Translation of "Date of service" in German
The
date
of
entry
into
service
shall
be
the
date
of
first
issue
of
an
official
safety
certificate.
Als
Datum
der
Indienststellung
gilt
der
Zeitpunkt
der
ersten
Ausstellung
eines
amtlichen
Sicherheitszeugnisses.
JRC-Acquis v3.0
The
date
of
entry
into
service
shall
be
the
date
of
Ö
the
Õ
first
issue
of
an
official
safety
certificate.
Als
Datum
der
Indienststellung
gilt
der
Zeitpunkt
der
ersten
Ausstellung
eines
amtlichen
Sicherheitszeugnisses.
TildeMODEL v2018
Date
of
entry
into
service
Als
Datum
der
Indienststellung
gilt
der
Zeitpunkt
der
ersten
Ausstellung
eines
amtlichen
Sicherheitszeugnisses.
DGT v2019
The
start
date
of
an
operation
may
not
be
before
the
start
date
of
the
service
order.
Der
Starttermin
einer
Arbeitsaktivität
darf
nicht
vor
dem
Starttermin
des
Serviceauftrags
liegen.
ParaCrawl v7.1
Document
date
of
the
service
order
that
was
generated
for
the
maintenance
date.
Belegdatum
des
Serviceauftrags,
der
zu
dem
Wartungstermin
generiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
document
date
of
the
service
order
is
displayed
in
the
Order
Date
field.
Im
Feld
Auftragsdatum
wird
das
Belegdatum
des
Serviceauftrags
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Centers
the
view
to
the
start
date
of
the
service
order.
Zentriert
die
Ansicht
auf
den
Starttermin
des
Serviceauftrags.
ParaCrawl v7.1
You
can
cancel
or
amend
your
tourist
service
reservation
before
the
starting
date
of
the
service.
Sie
können
Ihre
Buchung
vor
dem
Beginn
der
Dienstleistung
stornieren
oder
ändern.
ParaCrawl v7.1
Centers
the
view
to
the
end
date
of
the
service
order.
Zentriert
die
Ansicht
auf
den
Endtermin
des
Serviceauftrags.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
the
time
and
date
of
the
service
with
our
agreement.
Sie
können
die
Uhrzeit
und
das
Datum
des
Service
mit
unserer
Vereinbarung
ändern.
CCAligned v1
The
date
of
service
is
automatically
saved
.
Das
Datum
der
Leistung
wird
automatisch
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
end
date
of
an
operation
may
not
be
after
the
end
date
of
the
service
order.
Der
Endtermin
einer
Arbeitsaktivität
darf
nicht
nach
dem
Endtermin
des
Serviceauftrags
liegen.
ParaCrawl v7.1
In
the
resource
Gantt,
you
can
change
the
start
date
of
a
service
order.
Im
Ressourcengantt
können
Sie
den
Starttermin
des
Serviceauftrags
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
order
bar
corresponds
to
the
period
of
time
between
the
start
date
and
end
date
of
the
service
order.
Die
Länge
des
Auftragsbalkens
entspricht
dem
Zeitraum
zwischen
Starttermin
und
Endtermin
des
Serviceauftrags.
ParaCrawl v7.1
If
desired,
select
5
to
change
the
date
of
the
first
service
message.
Wählen
Sie
ggf.
5
um
das
Datum
der
ersten
Servicemeldung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
a
data
entry,
the
document
date
of
the
underlying
service
order
is
displayed.
In
einer
Rückmeldung
wird
das
Belegdatum
des
zu
Grunde
liegenden
Serviceauftrags
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
bars
corresponds
to
the
period
of
time
between
the
start
date
and
end
date
of
the
service
order.
Die
Länge
der
Balken
entspricht
dem
Zeitraum
zwischen
Starttermin
und
Endtermin
des
Serviceauftrags.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
date
is
suggested
as
the
requested
date
of
the
service
order.
Als
Wunschtermin
des
Serviceauftrags
wird
der
Wartungstermin
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
system
date
of
the
generation
is
suggested
as
the
document
date
of
the
service
order.
Als
Belegdatum
des
Serviceauftrags
wird
das
Tagesdatum
der
Generierung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
You
cannot
cancel
your
tourist
service
reservation
after
the
starting
date
of
the
service.
Sie
können
Ihre
Buchung
nach
dem
Anfangsdatum
der
Dienstleistung
nicht
stornieren.
ParaCrawl v7.1