Translation of "Declassifying" in German
The
Council
adopted
a
Decision
on
declassifying
parts
of
the
SIRENE
Manual.
Der
Rat
nahm
einen
Beschluss
über
die
Freigabe
bestimmter
Teile
des
SIRENE-Handbuchs
an.
TildeMODEL v2018
Does
the
Commission
intend
to
introduce
legislation
urging
Member
States
of
the
Community
to
take
appropriate
measures
also
declassifying
and
making
available
documents
within
Member
States
which
have
been
kept
secret,
most
probably
without
sound
reason,
and
to
encourage
a
just
and
correct
historical
image
of
recent
years
to
emerge
promoting
a
higher
standard
of
European
conscience
and
judgment
which
is
based
upon
the
exact
knowledge
of
pre-
and
post-war
history?
Beabsichtigt
die
Kommission,
Rechtsvorschriften
einzuführen,
durch
die
die
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
dringend
aufgefordert
werden,
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen,
um
ebenfalls
Dokumente
in
den
Mitgliedstaaten
freizugeben
und
zugänglich
zu
machen,
die,
höchstwahrscheinlich
ohne
stichhaltigen
Grund,
geheimgehalten
wurden,
und
das
Entstehen
eines
angemessenen
und
korrekten
historischen
Bildes
von
der
jüngsten
Vergangenheit
zu
unterstützen,
was
zur
Förderung
eines
besseren
europäischen
Bewußtseins
und
Verständnisses
auf
der
Grundlage
der
genauen
Kenntnis
der
Vor
und
Nachkriegsgeschichte
führt?
EUbookshop v2
The
question
whether
the
Commission
intends
to
introduce
appropriate
measures
to
provide
in
the
future
for
the
possibility
of
declassifying
documents
issued
by
Member
States
and
other
Community
institutions
(such
as
those
introduced
recently
by
the
United
States
government)
does
not
lie
within
its
competence.
Die
Frage,
ob
die
Kommission
beabsichtige,
entsprechende
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
es
ihr
ermöglichen
würden,
die
von
den
Mitgliedstaaten
und
den
anderen
Institutionen
der
Gemeinschaft
übermittelten
Dokumente
künftig
freizugeben
(wie
dies
kürzlich
die
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
getan
hat),
fällt
daher
nicht
unter
ihre
Zuständigkeit.
EUbookshop v2
This
provision
has
not
prevented
the
Council
from
granting
public
access
to
certain
'classified'
documents
(')
after
weighing
the
interests
concerned
and
declassifying
the
documents
in
question.
Öffentlichkeit
Zugang
zu
bestimmten
„Verschlußsachen"
(?)
zu
gewähren,
nachdem
die
entsprechenden
Interessen
abgewo
gen
und
die
betreffenden
Dokumente
freigegeben
worden
waren.
EUbookshop v2
I'm
personally
–
I
stress
this
as
my
personal
view
–
an
advocate
of
declassifying
as
much
information
as
possible
and
presenting
it
to
the
American
people
and
the
Russian
government."
Ich
persönlich
–
ich
betone,
dies
ist
meine
persönliche
Ansicht
–
bin
ein
Befürworter
davon,
so
viele
Informationen
wie
möglich
freizugeben
und
sie
dem
amerikanischen
Volk
und
der
russischen
Regierung
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1