Translation of "Creolized" in German

What constitutes a creolized “translation”?
Was macht eine kreolisierte „Übersetzung“ aus?
ParaCrawl v7.1
Indeed, everybody at the conference was talking, in one way or the other, about art and politics, and about how Glissant's vision of the world was helping us to change our mentalities toward the other, and how to approach our own identities as constantly "creolized" for the benefit of living cultures.
Tatsächlich sprachen alle Teilnehmer auf dieser Konferenz auf irgendeine Weise über Kunst und Politik und darüber, wie Glissants Weltbild dazu beitragen könne, unsere Mentalität im Hinblick auf das Andere zu verändern, und dass man unsere eigenen Identitäten als zugunsten lebendiger Kulturen unablässig "kreolisiert" begreifen müsse.
ParaCrawl v7.1
In a review for "Found in Translation," I read that it’s not English that is the language of the world, but “Bad English”—a creolized version, so to speak, which also appears in your work "Neva There," a series of posters with nonsensical texts.
In einer Kritik zu "Found in Translation" habe ich gelesen, dass nicht Englisch die Sprache der Welt sei, sondern "Bad English" - eine kreolisierte Version, die auch in Ihrer Arbeit "Neva There" auftaucht, einer Serie von Postern mit scheinbar sinnlosen Texten.
ParaCrawl v7.1
Focusing on the relational character of conviviality brought about under conditions of coloniality, for example, Edouard Glissant departs from the observation that the whole world is becoming creolized.
Sein Hauptaugenmerk auf dem relationalen Charakter der Konvivialität richtend, die unter den Bedingungen des Kolonialismus hervorgebracht wurde, geht Édouard Glissant beispielsweise von der Beobachtung aus, dass die ganze Welt kreolisiert wird.
ParaCrawl v7.1
In a review for "Found in Translation," I read that it's not English that is the language of the world, but "Bad English"—a creolized version, so to speak, which also appears in your work "Neva There," a series of posters with nonsensical texts.
In einer Kritik zu "Found in Translation" habe ich gelesen, dass nicht Englisch die Sprache der Welt sei, sondern "Bad English" - eine kreolisierte Version, die auch in Ihrer Arbeit "Neva There" auftaucht, einer Serie von Postern mit scheinbar sinnlosen Texten.
ParaCrawl v7.1