Translation of "Deadweight loss" in German

These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Diese Maßnahmen würden Wohlfahrtsverluste verringern, allerdings auch den Spielraum der Mitgliedstaaten einschränken.
TildeMODEL v2018
This deadweight loss is shown in the graph below in unshaded pink and blue.
Dieser deadweightverlust wird im Diagramm unten in unshaded Pink und Blau gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Unlike the economic boost that may occur from recovery spending to restore damaged physical assets, this is a deadweight loss.
Im Gegensatz zu den Aufwendungen zur Reparatur physischer Güter, die die Wirtschaft ankurbeln, ist dies ein Nettowohlfahrtsverlust.
News-Commentary v14
There are drawbacks: the subsequent deadweight loss of financing all the extra government debt that has been incurred, and the fear that too rapid a run-up in debt may discourage private investors from building physical assets, which form the tax base for the future governments that will have to amortize the extra debt.
Das hat Nachteile: den darauf folgenden Nettowohlfahrtsverlust bei der Finanzierung der zusätzlich entstandenen Staatsschulden, und die Angst, dass ein zu rasches Schuldenwachstum private Investoren vom Bau physischer Wirtschaftsgüter abhalten könnte – und diese bilden die Besteuerungsgrundlage für zukünftige Regierungen, welche die zusätzlichen Schulden tilgen müssen.
News-Commentary v14
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
Bei dieser Option besteht ferner die Möglichkeit, die Rolle der nicht auf Finanzhilfen basierenden Instrumente auszubauen, insbesondere in Zusammenhang mit Investitionsunterstützung, die im Allgemeinen geringere Risiken birgt und größere Wohlfahrtsverluste als Investitionen in Innovation und Tätigkeiten mit hohem Risiko mit sich bringt.
TildeMODEL v2018
If the tax or subsidy is tripled the deadweight loss increases by a factor of none.
Wenn die Steuer oder die Beihilfe verdreifacht wird, nimmt der deadweightverlust um einen Faktor von keinen zu.
ParaCrawl v7.1
This means that if the tax or subsidy is doubled the deadweight loss increases by a factor of four.
Dies heißt, daß, wenn die Steuer oder die Beihilfe geverdoppelt wird, der deadweightverlust um einen Faktor von vier zunimmt.
ParaCrawl v7.1
Since the change in output ΔQ is proportional to the amount of the tax or subsidy the deadweight loss is proportional to the square of the tax or subsidy.
Da die Änderung im Ausgang zur Menge der Steuer oder der Beihilfe proportional ist, ist der deadweightverlust zum Quadrat der Steuer oder der Beihilfe proportional.
ParaCrawl v7.1
The deadweight loss of the subsidy is the amount by which the cost of the subsidy exceeds the gains in consumers' and producers' surpluses, the triangles shown in pink and blue.
Der deadweightverlust der Beihilfe ist die Menge, durch die die Kosten der Beihilfe die Gewinne in den Überschüssen der Verbraucher und der Produzenten, in den Dreiecken, die im Pink gezeigt werden und im Blau übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Since the change in output ?Q is proportional to the amount of the tax or subsidy the deadweight loss is proportional to the square of the tax or subsidy.
Da die Änderung im Ausgang zur Menge der Steuer oder der Beihilfe proportional ist, ist der deadweightverlust zum Quadrat der Steuer oder der Beihilfe proportional.
ParaCrawl v7.1
When Jill receives a present from Jack that cost him $X, but which gives her less utility than she would gain from commodity Y, which retails for $Y (that is less than or equal to $X), Jill is forced either to accept this utility loss or to undertake the costly and usually imperfect business of exchanging Jack’s gift for Y. Either way, there is a deadweight loss involved.
Wenn Jill von Jack ein Geschenk bekomme, das Jack X€ koste, aber Jill einen geringen Nutzen biete als Ware Y mit dem Einzelhandelspreis Y€ (? X€), sei Jill gezwungen, diesen Wohlfahrtsverlust entweder zu akzeptieren oder sich auf das kostspielige und normalerweise unvollkommene Unterfangen einzulassen, Jacks Geschenk gegen Y umzutauschen. So oder so gäbe es dabei einen Nettowohlfahrtsverlust.
News-Commentary v14
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Sie erhöht die Gesamtsteuerbelastung, bewirkt unwieder­bringliche Wohlfahrtsverluste und unnötigen Verwaltungsaufwand und wirkt sich negativ auf Investitionen und das Funktionieren des Binnenmarkts aus, was wiederum der Wettbewerbs­fähigkeit und Beschäftigung schadet.
TildeMODEL v2018
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
Steuerliche Anreize können bei einer solchen Politik eine wichtige Rolle spielen, doch sollte man sich bemühen, unwiederbringliche Wohlfahrtsverluste zu minimieren und den komplementären Charakter solcher Anreize sicherzustellen.
TildeMODEL v2018

Related phrases