Translation of "Definite number" in German
The
binding
ability
of
the
so
calibrated
particles
corresponds
to
a
definite
number
of
the
cell
population
or
subpopulation
to
be
determined.
Die
Bindungsfähigkeit
der
so
kalibrierten
Partikel
entspricht
einer
bestimmten
Zahl
der
zu
bestimmenden
Zellpopulation
bzw.
Subpopulation.
EuroPat v2
There
is
a
definite
number
of
assets
and
their
quantities
are
fixated
within
the
one
period
world.
Es
gibt
eine
bestimmte
Anzahl
von
Anlagewerten
und
ihre
Mengen
werden
innerhalb
der
einperiodigen
Welt
fixiert.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
Marx,
the
issue
here
is
not
a
definite
number
of
years.
Doch
kommt
es,
Marx
zufolge,
hier
nicht
auf
eine
bestimmte
Zahl
von
Jahren
an.
ParaCrawl v7.1
The
indicator
is
composed
of
three
elements,
each
covers
a
definite
number
of
bars.
Der
Indikator
besteht
aus
drei
Elementen,
jeder
von
denen
erfasst
eine
bestimmte
Zahl
der
Bars.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
lot
of
bakers
in
Camden
Town,
Mr
Sabini,
but,
as
I
have
said,
we
don't
as
yet
have
a
definite
number.
Es
gibt
eine
Menge
Bäcker
in
Camden
Town,
Mr.
Sabini,
doch
haben
wir,
wie
ich
bereits
sagte,
noch
keine
genaue
Zahl.
OpenSubtitles v2018
Reference
voltages
can
be
generated
by
bringing
a
defined
charge
packet
of
the
smaller
size
to
the
reference
value
by
the
addition
method
in
a
definite
number
of
steps,
and
then
storing
the
resulting
voltage
value
by
means
of
a
corresponding
number
of
sample-and-hold
members.
Referenzspannungen
können
dadurch
erzeugt
werden,
daß
ein
definiertes
Ladungspaket
der
kleinsten
Größe
durch
das
beschriebene
Additionsverfahren
mit
einer
bestimmten
Anzahl
von
Schritten
auf
den
Referenzwert
gebracht
und
der
sich
ergebende
Spannungswert
dann
mittels
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Sample-
and-Hold-Gliedern
gespeichert
wird.
EuroPat v2
If
the
Ministry
of
Agriculture
estimate
of
3
000
producers
is
accepted
for
Italy
(in
the
absence
of
any
more
definite
data),
the
number
of
farmers
actively
engaged
in
organic
farming
in
the
Community
as
a
whole
borders
on
14
000.
Demnach
kann
bei
Hinzurechnung
von
3
000
Erzeugern
für
Italien
(gemäß
der
Schätzung
des
Landwirtschaftsministeriums
in
Ermangelung
einer
endgültigen
Aufstellung)
die
Zahl
der
Ökobauern
der
Gemeinschaft
mit
etwa
14
000
veranschlagt
werden.
EUbookshop v2
In
order
to
enable
women
generally
to
take
part
in
further
training
programmes
on
the
basis
of
equality
a
definite
number
of
places
should
be
reserved
for
them
in
these
measures,
which
is
in
part
already
the
case.
Um
die
Frauen
generell
in
den
Stand
zu
versetzen,
gleich
berechtigt
Weiterbildungsprogramme
wahrzunehmen,
müßte
in
diesen
Maßnahmen
eine
bestimmte
Anzahl
von
Plätzen
für
sie
reserviert
werden,
wie
es
ja
auch
teilweise
schon
geschieht.
EUbookshop v2
Knowing
the
energy
of
the
X-ray
quanta
or
the
energy
of
the
electrons
impinging
on
the
target,
it
would
be
possible
to
assign
the
output
signal
of
the
ionization
chamber
to
a
definite
number
of
X-ray
quanta
per
time
unit
and
volume
unit.
Bei
Kenntnis
der
Energie
der
Röntgenquanten
bzw.
der
Energie
der
auf
das
Target
auftreffenden
Elektronen
ließe
sich
daher
das
Ausgangssignal
der
Ionisationskammer
einer
bestimmten
Zahl
von
Röntgenquanten
je
Zeit-
und
Volumeneinheit
zuordnen.
EuroPat v2
Mixtures
of
labelled
antibodies,
i.e.,
labelled
antibodies
with
a
definite
number
of
binding
sites,
for
example
with
4
to
7
binding
sites
per
label,
can
be
isolated
from
this
mixture.
Aus
diesem
Gemisch
können
Gemische
von
markierten
Antikörpern
isoliert
werden,
die
ein
Gemisch
von
markierten
Antikörpern
mit
einer
bestimmten
Bindungsstellenzahl
darstellen,
beispielsweise
mit
4
bis
7
Bindungsstellen
pro
Markierung.
EuroPat v2
As
an
advance
function
for
the
racing
course
it
is
possible
to
not
only
predetermine
a
definite
number
of
laps
but
also
a
predeterminate
time.
Als
Vorgabe
für
das
Renngeschehen
kann
nicht
nur
eine
bestimmte
Rundenzahl,
sondern
auch
eine
bestimmte
Zeit
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Whether
a
particular
restriction
enzyme
displays
star
activities
is
easy
to
determine
on
the
basis
of
the
cleavage
of
known
DNA
sequences
which
have
a
definite
number
of
DNA
sequences
of
the
enzyme.
Ob
ein
bestimmtes
Restriktionsenzym
Sternaktivitäten
aufweist,
ist
leicht
anhand
der
Spaltung
von
bekannten
DNA-Sequenzen
zu
ermitteln,
die
eine
bestimmte
Anzahl
von
Erkennungssequenzen
des
Enzyms
aufweisen.
