Translation of "Cyanic acid" in German
It
happens
to
be
an
idiosyncrasy
of
the
cyanic
acid
group
it
breaks
up
fat
in
the
globules.
Es
ist
eine
Eigentümlichkeit
von
Cyansäure,
dass
sie
Fett
aufschlüsselt.
OpenSubtitles v2018
Cyanic
acid
is
not
stable
in
free
form.
Cyansäure
ist
in
freier
Form
nicht
stabil.
EuroPat v2
At
25°
C.,
6.5
g
of
monomeric
cyanic
acid
(in
a
stream
of
nitrogen)
are
introduced.
Bei
25°
werden
6.5
g
monomere
Cyansäure
(im
Stickstoffstrom)
eingeleitet.
EuroPat v2
The
reaction
of
the
N,N-(dibenzohexatrienylene)amine
component
with
cyanic
acid
is
spontaneous
and
slightly
exothermic.
Die
Reaktion
der
N,N-(Dibenzohexatrienylen)amin-Komponente
mit
Cyansäure
verläuft
spontan
und
leicht
exotherm.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
for
the
manufacture
of
flame
resistant
flexible
polyurethane
foams.
The
foams
are
prepared
inter
alia
from
a
mixture
of,
diphenylmethane
diisocyanates
and
polyphenylene
polymethylene
polyisocyanates
containing
40
to
90
percent
by
weight
based
on
the
total
weight
of
said
mixture,
and
cyanic
acid
derivatives,
especially,
melamine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
schwerentflammbaren
Polyurethan-Weichschaumstoffen,
wobei
als
Polyisocyanat
eine
Mischung
aus
Diphenylmethan-diisocyanaten
und
Polyphenyl-polymethylen-polyisocyanaten
mit
einem
Gehalt
an
Diphenylmethan-diisocyanat-isomeren
von
40
bis
90
Gew.%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht,
und
als
Flammschutzmittel
Cyansäurederivate,
insbesondere
Melamin,
verwendet
werden.
EuroPat v2
An
important
characteristic
of
this
invention
is
based
upon
the
combination
of
the
selected
mixture
of
diphenylmethane
diisocyanates
and
polyphenyl
polymethylene
polyisocyanates
containing
40
to
90
percent
by
weight
of
diphenylmethane
diisocyanate
and
the
flame
inhibitors
based
on
cyanic
acid
derivatives.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
basiert
auf
der
Kombination
der
besonders
ausgewählten
Mischung
aus
Diphenylmethan-diisocyanaten
und
Polyphenyl-polymethylen-polyisocyanaten
mit
einem
Gehalt
an
Diphenylmethan-diisocyanat-
Isomeren
von
40
bis
90
Gew.%
und
der
Flammschutzmittel
auf
der
Grundlage
von
Cyansäurederivaten.
EuroPat v2
In
detail,
these
include
cyanic
acid
derivatives
in
the
sense
of
the
invention
such
as
cyanamide,
dicyandiamide
and
in
particular,
guanidine
salts,
biguanidine,
and
cyanuric
acid
and
its
derivatives
such
as
cyanuric
acid
ester
having
1
to
10
carbon
atoms
in
the
alkyl
radical
and
cyanuric
acid
hydrazides
and
amides
such
as
melamine
and
its
condensation
product
with
1
to
6
mols
of
formaldehyde
per
mol
of
melamine.
Im
einzelnen
genannt
seien
beispielsweise
Cyansäurederivate
im
Sinne
der
Erfindung,
wie
Cyanamid,
Dicyanamid,
Guanidin,
insbesondere
Guanidinsalze,
Biguanid
und
Cyanursäure
und
deren
Derivate,
wie
Cyanursäurealkylester
mit
1
bis
10
Kohlenstoffatomen
im
Alkylrest
und
Cyanursäurehydrazide
und
-amide,
wie
Melamin
und
dessen
Kondensationsprodukt
mit
1
bis
6
Mol
Formaldehyd
pro
Mol
Melamin.
EuroPat v2
The
obtained
prepolymers
are
subsequently
mixed
with
the
cyanic
acid
derivatives,
water
or
mixtures
of
water
and
low-boiling,
possibly
halogenated
hydrocarbons
and,
possibly,
additional
polyols
and/or
chain
extenders,
catalysts
and
additives,
and
the
mixture
is
allowed
to
foam.
Die
erhaltenen
Präpolymeren
werden
anschließend
mit
Cyansäurederivaten,
Wasser
oder
Mischungen
aus
Wasser
und
niedrigsiedenden,
gegebenenfalls
halogenierten
Kohlenwasserstoffen
und
gegebenenfalls
zusätzlichen
Polyolen
und/oder
Kettenverlängerungsmitteln
und
Zusatzstoffen
gemischt
und
aufschäumen
lassen.
EuroPat v2
Another
simple
process
for
preparing
compounds
of
the
general
formulae
I
and
II
consists
in
the
successive
reaction
of
salicyclic
acid
esters
or
salicyclic
acid
chlorides
with
cyanic
acid
esters
and
hydroxy
compounds.
Ein
weiteres
einfaches
Verfahren
zur
Herstellung
von
Verbindungen
der
allgemeinen
Formeln
I
und
II
ist
die
aufeinanderfolgende
Umsetzung
von
Salicylsäureestern
bzw.
-säurechloriden
mit
Cyansäureestern
und
Hydroxyverbindungen.
