Translation of "Dc component" in German
The
ringing
voltage
therefore
contains
a
DC
voltage
component.
Die
Rufspannung
enthält
also
einen
Gleichspannungsanteil.
EuroPat v2
The
DC
component
disappears
when
the
delay
time
and
the
ultrasonic
transit
time
are
the
same.
Die
Gleichkomponente
verschwindet,
wenn
die
Verzögerungszeit
und
die
Ultraschall-Laufzeit
gleich
groß
sind.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
DC
component
is
suppressed
by
the
transducer
3.
Man
erkennt,
daß
die
Gleichkomponente
vom
Wandler
3
unterdrückt
ist.
EuroPat v2
There
is
also
the
danger
of
a
zero
crossing
shift
due
to
superimposition
of
a
DC
voltage
component
on
the
capacitor
voltage.
Ebenso
besteht
die
Gefahr
einer
Nulldurchgangsverschiebung
aufgrund
eines
der
Kondensatorspannung
überlagerten
Gleichspannungsanteils.
EuroPat v2
This
dc
voltage
component
superimposes
the
high-frequency
ac
voltage
and
turns
the
smaller
electrode
into
a
cathode.
Diese
DC-Spannungskomponente
überlagert
sich
der
HF-Wechselspannung
und
macht
die
kleinere
Elektrode
zur
Kathode.
EuroPat v2
This
dc
voltage
component
superimposes
the
HF
ac
voltage
and
turns
the
smaller
electrode
into
a
cathode.
Diese
DC-Spannungskomponente
überlagert
sich
der
HF-Wechselspannung
und
macht
die
kleinere
Elektrode
zur
Kathode.
EuroPat v2
This
DC
component
is
restored
by
the
diode.
Dieser
Gleichspannungsanteil
wird
durch
die
Diode
wieder
hergestellt.
EuroPat v2
A
DC
component
which
may
be
present
in
the
output
signal
of
the
sensor
is
then
eliminated.
Dabei
wird
ein
gegebenenfalls
in
dem
Ausgangssignal
des
Sensors
vorliegender
Gleichspannungsanteil
beseitigt.
EuroPat v2
The
DC
component
in
the
output
signal
from
the
superposition
stage
3
is
thereby
eliminated.
Damit
wird
zunächst
der
Gleichanteil
in
dem
Ausgangssignal
der
Übertragungsstufe
3
beseitigt.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
difficult
to
obtain
a
sufficiently
high
DC
current
component.
In
diesem
Fall
ist
es
schwierig
einen
ausreichend
großen
Gleichstromanteil
zu
erhalten.
EuroPat v2
As
a
result,
a
DC
voltage
component
of
the
motor
voltage
entails
a
corresponding
DC
current
component.
Daraus
resultiert
ein
Gleichspannungsanteil
der
Motorspannung,
welcher
einen
Gleichstromanteil
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
AC
coupling
of
the
preamplifier,
however,
the
DC
component
in
the
data
signal
is
lost.
Durch
die
Wechselspannungskopplung
des
Vorverstärkers
geht
jedoch
der
Gleichspannungsanteil
im
Datensignal
verloren.
EuroPat v2
The
lost
DC
component
may
be
recovered
in
a
circuit
having
quantized
feedback.
Der
verlorengegangene
Gleichspannungsanteil
kann
in
einer
Schaltung
mit
quantisierter
Rückkopplung
wieder
zurückgewonnen
werden.
EuroPat v2
The
current
electrodes
produce
in
an
electrolyte
EL
a
square-wave
current
without
any
dc
component.
Die
Stromelektroden
erzeugen
in
einem
Elektrolyt
EL
einen
rechteckförmigen
Strom
ohne
Gleichanteil.
EuroPat v2
The
natural
ambient
light,
or
sunlight,
leads
to
a
DC
component
in
the
photocurrent.
Das
natürliche
Umgebungslicht
bzw.
das
Sonnenlicht
führt
zu
einem
Gleichstromanteil
im
Photostrom.
EuroPat v2
The
increased
DC
component
of
the
filter
current
can
be
disconnected
in
this
case
by
appropriate
circuits.
Der
erhöhte
Gleichstromanteil
des
Fotostromes
kann
dabei
durch
entsprechende
Schaltungen
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
DC
component
is
in
each
case
selected
with
a
value
of
0.5.
Der
Gleichanteil
ist
jeweils
mit
einem
Wert
von
0,5
gewählt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
separation
of
the
broadband
frequency
component
and
the
DC-voltage
component
of
the
test
signal
is
achieved.
So
wird
die
Trennung
des
breitbandigen
Frequenzanteils
und
des
Gleichspannungsanteils
des
Messsignals
erreicht.
EuroPat v2