Translation of "Deal structure" in German
The
members
of
the
Max
Planck
Research
Group
deal
with
the
structure
and
dynamics
of
complex
networks.
Die
Mitarbeiter
der
Max-Planck-Forschungsgruppe
beschäftigen
sich
mit
der
Struktur
und
der
Dynamik
komplexer
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
should
be
sufficient
to
deal
with
the
structure
of
the
constructional
shape
of
this
first
embodiment
only
in
so
far
as
it
is
necessary
for
the
understanding
of
the
invention
and,
as
for
the
rest,
to
make
reference
to
the
document
mentioned
as
regards
closer
details
thereof.
Aus
diesem
Grunde
dürfte
es
genügen,
wenn
hier
auf
die
Struktur
der
Bauform
dieses
ersten
Ausführungsbeispieles
nur
insoweit
eingegangen
wird,
als
es
für
das
Verständnis
der
Erfindung
erforderlich
ist
und
im
übrigen
hinsichtlich
näherer
Details
auf
die
genannte
Literaturstelle
verwiesen
wird.
EuroPat v2
The
parties
will
jointly
analyse
the
feasibility
of
the
joint
venture
and
its
possible
activities,
define
the
deal
structure,
and
determine
the
new
company's
strategy
and
targets.
Die
Parteien
werden
gemeinsam
die
Machbarkeit
des
Joint
Venture
und
seiner
möglichen
Taetigkeit
pruefen,
die
Transaktion
strukturieren
sowie
die
Strategie
und
die
Ziele
der
neuen
Gesellschaft
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Mitigate
risk
of
and
get
your
deal
done
with
an
Intralinks
Debtspace
VDR
—
where
sponsors,
a
syndicate
of
banks
and/or
institutional
investors
can
easily
collaborate
to
develop
the
right,
credit-worthy,
deal
structure.
Minimieren
Sie
Geschäftsrisiken
und
sorgen
Sie
für
einen
erfolgreichen
Deal-Abschluss
mit
einem
Intralinks-Datenraum,
in
dem
Geldgeber,
syndizierte
Banken
und/oder
institutionelle
Anleger
ganz
einfach
gemeinsam
die
richtige,
kreditwürdige
Deal-Struktur
entwickeln
können.
ParaCrawl v7.1
When
there
is
an
agreement
on
a
deal
structure,
the
chip
leader
selects
'Submit'
and
each
player
has
the
opportunity
to
confirm
the
deal.
Wenn
eine
Vereinbarung
über
eine
Deal-Struktur
vorhanden
ist,
wählt
der
Spieler
mit
den
meisten
Chips
"Senden"
aus
und
jeder
Spieler
hat
die
Möglichkeit,
den
Deal
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Remember,
each
element
of
deal
structure
that
is
favorable
to
the
seller
for
tax
or
risk
purposes
is
generally
correspondingly
unfavorable
to
the
buyer,
and
vice
versa.
Denken
Sie
daran,
dass
jedes
Element
der
Struktur,
die
sich
ist
günstig
an
den
Verkäufer
für
steuerliche
Zwecke
oder
Risiko
ist
in
der
Regel
entsprechend
ungünstig
auf
den
Käufer
über,
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
considering
new
financing,
refinancing
options,
or
restructuring,
finding
the
optimal
deal
structure
and
terms
has
never
been
so
important.
Ungeachtet
davon,
ob
sie
sich
für
neue
Möglichkeiten
der
Finanzierung,
Refinanzierung
oder
für
Umstrukturierung
entscheiden,
war
die
Suche
nach
optimaler
Struktur
und
Bedingungen
der
Transaktion
noch
nie
so
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Joanne
K.
needs
a
good
deal
of
structure
and
order
in
her
environment,
and
does
not
cope
well
with
chaos,
clutter
or
ambiguous
statements
and
emotions.
Joanne
K.
braucht
sehr
viel
Struktur
und
Ordnung
in
ihrer
Umgebung
und
kommt
mit
Chaos,
Wirrwarr
oder
zweideutigen
Aussagen
und
Emotionen
nicht
gut
zurecht.
ParaCrawl v7.1
The
player
with
the
most
chips
will
have
a
slightly
different
chat
window
offering
the
ability
to
choose
the
deal
structure
or
fill
in
a
custom
payout
structure.
Dem
Spieler
mit
den
meisten
Chips
wird
ein
leicht
verändertes
Chat-Fenster
angezeigt,
in
dem
er
die
Deal-Struktur
auswählen
oder
ein
benutzerdefiniertes
Auszahlungsschema
angeben
kann.
ParaCrawl v7.1
You
need
a
professional
team
that
can
match
the
buyer’s
team’s
level
of
experience
with
deal
structure,
legal,
and
tax
issues.
Sie
benötigen
ein
professionelles
Team,
das
mit
dem
Käufer
das
Team
der
Ebene
der
Erfahrung
mit
viel
Struktur,
rechtlichen
und
steuerlichen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
So
as
one
may
have
noticed,
there
is
a
lot
of
energy.
and
the
pressure
on
all
levels
still
points
to
humanity
and
Earth
–
and
the
demand
to
deal
differently
with
structure
and
substance.
Es
ist
also
viel
Energie
da.
und
der
Druck
auf
allen
Ebenen
zeigt
immer
noch
auf
die
Menschheit
und
die
Erde
–
und
die
Forderung,
mit
Struktur
und
Substanz
anders
umzugehen.
CCAligned v1
Additional
information
regarding
the
deal
structure
will
be
set
out
in
the
management
information
circular
to
be
provided
to
shareholders
and
warrant
holders.
Weitere
Informationen
zur
Art
der
Transaktion
werden
im
Informationsrundschreiben
der
Unternehmensleitung
an
die
Aktionäre
und
Inhaber
von
Optionsscheinen
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
With
this
guide
novice
motorist
will
deal
with
the
structure
of
the
car,
its
maintenance
and
upkeep,
to
run
work
on
the
planned
replacement
of
consumables,
will
conduct
Troubleshooting
and
fixing
them.
Mit
dieser
Anleitung
Anfänger
Autofahrer
beschäftigen
sich
mit
der
Struktur
des
Fahrzeugs,
die
Wartung
und
Instandhaltung,
laufen
die
arbeiten
für
den
geplanten
Austausch
von
Verbrauchsmaterialien,
die
Durchführung
Fehlersuche
und-Behebung.
ParaCrawl v7.1
The
parties
will
jointly
analyse
the
feasibility
of
the
joint
venture
and
its
possible
activities,
define
the
deal
structure,
and
determine
the
new
company’s
strategy
and
targets.
Die
Parteien
werden
gemeinsam
die
Machbarkeit
des
Joint
Venture
und
seiner
möglichen
Taetigkeit
pruefen,
die
Transaktion
strukturieren
sowie
die
Strategie
und
die
Ziele
der
neuen
Gesellschaft
festlegen.
ParaCrawl v7.1
This
deal
structure
is
unique
in
that
it
enables
us
to
pursue
exciting,
emerging
science
and
develop
it
in
partnership
with
venture
capital
and
pioneers
in
this
field.
Diese
Struktur
einer
Zusammenarbeit
ist
insofern
einzigartig,
als
wir
so
spannende
und
ganz
neuartige
wissenschaftliche
Ideen
verfolgen
und
sie
in
Zusammenarbeit
mit
Venture-Kapital-Unternehmen
und
Pionieren
des
Feldes
entwickeln
können.
ParaCrawl v7.1