EuroPat v2
The
reaction
according
to
the
invention
is
therefore
preferably
carried
out
in
organic
solution,
that
is
to
say
in
an
organic
solvent
or
a
mixture
of
organic
solvents,
cyanic
acid
preferably
being
blown
into
the
reaction
system
in
a
gaseous
state,
advantageously
with
the
aid
of
an
acid
by
treating
a
solution
and/or
suspension
of
one
of
its
salts,
preferably
sodium
or
potassium
cyante.
Die
erfindungsgemässe
Umsetzung
erfolgt
deshalb
in
organischer
Lösung,
d.h.
in
einem
organischen
Lösungsmittel
oder
Lösungsmittelgemisch,
wobei
die
Cyansäure
vorzugsweise
in
gasförmigem
Zustand,
vorteilhaft
mit
einem
Inertgas,
wie
Stickstoff
oder
Argon
verdünnt,
in
das
Reaktionssystem
eingeblasen
oder
durch
Behandlung
der
Lösung
und/oder
Suspension
eines
ihrer
Salze,
vorzugsweise
von
Natrium-
oder
Kaliumcyanat,
mit
einer
Säure
in
Freiheit
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
starting
materials
of
the
formula
VIc
can
be
obtained
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
aminolysis
of
a
4-[2-(R-carbonylamino)-ethyl]-benzenesulphonyl
chloride
or
by
treating
1-cyclohexylaziridine
with
a
reactive
derivative
of
cyanic
acid,
such
as
a
cyanogen
halide,
for
example
cyanogen
bromide.
Die
Ausgangsstoffe
der
Formel
VIc
können
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
durch
Aminolyse
eines
4-[2-(R-Carbonylamino)-äthyl]-benzolsulfonyl-
chlorids
bzw.
durch
Behandeln
von
1-Cyclohexyl-aziridin
mit
einem
reaktionsfähigen
Derivat
der
Cyansäure,
wie
einem
Halogen-,
z.B.
Bromcyan,
erhalten
werden.
EuroPat v2
Amide
groups
may
be
introduced
into
the
polyhydroxyl
compounds
(see
DE-OS
No.
2
559
372)
or
triazine
groups
may
be
introduced
by
a
reaction
with
polyfunctional
cyanic
acid
esters
(see
DE-OS
No.
2
620
487).
Es
ist
auch
möglich
(siehe
DE-OS
2
559
372)
in
die
Polyhydroxylverbindungen
Amidgruppen
oder
durch
Umsetzung
mit
polyfunktionellen
Cyansäureestern
Triazingruppen
(siehe
DE-OS
2
620
487)
einzuführen.
EuroPat v2
This
task
was
met
by
a
process
for
the
manufacture
of
flame
resistant
flexible
polyurethane
foams
by
reaction
of
aromatic
polyisocyanates,
polyols,
flame
inhibitors,
and
foaming
agents
as
well
as,
possibly,
chain
extenders
and
additives,
which
is
characterized
in
that
a
mixture
of
diphenylmethane
diisocyanates
and
polyphenyl
polymethylene
polyisocyanates
containing
40
to
90
percent
by
weight
of
diphenylmethane
diisocyanate
based
on
the
total
weight
of
the
mixture
is
used
as
aromatic
polyisocyanates,
and
that
derivatives
of
cyanic
acid
are
used
as
flame
inhibitor,
and
that
water
is
used
as
blowing
agent.
Diese
Aufgabe
wurde
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
schwerentflammbaren
Polyurethan-Weichschaumstoffen
durch
Umsetzung
von
aromatischen
Polyisocyanaten,
Polyolen,
Flammschutzmitteln
und
Treibmitteln
sowie
gegebenenfalls
Kettenverlängerungsmitteln
und
Zusatzstoffen,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
als
aromatische
Polyisocyanate
eine
Mischung
aus
Diphenylmethan-diisocyanaten
und
Polyphenyl-polymethylen-polyisocyanaten
mit
einem
Gehalt
an
Diphenylmethan-diisocyanat-Isomeren
von
40
bis
90
Gew.%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Mischung,
als
Flammschutzmittel
Cyansäurederivate
und
als
Treibmittel
Wasser
verwendet.
EuroPat v2
A
reactive
derivative
of
cyanic
acid
is,
for
example,
a
halide,
such
as
cyanogen
chloride
or
cyanogen
bromide,
or
an
ester,
such
as
a
lower
alkyl
ester
or,
especially,
a
phenyl
ester
thereof.
Ein
reaktionsfähiges
Derivat
der
Cyansäure
ist
z.
B.
ein
Halogenid,
wie
Chlorcyan
oder
Bromcyan,
oder
ein
Ester,
wie
ein
Niederalkyl-
oder
besonders
ein
Phenylester
davon.
EuroPat v2
Suitable
acidic
agents
are,
for
example,
the
protonic
acids
indicated
above
as
being
suitable
for
freeing
cyanic
acid,
and
also
aliphatic
carboxylic
acids
such
as
C1
-C7
-alkanoic
acids,
for
example
acetic
acid,
especially
if
these
also
act
as
solvents.
Als
saures
Mittel
kommen
beispielsweise
die
vorstehend
für
die
Freisetzung
von
Cyansäure
als
geeignet
angegebenen
Protonensäuren,
ferner
aliphatische
Carbonsäuren,
wie
C
1
-C
7
-Alkansäuren,
z.B.
Essigsäure,
insbesondere,
wenn
diese
auch
als
Lösungsmittel
dienen,
in
Betracht.
EuroPat v2