Translation of "Crenellation" in German

The crenellation and spire of the bergfried were destroyed in the Thirty Years' War.
Zinnenkranz und Spitzhelm des Bergfrieds wurden im Dreißigjährigen Krieg zerstört.
WikiMatrix v1
Four of these crenellation-like elements 11 are provided.
Es sind vier Stück dieser zinnenartigen Elemente 11 vorgesehen.
EuroPat v2
In this respect, the crenellation 56 and the cam are at least approximately of equal width.
Insofern sind die Zinne 56 und der Nocken zumindest annähernd gleich breit.
EuroPat v2
For removal, the crenellation is to be levered out of the bit recess by the use of a suitable driver tool.
Zur Demontage ist die Zinne durch den Einsatz eines passenden Treiber-Werkzeugs aus der Bartöffnung herauszuhebeln.
EuroPat v2
The entirety is crowned with a crenellation whose battlements have extra lanceolate panels.
Ein Zinnenkranz, dessen Zinnen zusätzlich die Füllungen der Spitzbögen schmückten, krönte das Ganze.
ParaCrawl v7.1
The brick-built chateau here has a number of turrets and towers and ample crenellation, and ranks as one of Moravia’s most attractive.
Das hiesige Schloss, das aus Ziegeln gebaut wurde und mit seinen vielen Türmchen und Zinnen besticht, gehört zu den schönsten Schlössern Mährens.
TildeMODEL v2018
Using a suitable tool, the crenellation 56 can be bent into the bit recess 47 so that the blocking element 46 is secured against rotation as a result.
Mit einem geeigneten Werkzeug kann die Zinne 56 in die Bartöffnung 47 eingebogen werden, so dass dadurch das Blockierelement 46 gegen eine Verdrehung gesichert ist.
EuroPat v2
For removal of the rotor blade 18, the crenellation 56 is bent up, as a result of which the form-fit with the bit recess 47 is released.
Zur Demontage der Laufschaufel 18 ist die Zinne 56 aufzubiegen, wodurch der Formschluss mit der Bartöffnung 47 gelöst wird.
EuroPat v2
The blocking element 46, moreover, on its second end-face end has a ring 52 in which two slots 54 are provided so that a part of the ring 52 is formed as a crenellation 56 or tooth.
Das Blockierelement 46 weist zudem an seinem zweiten stirnseitigen Ende einen Kranz 52 auf, in dem zwei Schlitze 54 vorgesehen sind, so dass sich ein Teil des Kranzes 52 als Zinne 56 oder Zahn ausbildet.
EuroPat v2
In the case of the exemplifying embodiment described here, directing and support surfaces 9, 10 are located on crenellation-like elements 11 that impart to the free end of applicator element 8 the appearance of a castle tower.
Bei dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel befinden sich die Leit- und Stützflächen 9, 10 an zinnenartigen Elementen 11, die dem freien Ende des Applikationselements 8 das Aussehen einer Turmhaube verleihen.
EuroPat v2
The blocking element 46, moreover, on its second end-face end has a ring 52 in which two slots 54 are provided so that a part of the ring 52 is foamed as a crenellation 56 or tooth.
Das Blockierelement 46 weist zudem an seinem zweiten stirnseitigen Ende einen Kranz 52 auf, in dem zwei Schlitze 54 vorgesehen sind, so dass sich ein Teil des Kranzes 52 als Zinne 56 oder Zahn ausbildet.
EuroPat v2
After inserting the blocking element 46 in the opening 44, this is rotated around its longitudinal axis by 180° until the crenellation 56 which is arranged on its second end is in the region of the bit recess 47 .
Nach dem Einsetzen des Blockierelements 46 in der Öffnung 44 wird dieses um seine Längsachse um 180° gedreht, bis die an seinem zweiten Ende angeordnete Zinne 56 im Bereich der Bartöffnung 47 ist.
EuroPat v2
In order to secure the blocking element itself against rotation and therefore against loss from the rotor section, this has a crenellation on the end face which can be bent into a bit recess of the keyhole-like opening.
Um das Blockierelement selber gegen eine Verdrehung und somit gegen Verlust aus dem Rotorabschnitt zu sichern, weist dieses stirnseitig eine Zinne auf, welche in eine Bartöffnung der schlüssellochartigen Öffnung einbiegbar ist.
