Translation of "Cutting punch" in German
A
slot
4
is
associated
with
each
plastic
blade
2
of
cutting
punch
1.
Dabei
ist
jeder
Kunststoffschneide
2
des
Schneidstempels
1
ein
Schlitz
4
zugeordnet.
EuroPat v2
A
cutting
punch
7
is
displaceably
guided
in
guide
bore
6.
In
der
Führungsbohrung
6
ist
ein
Schneidestempel
7
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
A
cutting
punch
7
is
displaceably
guided
in
the
guide
bore
6
.
In
der
Führungsbohrung
6
ist
ein
Schneidestempel
7
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
positioning
pins
Ps
are
thus
actuated
together
with
the
cutting
punch
Ss.
Die
Positionierstifte
Ps
werden
also
zusammen
mit
dem
Schneidstempel
Ss
betätigt.
EuroPat v2
Thanks
to
its
bottle-neck
geometry,
the
new
cutting
punch
is
suitable
for
high
stamping
and
retracting
forces.
Dank
der
Posaunenhalsgeometrie
ist
der
neue
Schneidstempel
für
hohe
Stanz-
und
Rückzugskräfte
geeignet.
ParaCrawl v7.1
A
cutting
punch
19
is
directly
connected
to
the
upper
tool
part
11
.
Direkt
mit
dem
Werkzeugoberteil
11
ist
ein
Schneidstempel
19
verbunden.
EuroPat v2
In
such
resting
position,
a
fancy
packaging
ribbon
can
be
inserted
between
the
cutting
punch
1
and
the
counterplate
7.
In
dieser
Ruheposition
kann
ein
Zierverpackungsband
zwischen
den
Schneidstempel
1
und
die
Gegenplatte
7
eingeführt
werden.
EuroPat v2
In
a
useful
manner,
the
cutting
punch
has
an
entry
slope
on
its
inner
side
at
its
free
end
facing
the
cutting
die.
Zweckmäßigerweise
weist
der
Schneidstempel
an
seinen
der
Schneidmatrize
zugewandten
freien
Endbereich
innenseitig
eine
Einführschräge
auf.
EuroPat v2
The
new
E
55405
Cutting
punch
features
a
cylindrical
head
with
tolerance
+0/-0.02
mm.
Der
neue
Schneidstempel
E
55405
besticht
durch
einen
zylindrischen
Kopf
mit
Toleranz
+0/-0,02
mm.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
tight
tolerance,
the
cutting
punch
is
ready-to-use
and
adjustment
time
is
reduced
to
a
minimum.
Durch
diese
enge
Toleranz
ist
der
Schneidstempel
einbaufertig
und
der
Abstimmaufwand
reduziert
sich
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
However,
especially
in
this
case,
the
cutting
punch
should
be
surrounded
on
its
entire
periphery
by
one
or
more
supporting
members.
Speziell
in
diesem
Fall
sollte
jedoch
der
Schneidstempel
an
seinem
ganzen
Umfang
von
einem
oder
mehreren
Stützgliedern
umgeben
sein.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
invention,
the
lateral
support
is
provided
by
a
supporting
member
3
designed
as
a
supporting
plate
which
surrounds
the
cutting
punch
1
concentrically
and
which
can
move
in
its
direction.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
nun
die
seitliche
Abstützung
durch
ein
Stützglied
3,
das
als
den
Schneidstempel
1
konzentrisch
umgebende,
in
dessen
Richtung
bewegbare
Stützplatte
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
external
shape
is
first
clamped
by
means
of
the
annular
retaining
member
4
and
supported
laterally
by
means
of
the
supporting
plate
3,
and
is
then
pierced
by
means
of
the
cutting
punch
1
and
pressure
pad
8.
Das
heißt
die
Außenform
wird
zunächst
mittels
des
ringförmigen
Haltegliedes
4
eingespannt
und
seitlich
mittels
der
Stützplatte
3
gestützt,
und
dann
mittels
Schneidstempel
1
und
Gegenhalter
8
gelocht.
EuroPat v2
The
compound
sheet
or
part
thereof
is
placed
on
the
table
2,
which
has
an
opening
5
for
the
cutting
and
bending
punch.
Auf
den
Tisch
2,
welcher
eine
Ausnehmung
5
für
den
Schneid-
und
Biegestempel
aufweist,
wird
die
Platine
oder
der
Platinenteil
aufgelegt.
EuroPat v2
The
main
object
of
the
present
invention
is
to
enable
the
major
part
of
an
operation
in
a
knee-joint
to
be
dealt
with,
and
above
all
the
critical
region
of
the
joint
to
be
operated
on
all
in
one
procedure,
with
a
single
retrograde
cutting
hook
punch,
and
hence
the
need
for
a
plurality
of
incisions
in
the
knee-joint
may
be
avoided.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
mit
einer
einzigen
retrograd
schneidenden
Hakenstanze
den
wesentlichen
Teil
eines
Eingriffes
in
einem
Kniegelenk
und
vor
allem
den
kritischen
Bereich
der
Gelenkstelle
insgesamt
bearbeiten
bzw.
operieren
zu
können
und
dadurch
mehrere
Einstiche
in
das
Kniegelenk
ausschließen
zu
können.
EuroPat v2
According
to
this
method,
a
punch
makes
an
initial
cut
in
the
workpiece
counter
to
the
pressure
of
the
other
punch,
the
pressure
of
this
cutting
punch
exceeding
that
of
the
other
punch.
Danach
schneidet
ein
Schneidstempel
das
Werkstück
gegen
den
Druck
des
anderen
Schneidstempels
an,
wobei
der
Druck
dieses
schneidenden
Schneidstempels
denjenigen
des
anderen
Schneidstempels
überwiegt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
the
cutout
14
is
formed
by
the
cutting
and
bending
punch
4
with
the
cuts
26
converging
in
the
direction
towards
the
welded
seam
17.
In
dem
Beispiel
ist
der
Abschnitt
14
durch
den
Schneid-
und
Biegestempel
4
derart
geformt,
dass
die
Schnittlinien
26
in
Richtung
auf
die
Schweissnaht
17
aufeinander
zulaufen.
EuroPat v2
Alternatively,
instead
of
using
the
cutting
and
bending
punch
to
perform
the
peeling
operation,
this
can
be
performed
with
a
separate
tearing
or
peeling
punch,
which
may
be
shaped
differently
if
the
need
arises.
Statt
mit
dem
Schneid-
und
Biegestempel
kann
der
Abschälvorgang
auch
mit
einem
separaten,
nach
Bedarf
anders
geformten
Abreiss-
bzw.
Abschälstempel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2