Translation of "De-excitation" in German
A
separate
energy
source
is
therefore
not
required
for
de-excitation
purposes.
Somit
braucht
zur
Entregung
keine
separate
Energiequelle
verwendet
werden.
EuroPat v2
An
example
is
de-excitation
by
stimulated
emission
(STED).
Ein
Beispiel
ist
die
Abregung
durch
stimulierte
Emission
(STED).
EuroPat v2
The
rapid
de-excitation
takes
effect,
for
example,
200
milliseconds
after
the
activation
thereof.
Die
Schnellentregung
wird
beispielsweise
200
Mikrosekunden
nach
deren
Aktivierung
wirksam.
EuroPat v2
In
(B)
the
molecules
are
switched
by
the
de-excitation
beam
and
are
thus
brought
into
a
non-fluorescent
state.
In
b)
werden
durch
den
Abregungsstrahl
Moleküle
geschalten
und
dadurch
in
einen
nichtfluoreszierenden
Zustand
versetzt.
EuroPat v2
Such
time-synchronised
activation
can
be
effected
by
de-excitation
of
excited
electrons
in
a
short
time
interval.
Eine
solche
zeitsynchronisierte
Aktivierung
kann
durch
eine
Abregung
von
angeregten
Elektronen
in
einem
kleinen
Zeitintervall
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
further
preferable
manner,
a
rapid
de-excitation
of
an
excitation
magnetic
field
of
the
electrical
machine
is
introduced
as
a
function
of
the
overvoltage
signal.
Weiter
bevorzugt
wird
in
Abhängigkeit
von
dem
Überspannungssignal
eine
Schnellentregung
eines
Erregermagnetfeldes
der
elektrischen
Maschine
eingeleitet.
EuroPat v2
If
the
cassette
playing
procedure
is
ended,
for
example
by
pressing
a
button,
then,
after
a
de-excitation
of
the
holding-magnet
device
15,
the
head
plate
falls
away
and
reaches
the
position
visible
from
FIG.
Ist
der
Spielvorgang
einer
Kassette
beendet,
beispielsweise
durch
Drücken
einer
Taste,
dann
fällt
nach
einem
Entregen
der
Magnethaltevorrichtung
15
die
Kopfplatte
ab
und
erreicht
die
aus
Fig.
EuroPat v2
As
soon
as
the
closure
element
again
comes
to
rest
on
the
auxiliary
valve
seat
due
to
de-excitation
of
the
solenoid,
the
pressure
in
the
pilot
control
space
rises
again
since
the
outflow
of
the
water
from
said
pilot
control
space
is
now
prevented
which
results
in
the
closure
part
coming
to
rest
on
the
valve
seat.
Sobald
durch
Entregen
des
Elektromagneten
das
Verschlusselement
wieder
am
Hilfsventilsitz
zur
Anlage
kommt,
steigt
der
Druck
im
Vorsteuerraum
wieder
an,
da
das
Ausfliessen
des
Wassers
aus
diesem
nun
verhindert
ist,
was
zur
Folge
hat,
dass
der
Verschlussteil
am
Ventilsitz
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
A
de-excitation
time,
which
begins
with
the
switching
off
of
the
power
converter,
is
therefore
adjusted
to
2.3
times
the
rotor
time
constant.
Die
Entregungszeit,
die
mit
dem
Ausschalten
des
Stromrichters
gestartet
wird,
wird
deshalb
auf
das
2,3-fache
der
Läuferzeitkonstante
eingestellt.
EuroPat v2
The
German
Printed
Patent
No.
29
05
900
discloses
a
device
for
controlling
the
de-excitation
time
of
electromagnetic
devices,
in
particular
electromagnetic
injection
valves
in
internal
combustion
engines,
in
which
a
circuit
arrangement
having
an
especially
controllable
output
voltage
is
connected
in
series
or
in
parallel
to
the
electromagnetic
device.
Aus
der
DE-A-29
05
900
ist
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
der
Entregungszeit
von
elektromagnetischen
Einrichtungen,
insbesondere
von
elektromagnetischen
Einspritzventilen
bei
Brennkraftmaschinen
bekannt,
bei
der
der
elektromagnetischen
Einrichtung
eine
Schaltungsanordnung
mit
insbesondere
steuerbarer
Ausgangsspannung
in
Reihe
oder
parallel
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Upon
de-excitation
of
electromagnet
330,
drive
lever
310
which
is
configured
as
an
armature,
and
thus
holder
170,
are
set
back
into
their
starting
positions
by
the
resetting
forces
of
springs
250
and
320.
Nach
Entregung
des
Elektromagneten
330
werden
der
als
Anker
ausgebildete
Antriebshebel
310
und
damit
die
Halterung
17
durch
die
Rückstellkräfte
der
Federn
250
und
320
in
die
Ausgangslage
zurückgestellt.
EuroPat v2
In
the
following
arrangements,
the
different
excitation
and
de-excitation
beams
are
shown
separately,
for
example,
with
reference
to
STED
using
short
pulses.
Die
folgenden
Anordnungen
unterscheiden
zwischen
Anregungs-
und
Abregungsstrahl
und
beziehen
sich
beispielhaft
auf
STED
unter
Verwendung
kurzer
Pulse.
EuroPat v2
In
this
case,
the
excitation
takes
place
first
and
the
de-excitation
takes
place
thereafter,
with
time
delay,
by
the
stimulated
emission
as
known
in
the
prior
art.
In
diesem
Fall
erfolgt
zuerst
die
Anregung
und
danach
mit
zeitlicher
Verzögerung
die
Abregung
durch
stimulierte
Emission
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
In
(A),
at
first
the
dye
is
brought
into
the
triplet
state
through
repeated
excitation,
for
which
the
de-excitation
beam
is
used.
In
a)
wird
zunächst
durch
wiederholte
Anregung
Farbstoff
in
den
Triplettzustand
gebracht,
wozu
der
Abregungsstrahl
benutzt
wird.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
use
of
the
pulsed
light
(as
in
STED)
for
the
excitation
and
the
de-excitation
beam
is
not
necessary.
In
beiden
Fällen
ist
die
Verwendung
von
gepulstem
Licht
(wie
bei
STED)
für
den
Anregungs-
und
Abregungsstrahl
nicht
erforderlich.
EuroPat v2