EuroPat v2
The crenellation is preferably part of an end-face ring of the blocking element, as a result of which this can be produced comparatively simply and inexpensively.
Vorzugsweise ist die Zinne Teil eines stirnseitigen Kranzes des Blockierelements, wodurch dieser vergleichsweise einfach und kostengünstig herstellbar ist.
EuroPat v2
Securing the blocking bolt against unwanted rotation and disengagement from the opening and from the blind hole is carried out by means of a corresponding deformation of the crenellation, which is arranged on the end face on the bolt, into the bit recess—which is required on account of the cam—of the opening so that rotation of the fixing bolt can be excluded.
Die Sicherung des Blockierbolzens gegen ein ungewolltes Drehen und Lösen aus der Öffnung und dem Sackloch erfolgt durch eine entsprechende Verformung der stirnseitig am Bolzen angeordneten Zinne in die aufgrund des Nockens erforderliche Bartöffnung der Öffnung, so dass ein Verdrehen des Fixierbolzens ausgeschlossen werden kann.
EuroPat v2
In precisely the design of the cell housing having a cylindrical or circular cylindrical form, the fins can be fitted in a space-saving manner if they extend through the cell stack in a concertina arrangement or, in rectangular parallelepiped cell housings in a crenellation arrangement on cells in differing rows.
Gerade bei der Ausbildung der Zellengehäuse in zylindrischer oder kreiszylindrischer Form lassen sich die Lamellen platzsparend unterbringen, wenn sie sich mäanderförmig oder, bei quaderförmigen Zellengehäusen, zinnenförmig an Zellen unterschiedlicher Reihen entlang durch das Zellenpaket erstrecken.
EuroPat v2
The pipe or pipes 36 do not run linearly through the outer housing 10, bur rather in concertina arrangement or in the broadest sense in crenellation arrangement.
Das oder die Rohre 36 laufen nicht geradlinig durch das Außengehäuse 10 hindurch, sondern mäander- oder im weitesten Sinne zinnenförmig.
EuroPat v2
In an alternative or additional detail design, the tube edge may have a corrugation, for example in the manner of a crenellation or sinusoidal waves.
Bei einer alternativen oder ergänzenden Detailgestaltung kann der Rohrrand eine Wellung aufweisen, zum Beispiel nach Art von Zinnen, Zacken oder sinusförmigen Wellen.
EuroPat v2
The town centre features the Porta di Sopra o dell'Orologio gate, with Ghibelline crenellation (13th century), some palaces of the 16th, 17th and 18th centuries (such as the Gherardini, with a remarkable park, the Fresco - De Mattia, the Feudo), some medieval corners, the fragments of the old walls, the loggia, where justice was administered (renovated in the 16th century) and, finally, in the main square, the church of our Lady of the Assumption (founded by the Battuti Confraternity in the 14th and 15th centuries and renovated in 1555 and 1892), next to which a curious bell tower with a fired brick cusp stands.
In der Altstadt kann man den Uhrenturm Porta di Sopra bewundern, mit ghibellinischen Zinnen (13. Jahrhundert), einige Palazzi aus dem 16. - 18. Jahrhundert (wie Palazzo Gherardini, mit bemerkenswertem Park, Palazzo Fresco - De Mattia, Palazzo Feudo), einige mittelalterliche Winkel, Teile der alten Stadtmauer, die Loggia, Sitz der Justizbehörde (im 16. Jahrhundert umgebaut) und schließlich, auf dem Hauptplatz, die Kirche dell'Assunta (gegründet von der Bruderschaft der Flagellanten im 14. und 15. Jahrhundert und 1555 und 1892 umgestaltet), daneben der seltsame Glockenturm mit Terrakottaspitze.
ParaCrawl v7.1
The front elevation’s middle section was to bear a tri-axial storied break with the main entry, crowned with a crenellation.
Für den mittleren Teil der Frontfassade entwarf man einen dreiachsigen, mit Zinnen bekrönten, zweigeschossigen Risalit mit dem Haupteingang.
ParaCrawl v7.1

Related phrases