Translation of "Curved segment" in German

The curved exit segment 7 is driven by means of a speed-controllable exit drive system 8 .
Das Bogenausgangssegment 7 ist mittels eines geschwindigkeitssteuerbaren Ausgangs-Antriebssystems 8 angetrieben.
EuroPat v2
The curved exit segment 7 once again straightens the metal strip 1 after reaching a horizontal strip travel direction x.
Das Bogenausgangssegment 7 richtet das Metallband 1 nach Erreichen einer waagerechten Bandlaufrichtung x wieder gerade.
EuroPat v2
The segment length here is the overall length of the curved segment, measured corresponding to the curvature.
Die Segmentlänge ist dabei die Gesamtlänge des gekrümmten Abschnitts, und zwar entsprechend der Krümmung gemessen.
EuroPat v2
The curved segment of the corner chip-breaker extends over at least one-half of the angle described by the corner cutting edge.
Mindestens erstreckt sich der Bogenabschnitt des Eckspanformers über die Hälfte des von der Eckschneidkante beschriebenen Winkels.
EuroPat v2
For this purpose a curved guide 19 is disposed on the back of each blade, preferably at its lateral edge, which consists of a first and second curved segment.
Dazu ist an jeder Pflugschar an der rückwärtigen Seite bevorzugt an ihrer seitlichen Begrenzung jeweils eine Bogenführung 19 angeordnet, die aus einem ersten und zweiten Bogenabschnitt besteht.
EuroPat v2
Respective edges of the runners facing the pile edge 14 recedes stepwise, so that a narrow initial segment 2' is followed by an inclined portion 2" and a curved segment 2'", whose end reaches over the pile edge 14.
Ihre, der Florkante 14 zugewandte Kante ist stufenförmig derart abgesetzt, daß auf einen schmalen Anfangsabschnitt 2' über eine Schräge 2'' ein kurvenförmiger Abschnitt 2''' anschließt, der an seinem Ende über die Florkante 14 hinüber- greift.
EuroPat v2
A guidance along an arc is provided by guiding means which comprise arcuate elements provided on the backrest carrier and moved along bearings fixed to the frame, or guiding means which comprise bearings provided on the backrest carrier and move along arcuate guides provided on the frame. The arc may be an arc of a circle or a segment of a hyperbola, parabola or a similarly curved segment of a geometric line.
Unter einer Führung entlang eines Bogens ist dabei eine Führung zu verstehen, die entweder am Rückenlehnenträger bogenförmige Elemente besitzt, die an stationären Lagern des Gestells entlangbewegt werden, oder die am Rückenlehnenträger Lager besitzt, die in bogenförmigen Führungen des Gestells bewegt werden, ohne daß es darauf ankommt, ob es sich bei dem Bogen um einen Kreisbogen oder den Abschnitt einer Hyperbel, Parabel oder um einen ähnlich gebogenen Abschnitt einer geometrischen Linie handelt.
EuroPat v2
An advantageous embodiment of the apparatus provides that the support is transparent and in particular that it is formed by a curved glass segment, against whose convex surface the material in question rests at least partially, by the surface to be examined, through the use of a tensioning device.
Eine vorteilhafte Ausführungsform der Vorrichtung sieht vor, dass ein gebogenes Glassegment vorgesehen ist, an dessen konvexer Referenzfläche das Messobjekt mit der zu untersuchenden Oberfläche mit Hilfe der Spanneinrichtung zumindest teilweise anliegt.
EuroPat v2
The sliding carriage 170 carries for each assembly a curved segment piece 183a, 183b along which the respective assemblies sitting on their carrier 177a or 177b are pivotally settable.
Der Schlitten 170 trägt für jede Baugruppe ein Bogensegmentstück 183a, 183b, längs dem die jeweilige Baugruppe, sitzend auf ihrem Träger 177a bzw. 177b, schwenkverstellbar ist.
EuroPat v2
Each curved segment piece 183a, 183b has for example a curved shaped slot 184a, 184b along which a pivotal setting is possible and a fixing in the set angle setting is made possible by screws (FIG. 7).
Jedes Bogensegmentstück 183a, 183b enthält z.B. ein bogenförmiges Langloch 184a, 184b, längs dem eine Schwenkerstellung und mittels Schrauben eine Fixierung in der eingestellten Winkelstellung möglich ist (Fig. 7).
