Translation of "Damper member" in German
The
connection
of
the
inner
supporting
cross
to
the
outer
damper
member
is
carried
out
by
the
outer
cover
plates
of
the
latter.
Die
Verbindung
des
inneren
Stützkreuzes
mit
der
äußeren
Dämpferkulisse
erfolgt
über
deren
äußeren
Abschlussbleche.
EuroPat v2
The
damper
member
to
be
provided
according
to
the
invention
is
then
advantageously
disposed
in
the
first
through
bore
in
the
bearing
housing.
Das
erfindungsgemäß
vorzusehende
Dämpfungselement
wird
dann
vorteilhaft
in
der
ersten
Durchgangsbohrung
im
Lagergehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
threaded
rod
50
is
now
passed
through
the
second
through
bore
43
in
the
damper
member
40
.
Die
Gewindestange
50
wird
nun
durch
die
zweite
Durchgangsbohrung
43
im
Dämpfungselement
40
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Crashbox
damper
member
26
is
customarily
made
of
metal,
in
particular
steel,
and
if
necessary
also
of
an
aluminum
alloy.
Der
Aufpralldämpfer
1
besteht
regelmäßig
aus
einem
Metall,
insbesondere
aus
Stahl,
gegebenenfalls
auch
aus
einer
Aluminiumlegierung.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
for
the
construction
of
only
an
outer
damper
member,
an
acoustically
reflective
back
wall
is
connected
at
the
front
to
cover
plates.
Nach
einem
bevorzugten
Aspekt
der
Erfindung
zur
Ausbildung
nur
einer
äußeren
Dämpferkulisse,
ist
eine
schallharte
Rückwand
stirnseitig
mit
Abschlussblechen
verbunden.
EuroPat v2
The
construction
of
a
honeycombed
damper
member
is
carried
out
by
axial
and
circumferential
stringers
disposed
along
the
length
of
the
duct
sound
damper
between
the
acoustically
reflective
back
wall
and
the
sound-insulating
metal
located
at
the
flow-guiding
cross
section.
Die
Ausbildung
einer
wabenförmigen
Dämpferkulisse
erfolgt
über
Axial-
und
Umfangsstringer,
die
sich
entlang
der
Länge
des
Rohrschalldämpfers
zwischen
der
schallharten
Rückwand
und
des
zum
strömungsführenden
Querschnitt
befindlichen
schalldämmenden
Metalls
befinden.
EuroPat v2
The
damper
member
is
formed
by
axial
and
circumferential
stringers
which
communicate
on
the
inner
side
with
the
sound-insulating
metal
along
the
length
of
the
duct
sound
damper.
Die
Ausbildung
der
Dämpferkulisse
erfolgt
über
Axial-
und
Umfangsstringer,
die
entlang
der
Länge
des
Rohrschalldämpfers
innen
mit
dem
schalldämmenden
Metall
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
form,
the
damper
member
is
constructed
in
a
double-sided
manner
so
that
an
acoustically
reflective
back
wall
is
again
provided
between
the
inner
and
outer
circumferential
sound-insulating
metal,
and
the
arrangement
of
the
axial
and
circumferential
stringers
which
are
separated
by
the
acoustically
reflective
back
wall
and
of
the
sound-insulating
metal
is
also
accordingly
carried
out
in
a
doubled
manner.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
erfolgt
die
Ausführung
der
Dämpferkulisse
doppelseitig,
so
dass
zwischen
dem
inneren
und
äußeren
umfangsseitigen
schalldämmenden
Metall
noch
eine
schallharte
Rückwand
vorhanden
ist
und
somit
auch
die
Anordnung
der
Axial-
und
Umfangsstringer,
getrennt
durch
die
schallharte
Rückwand,
sowie
des
schalldämmenden
Metalls
doppelt
erfolgt.
EuroPat v2
These
individual
elements
are
connected
by
pins
in
the
supporting
crosses
and
centrally
by
a
tie
rod
arranged
in
the
middle
of
the
central
damper
member.
Die
Verbindung
dieser
einzelnen
Elemente
erfolgt
über
Stifte
in
den
Stützkreuzen
und
zentral
durch
einen
Zuganker,
der
in
der
Mitte
der
zentralen
Dämpferkulisse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
damper
member
(4)
is
formed
by
outer
axial
stringers
(12)
that
extend
along
the
circumference
every
30°
over
the
entire
length
of
the
duct
sound
damper,
outer
circumferential
stringers
(17),
and
outer
cover
plates
(10)
which
are
arranged
at
the
front
side
and
are
connected
by
insertion
one
inside
the
other.
Die
Dämpferkulisse
(4)
wird
durch
äußere
Axialstringer
(12),
die
sich
umfangsseitig
alle
30°
über
die
gesamte
Länge
des
Rohrschalldämpfers
erstrecken,
äußere
Umfangsstringer
(17)
und
stirnseitig
angebrachte
äußere
Abschlussbleche
(10)
gebildet,
wobei
diese
durch
ineinander
stecken
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2