Translation of "Crankshaft position sensor" in German
The
crankshaft
position
sensor
detects
movement
of
teeth
attached
to
the
alternator
rotor.
Der
Kurbelwellensensor
erfasst
die
Bewegungen
von
am
Lichtmaschinenrotor
angebrachten
Zähnen.
ParaCrawl v7.1
One
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
is
that
in
addition
to
a
crankshaft
sensor,
which
only
acquires
a
single
crankshaft
position
during
one
rotation
of
the
crankshaft,
an
absolute
position
sensor
arrangement
is
also
provided,
which
is
used
to
acquire
the
absolute
angular
position
of
the
camshaft
or
the
crankshaft.
Ein
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
neben
einem
Geber
für
die
Kurbelwelle,
der
nur
eine
einzige
Position
der
Kurbelwelle
während
einer
Umdrehung
der
Kurbelwelle
erfasst,
eine
Absolutgeberanordnung
vorgesehen
ist,
mit
der
die
absolute
Winkellage
der
Nockenwelle
oder
der
Kurbelwelle
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
control
unit
5
receives
the
current
position
angle
of
the
crankshaft
from
a
position
sensor
7,
which
is
attached
to
the
crankshaft
in
the
exemplary
embodiment
shown.
Von
einem
Lagesensor
7
der
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
an
der
Kurbelwelle
angebracht
ist,
empfängt
die
Steuereinheit
5
den
aktuellen
Lagewinkel
der
Kurbelwelle.
EuroPat v2
The
respectively
current
crankshaft
phase
angle
of
the
crankshaft
9
can
be
detected
continuously
by
means
of
a
position
encoder
43
connected
to
the
crankshaft
9,
or
to
the
crankshaft
control
adapter
10,
and
an
associated
crankshaft
position
sensor
41
.
Der
jeweils
aktuelle
Kurbelwellen-Phasenwinkel
der
Kurbelwelle
9
kann
mittels
eines
mit
der
Kurbelwelle
9
oder
dem
Kurbelwellen-Steueradapter
10
verbundenen
Lagegebers
43
und
einem
zugeordneten
Kurbelwellen-Lagesensor
41
laufend
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
respective
rotational
positions
and
stroke
positions
of
reciprocating
piston
6,
inlet
valves
22
and
outlet
valves
32
can
thus,
taking
into
consideration
the
respective
transmission
ratios,
be
set
in
relation
to
the
crankshaft
phase
angle
of
the
crankshaft
9
predefined
by
the
crankshaft
position
sensor
41
.
Die
jeweiligen
Drehlagen
und
Hubpositionen
von
Hubkolben
6,
Einlassventilen
22
und
Auslassventilen
32
können
so,
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Übersetzungsverhältnisse,
auf
den
durch
den
Kurbelwellen-Lagesensor
41
vorgegebenen
Kurbelwellen-Phasenwinkel
der
Kurbelwelle
9
bezogen
werden.
EuroPat v2
A
deviation,
resulting
for
example
from
manufacturing
tolerances,
of
the
actual
relative
positions
between
inlet
and
outlet
valves
and
the
crankshaft
phase
angle
or
the
reciprocating-piston
position
of
a
series-production
internal
combustion
engine
in
relation
to
the
ideal
reference
positions
of
the
reference
internal
combustion
engine,
that
is
to
say
a
phase
difference
of
the
inlet
valve
stroke,
of
the
outlet
valve
stroke
and
possibly
of
the
piston
stroke
in
relation
to
the
phase
angle
predefined
by
the
crankshaft
position
sensor,
or
the
phase
position
of
the
crankshaft,
has
the
effect
that
the
fresh-gas
charge
actually
drawn
in
deviates
from
the
fresh-gas
charge
determined
as
a
reference,
and
thus
the
control
parameters
based
on
the
reference
dataset
are
not
optimum.
Eine,
zum
Beispiel
durch
Fertigungstoleranzen
verursachte,
Abweichung
der
tatsächlichen
Relativpositionen
zwischen
Einlass-
und
Auslassventilen
und
dem
Kurbelwellen-Phasenwinkel
bzw.
der
Hubkolbenposition
eines
Serien-Verbrennungsmotors
in
Bezug
auf
die
idealen
Referenzpositionen
des
Referenz-Verbrennungsmotors,
also
eine
Phasendifferenz
des
Einlassventilhubs,
des
Auslassventilhubs
und
gegebenenfalls
des
Kolbenhubs
in
Bezug
auf
den
durch
den
Kurbelwellen-Lagesensor
vorgegebenen
Phasenwinkel
bzw.
die
Phasenlage
der
Kurbelwelle
führt
dazu,
dass
die
tatsächlich
angesaugte
Frischgasladung
von
der
als
Referenz
bestimmten
Frischgasladung
abweicht
und
somit
die
auf
dem
Referenz-Datensatz
basierenden
Steuerparameter
nicht
optimal
sind.
EuroPat v2
Proceeding
from
a
reference
position
of
the
position
encoder
43
arranged
on
the
crankshaft
control
adapter
10,
the
phase
angle
of
which
position
encoder
is
detected
by
the
crankshaft
position
sensor
41,
there
are
multiple
tolerance
chains
that
lead
to
deviations
of
the
phase
positions,
hereinafter
also
referred
to
as
phase
differences,
of
reciprocating
piston
6,
inlet
valves
22,
and
outlet
valves
32
in
relation
to
the
ideal
reference
phase
positions.
Ausgehend
von
einer
Referenzposition
des
an
dem
Kurbelwellen-Steueradapter
10
angeordneten
Lagegeber
43,
dessen
Phasenwinkel
von
dem
Kurbelwellen-Lagesensor
41
erfasst
wird,
ergeben
sich
mehrere
Toleranzketten,
die
zu
Abweichungen
der
Phasenlagen,
im
Folgenden
auch
als
Phasendifferenzen
bezeichnet,
von
Hubkolben
6,
Einlassventilen
22
und
Auslassventilen
32
gegenüber
den
idealen
Referenz-Phasenlagen
führen.
EuroPat v2
The
crankshaft
position
sensor
detects
movement
of
a
toothed
wheel
attached
to
the
left
hand
end
of
the
crankshaft.
Der
Kurbelwellensensor
erfasst
die
Bewegung
eines
Zahnrads,
das
mit
dem
linken
Ende
der
Kurbelwelle
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1