EuroPat v2
A temple end piece for a temple of a spectacle frame has a first segment extending in the extension of the temple shaft and situated below this a curved contact segment.
Ein Bügelendstück für einen Bügel einer Brillenfassung weist einen in Verlängerung des Bügelschaftes verlau­fenden ersten Abschnitt und einen unterhalb desselben angeordneten, gekrümmten Anlageabschnitt auf.
EuroPat v2
While the section 11 ends beyond the thin portion 14 and connects beyond the thin portion 13 with the curved terminal segment 10 of the material-free space 6, the section 12 ends beyond the thin portion 13 and connects beyond the thin portion 14 with a curved terminal segment 16 of the material-free space 6 ?.
Während der Abschnitt 11 jenseits der Dünnstelle 14 endet und jenseits der Dünnstelle 13 mit dem gekrümmten Endabschnitt 10 des materialfreien Bereichs 6 zusammenhängt, endet der Abschnitt 12 jenseits der Dünnstelle 13 und mündet jenseits der Dünnstelle 14 in einen gekrümmten Endabschnitt 16 des materialfreien Bereichs 6'.
EuroPat v2
Starting from a bore hole 17 diagonally opposite the bore hole 7, this curved terminal segment 16 approaches the side surface 4 ? in a convex curve, continuing into the main section 9 ? of the material-free space 6 ? parallel to the smaller side surface 4 ?, and ending in a terminal segment 18 opposite the terminal segment 16, again with a convex curvature towards the smaller side surface 4 ?.
Dieser gekrümmte Endabschnitt 16 nähert sich ausgehend von einer der Bohrung 7 diagonal gegenüberliegenden Bohrung 17 der Quaderseitenfläche 4' konvex gekrümmt an und geht danach in den zur kleineren Quaderseitenfläche 4' parallelen Hauptabschnitt 9' des materialfreien Bereichs 6' über, der in seinem dem Endabschnitt 16 entgegengesetzten Endabschnitt 18 erneut zur kleineren Quaderseitenfläche 4' hin konvex gekrümmt ist.
EuroPat v2
Likewise, the ends of the material portion 5 are shaped as thin flexible portions 23, 24 delimited on one side by the convex-curved terminal segment 8, 10 of the material-free space 6 and on the other side by the arcuate recesses 25, 26 that are formed in the material block 1 starting from the smaller side surface 4 and forming approximately a mirror-image of the convex-curved terminal segments 8, 10 of the material-free space 6 relative to the longitudinal central axis of the material portion 5 .
In ähnlicher Weise sind an den Enden des Materialbereichs 5 biegsame Dünnstellen 23, 24 ausgebildet, die einerseits von den konvex gekrümmten Endabschnitten 8, 10 des materialfreien Bereichs 6 und andererseits von Ausnehmungen 25, 26 begrenzt sind, die in dem Materialblock 1 von der kleineren Quaderseitenfläche 4 ausgehend ausgebildet und in bezug auf die Längsmittelachse des Materialbereichs 5 annähernd spiegelbildlich zu den Endabschnitten 8, 10 des materialfreien Bereichs 6 gekrümmt sind.
EuroPat v2
Starting from the bore hole 37, the material-free space 46 in detail runs perpendicular to the longitudinal direction of the parallelogram guides 5, 5 ? into a bore hole 48 from where it continues in the longitudinal direction of the parallelogram guides 5, 5 ? to a curved terminal segment 49 whose convex side approaches a second imaginary straight line running perpendicular to the parallelogram guides 5, 5 ?.
Im einzelnen erstreckt sich der materialfreie Bereich 46 ausgehend von der Bohrung 37 im wesentlichen quer zur Längsrichtung der Parallelogrammlenker 5, 5' bis zu einer Bohrung 48, von wo aus er im wesentlichen der Längsrichtung der Parallelogrammlenker 5, 5' folgend bis zu einem gekrümmten Endbereich 49 geführt ist, der sich einer sich quer zur Längsrichtung der Parallelogrammlenker 5, 5' erstreckenden zweiten gedachten Geraden konvex annähert.
EuroPat v2

Related phrases