Translation of "Cropping out" in German
A
flexible
ring
20
is
located
between
the
guide
bearing
13
and
the
location
hole
18
that,
first,
acts
within
the
radial
play
17
as
a
damping
device
and,
second,
seals
off
the
annular
gap
formed
by
the
radial
play
17
against
the
induction
pressure
cropping
out
in
the
compressor
housing
3.
Zwischen
der
Führungshülse
13
und
der
Aufnahmebohrung
18
ist
ein
elastischer
Ring
20
angeordnet,
der
zum
einen
innerhalb
des
radialen
Spiels
17
als
Dämpfungsmittel
wirkt
und
zum
anderen
den
durch
das
radiale
Spiel
17
gebildeten
Ringspalt
gegenüber
dem
im
Verdichtergehäuse
3
anstehenden
Ladedruck
abdichtet.
EuroPat v2
The
shift
pressure
cropping
out
in
second
work
line
connection
4
is
fed
via
change-over
valve
45,
which
is
in
its
right
shift
position,
and
the
activation
connection
12
to
the
activation
device
16
for
the
high
gear.
Der
in
dem
zweiten
Arbeitsleitungsanschluß
4
anstehende
Schaltdruck
wird
über
das
in
seiner
rechten
Stellung
befindliche
Wechselventil
45
und
den
Betätigungsanschluß
12
der
Betätigungseinrichtung
16
für
den
schnellen
Gang
zugeleitet.
EuroPat v2
When
disengaging
the
switching
component
1
or
2
concerned,
the
oil
volume
cropping
out
behind
the
damper
piston
40,
40'
is
directly
removed,
via
the
appertaining
damper,
switching
and
vent
valve
29
or
30
directly
to
a
tank
41,
41'
whereby
a
quick
vent
is
ensured.
Beim
Abschalten
des
betreffenden
Schaltelementes
1
oder
2
wird
das
hinter
dem
Dämpferkolben
40,
40'
anstehende
Ölvolumen
über
das
zugehörige
Dämpferschalt-
und
Entlüftungsventil
29
bzw.
30
direkt
in
einen
Tank
41,
41'
abgeführt,
wodurch
eine
schnelle
Entlüftung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
this
manner
the
stud
6,
otherwise
only
fastened
in
the
casing
2,
is
provided
with
another
function
for
a
safer
and
more
efficient
support
of
the
cropping
out
torque
and
yet
requires
no
special
reinforcement
of
the
intermediate
plate
4.
Auf
diese
Weise
wird
der
ansonsten
lediglich
im
Gehäuse
2
befestigte
Bolzen
6
mit
einer
erweiterten
Funktion
versehen,
die
zu
einer
sicheren
und
funktionstüchtigen
Abstützung
des
anstehenden
Momentes
verwendet
werden
kann
und
dennoch
keine
besondere
Verstärkung
der
Zwischenplatte
4
verlangt.
EuroPat v2
Thus,
the
bearing
stud,
otherwise
only
secured
to
the
casing,
is
provided
with
an
extended
function
which
can
be
used
for
a
safer
and
more
efficient
support
of
the
cropping
out
torque
and
needs
no
special
reinforcement
of
the
intermediate
plate
of
the
transmission.
Auf
diese
Weise
wird
der
ansonsten
lediglich
im
Gehäuse
befestigte
Lagerbolzen
mit
einer
erweiterten
Funktion
versehen,
die
zu
einer
sicheren
und
funktionstüchtigen
Abstützung
des
anstehenden
Momentes
verwendet
werden
kann
und
keine
besondere
Verstärkung
der
Getriebezwischenplatte
verlangt.
EuroPat v2
Under
the
Digital
Millennium
Copyright
Act
of
1998
otherwise
known
as
the
(DMCA)
means
that
cropping
digital
watermarks
out
of
their
frames
only
enhances
the
likely
hood
of
legal
and
criminal
prosecution
being
bought
against
you.
Gemäß
den
Bestimmungen
des
Digital
Millennium
Copyright
Act
von
1998
(DMCA)
steigert
Sie
außerdem
die
Wahrscheinlichkeit
von
rechtlichen
und
strafrechtlichen
Konsequenzen,
wenn
Sie
das
digitale
Wasserzeichen
aus
dem
Bild
herausschneiden.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
according
to
the
invention
the
main
cutting
edge
provided
to
strip
soil
material
cropping
out
in
the
cross-section
of
the
conveyor
screw
is
not
arranged
on
the
conveyor
screw
but
provided
on
the
drill
pipe
in
a
rotatable
manner
relative
to
the
conveyor
screw.
Demgemäß
ist
die
Hauptschneide,
die
zum
Abarbeiten
von
im
Querschnitt
der
Förderschnecke
anstehendem
Bodenmaterial
vorgesehen
ist,
nach
der
Erfindung
nicht
an
der
Förderschnecke
angeordnet,
sondern
relativ
zu
der
Förderschnecke
drehbar
am
Bohrrohr
vorgesehen.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
fixing
of
the
concrete
pump
takes
place
on
the
tower-remote
side
of
the
superstructure
9,
fixing
can
occur
in
such
a
way
that
the
pump
1
with
its
feed
hopper
16
is
only
just
above
the
cropping
out
ground.
Dadurch
dass
die
Befestigung
der
Betonpumpe
an
der
dem
Turm
abgewandten
Seite
des
Oberwagens
9
erfolgt,
kann
die
Befestigung
so
erfolgen,
dass
die
Pumpe
1
mit
ihrem
Beschickungstrichter
16
nur
knapp
über
dem
anstehenden
Boden
ist.
EuroPat v2
Hochdörfer
investigates
these
questions
among
other
things
by
analysing
Lawler's
artistic
practice
of
cropping
(cutting
out,
cutting
off
and
cutting
away
from
her
photos)
with
regard
to
Jacques
Derrida's
comments
on
the
parergon,
the
framing
accessory.
Diesen
Fragen
nähert
sich
Hochdörfer,
indem
er
u.a.
Lawlers
künstlerische
Praktik
des
Croppings
(das
Ausschneiden,
Beschneiden
und
Anschneiden
ihrer
Fotografien)
in
Bezug
zu
Jacques
Derridas
Ausführungen
über
das
Parergon,
das
rahmende
Beiwerk,
analysiert.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
gonna
crop
my
gun
out.
Ich
werde
meine
Waffe
doch
nicht
ausschneiden.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
crop
the
watermark
out,
just
follow
the
steps
below.
Um
das
Wasserzeichen
zu
beschneiden,
folgen
Sie
einfach
die
folgenden
Schritte
aus.
ParaCrawl v7.1
The
layers
crop
out
in
SW-NE
direction.
Die
Schichtstufen
streichen
in
SW-NE-Richtung
aus.
ParaCrawl v7.1