Translation of "Cross passage" in German
If
the
passage
cross-section
is
too
small,
then
steady-state
operation
in
accordance
with
FIG.
Ist
der
Durchtrittsquerschnitt
zu
klein,
dann
ist
ein
stationärer
Betrieb
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
throttle
bore
125
in
the
hollow
screw
118
has
a
certain
passage
cross
section.
Diese
Drosselbohrung
125
in
der
Hohlschraube
118
hat
einen
bestimmten
Durchlaßquerschnitt.
EuroPat v2
This
results
in
a
relatively
large
cross-section
of
passage.
Hierdurch
erhält
man
einen
relativ
großen
Durchlaßquerschnitt.
EuroPat v2
At
least
one
open
passageway
offers
an
adequate
gas
passage
cross-section
for
the
liberated
gases.
Der
wenigstens
eine
offene
Durchgang
bietet
einen
ausreichenden
Gasdurchgangsquerschnitt
für
die
freigewordenen
Gase.
EuroPat v2
Correspondingly
the
evaporation
area
and
the
minimum
gas
passage
cross-section
are
also
enlarged.
Dementsprechend
vergrößert
sich
auch
die
Abdampffläche
sowie
der
kleinste
Gasdurchgangsquerschnitt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
return
delivery
device
the
evaporation
area
and
the
gas
passage
cross-section
are
substantially
smaller.
Im
Falle
der
bekannten
Rückfördereinrichtung
sind
die
Abdampffläche
und
der
Gasdurchgangsquerschnitt
wesentlich
geringer.
EuroPat v2
In
this
way,
the
free
passage
cross
section
is
at
most
half
the
surface
of
the
frame.
Dadurch
ist
der
freie
Durchtrittsquerschnitt
maximal
die
halbe
Fläche
des
Rahmens.
EuroPat v2
Thus
a
large
passage
cross-section
is
available.
Damit
steht
ein
großer
Durchlaßquerschnitt
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
metal
body
offers
the
quenching
gas
a
high
passage
cross-section.
Außerdem
wird
durch
den
Metallkörper
dem
Löschgas
ein
hoher
Durchtrittsquerschnitt
angeboten.
EuroPat v2
In
this
manner
the
maximum
passage
cross-section
of
the
valve
is
again
restored.
Damit
ist
der
maximale
Durchtrittsquerschnitt
des
Ventils
wieder
hergestellt.
EuroPat v2
The
required
value
correction
therefore
corresponds
to
an
increased
passage
cross
section
relative
to
the
throttled
condition
of
the
control
valve.
Die
Sollwertkorrektur
entspricht
daher
einem
gegenüber
dem
angedrosselten
Zustand
des
Stellventils
erhöhten
Durchlaßquerschnitt.
EuroPat v2
Thus,
the
free
passage
cross
section
of
the
slots
is
enlarged.
Der
freie
Durchgangsquerschnitt
der
Schlitze
wird
dadurch
vergrößert.
EuroPat v2
The
pilot
valve
14
is
thus
set
at
a
smaller
passage
cross
section.
Dadurch
wird
das
Vorsteuerventil
14
auf
einen
geringerem
Durchtrittsquerschnitt
eingestelt.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
valve
piston
determines
the
passage
cross
section
of
the
proportional
valve.
Die
Auslenkung
des
Ventilkolbens
bestimmt
den
Durchlaßquerschnitt
des
Proportionalventils.
EuroPat v2
This
is
preferably
achieved
by
means
of
a
gradually
widening
passage
cross
section.
Dies
geschieht
vorzugsweise
durch
einen
sich
allmählich
erweiternden
Durchtrittsquerschnitt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
comparatively
small
passage
cross-section
is
open
in
comparison
with
regeneration
operation.
Auf
diese
Weise
steht
gegenüber
dem
Regenerationsbetrieb
ein
vergleichsweise
kleinerer
Durchtrittsquerschnitt
offen.
EuroPat v2
The
effective
passage
cross
section
can
be
adjusted
by
positioning
the
adjusting
screw
22
.
Der
effektive
Durchlassquerschnitt
kann
durch
Positionieren
der
Stellschraube
22
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
it
is
not
necessary
to
change
the
passage
cross-section
during
the
feed
interval.
Es
ist
nicht
notwendig,
den
Durchtrittsquerschnitt
während
des
Zuführintervalls
zu
verändern.
EuroPat v2