Translation of "Cross currency swap" in German
Eurex
Clearing
is
currently
working
with
market
participants
to
become
the
first
major
clearing
house
to
offer
a
comprehensive
cross-currency
swap
clearing
service.
Eurex
Clearing
arbeitet
derzeit
gemeinsam
mit
Marktteilnehmern
daran,
das
erste
große
Clearinghaus
mit
einem
umfassenden
Angebot
an
Clearingservices
für
Cross-Currency-Swaps
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
already
explained
in
2011,
the
tax
ratio
is
affected
by
the
US
dollar-related
cross-currency
swap,
which
produced
deferred
tax
expenses.
Wie
bereits
im
Jahr
2011
erläutert,
wird
die
Steuer
quote
beeinflusst
durch
die
US-Dollar-abhängige
Bewertung
eines
Cross-Currency-Swaps,
die
einen
latenten
Steueraufwand
verur-
sacht.
ParaCrawl v7.1
Most
big
companies
can
choose
where
they
issue
debt,
and
they
can
hedge
away
the
currency
risks
using
swaps,
leaving
just
the
“pure”
cost
of
the
debt
to
consider
(they
must
also
take
into
account
the
cross
currency
basis
swap
costs,
but
that’s
another
story).
Die
meisten
Großunternehmen
haben
die
Wahl,
wo
sie
Anleihen
emittieren,
und
sie
können
die
Währungsrisiken
mit
Swaps
absichern,
so
dass
nur
die
„reinen“
Fremdkapitalkosten
eine
Rolle
spielen
(sie
müssen
auch
die
Cross-Currency-Basis-Swap-Kosten
berücksichtigen,
aber
das
ist
ein
anderes
Thema).
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
total
value
of
a
cross
currency
swap
is
the
sum
of
the
present
values
of
the
two
cash
flows
expressed
in
terms
of
the
functional
currency
of
the
Group.
Ebenso
ergibt
sich
der
Gesamtwert
eines
Währungsswaps
aus
den
Barwerten
der
beiden
Zahlungsströme,
ausgedrückt
in
der
funktionalen
Währung
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
total
value
of
a
cross
currency
swap
is
the
sum
of
the
present
values
of
the
two
cash
flows
expressed
in
terms
of
the
functional
currency.
Ebenso
ist
der
Gesamtwert
eines
Währungsswaps
die
Summe
der
Barwerte
der
beiden
Zahlungsströme
ausgedrückt
in
der
Heimatwährung.
ParaCrawl v7.1
The
cross
currency
swaps
were
redeemed
on
December
4,
2006.
Die
Cross
Currency
Swap-Geschäfte
wurden
zum
4.
Dezember
2006
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
derivative
financial
instruments
are
used
to
manage
these
risks
(cross
currency
swaps).
Deshalb
werden
neben
den
Devisentermingeschäften
Instrumente
zur
Absicherung
dieser
Risiken
eingesetzt
(Cross
Currency
Swaps).
ParaCrawl v7.1