
Sicherheitsstromkreise
wird
im
Bedarfsfalle
eine
zwangsläufige
Abschaltung
der
Energiezufuhr
zum
jeweils
betreffenden
Antrieb
der
Krananlage
bewirkt.
EuroPat v2
Furthermore,
from
German
application
DE
196
12
423
A1,
there
is
known
a
safety
and
control
system
for
crane
equipment
with
at
least
one
control
system
and
corresponding
safety
circuits.
Des
Weiteren
ist
aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
DE
196
12
423
A1
ein
Steuer-
und
Sicherheitssystem
für
Krananlagen
mit
mindestens
einer
Steuerung
und
zugehörigen
Sicherheitsstromkreisen
bekannt.
EuroPat v2