EuroPat v2
While
doing
so
the
practicing
person
adapts
the
tempo
of
each
movement
cycle
to
the
music
tempo
in
such
a
way
that
one
movement
cycle
is
accompanied
by
a
definite
number
of
musical
beats.
Dabei
paßt
der
Übende
das
Tempo
jedes
Bewegungszyklus'
dem
Tempo
der
Musik
so
an,
daß
ein
Bewegungszyklus
von
einer
bestimmten
Zahl
von
Schlagzeiten
der
Musik
beglitet
wird.
EuroPat v2
Also,
the
can
depot
5
is
so
designed
that
there
is
always
a
definite
number,
that
is,
an
multiple
integer
of
can
racks
66,
67
which
find
space
beside
one
another.
Auch
das
Kannenmagazin
5
ist
so
ausgebildet,
daß
stets
eine
definierte
Anzahl,
d.
h.
ein
ganzzahliges
Vielfaches,
von
Kannenträgem
66,
67
nebeneinander
Platz
findet.
EuroPat v2
Accordingly,
a
procedure
for
data
transmission
between
a
first
mobile
services
switching
center
of
a
first
mobile
radio
system
and
a
second
mobile
services
switching
center
of
a
second
mobile
radio
system
is
proposed,
whereby
the
mobile
services
switching
centers
are
connected
by
on
interface,
via
which
useful
data
are
transmitted
at
a
variable
useful
data
transmission
rate,
in
which
the
useful
data
are
transmitted
within
data
frameworks
including
a
definite
pre-determined
number
of
data
fields,
whereby,
depending
on
the
amount
of
useful
data
to
be
transmitted,
at
least
one
part
of
the
data
fields
is
first
encoded
with
the
useful
data
and
then
the
remaining
part
of
the
data
fields
is
encoded
with
dummy
bits.
Demnach
wird
ein
Verfahren
vorgeschlagen
zur
Datenübertragung
zwischen
einer
ersten
Mobilfunkvermittlungsstelle
eines
ersten
Mobilfunksystems
und
einer
zweiten
Mobilfunkvermittlungsstelle
eines
zweiten
Mobilfunksystems,
bei
dem
die
Mobilfunkvermittlungsstellen
über
eine
Schnittstelle
miteinander
verbunden
werden,
über
die
Nutzdaten
mit
einer
veränderbaren
Nutzdatenübertragungsrate
übertragen
werden,
bei
dem
die
Nutzdaten
innerhalb
von
Datenrahmen
übertragen
werden,
die
eine
fest
vorgegebene
Anzahl
von
Datenfeldern
umfassen,
wobei
zunächst
entsprechend
der
Menge
der
zu
übertragenen
Nutzdaten
zumindest
ein
Teil
der
Datenfelder
mit
den
Nutzdaten
beschrieben
wird
und
anschließend
der
übrige
Teil
der
Datenfelder
mit
Füllbits
beschrieben
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
a
mobile
services
switching
center
is
proposed
for
a
mobile
radio
system
with
an
interface
switch,
which
exchanges
the
useful
data
with
another
mobile
services
switching
center
of
another
mobile
radio
system,
in
that
the
interface
switch
sends
and
receives
the
useful
data
at
a
variable
useful
data
transmission
rate
within
data
frameworks,
whereby
each
data
framework
includes
a
definite
pre-determined
number
of
data
fields,
of
which,
depending
on
the
amount
of
useful
data
to
be
transmitted,
at
least
one
part
is
first
encoded
with
useful
data
and
then
the
remaining
part
is
encoded
with
dummy
bits.
Außerdem
wird
eine
Mobilfunkvermittlungsstelle
für
ein
Mobilfunksystem
mit
einer
Schnittstellenschaltung
vorgeschlagen,
die
Nutzdaten
mit
einer
anderen
Mobilfunkvermittlungsstelle
eines
anderen
Mobilfunksystems
austauscht,
indem
die
Schnittstellenschaltung
die
Nutzdaten
mit
einer
veränderbaren
Nutzdatenübertragungsrate
innerhalb
von
Datenrahmen
sendet
und
empfängt,
wobei
jeder
Datenrahmen
eine
fest
vorgegebene
Anzahl
von
Datenfeldern
umfasst,
von
denen
entsprechend
der
Menge
der
zu
übertragenen
Nutzdaten
zumindest
ein
Teil
mit
den
Nutzdaten
beschrieben
ist
und
der
übrige
Teil
mit
Füllbits
beschrieben
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
also
proposes
an
interface
switch
for
a
mobile
services
switching
center
of
a
mobile
radio
system
which
exchanges
useful
data
with
another
mobile
services
switching
center
of
another
mobile
radio
system,
in
that
the
interface
switch
sends
and
receives
the
useful
data
at
a
variable
useful
data
transmission
rate
within
data
frameworks,
whereby
each
data
framework
includes
a
definite
pre-determined
number
of
data
fields,
of
which,
depending
on
the
amount
of
useful
data
to
be
transmitted,
at
least
one
port
is
first
encoded
with
useful
data
and
the
remaining
part
is
then
encoded
with
dummy
bits.
Es
wird
auch
eine
Schnittstellenschaltung
für
eine
Mobilfunkvermittlungsstelle
eines
Mobilfunksystems
vorgeschlagen,
die
Nutzdaten
mit
einer
anderen
Mobilfunkvermittlungsstelle
eines
anderen
Mobilfunksystems
austauscht,
indem
die
Schnittstellenschaltung
die
Nutzdaten
mit
einer
veränderbaren
Nutzdatenübertragungsrate
innerhalb
von
Datenrahmen
sendet
und
empfängt,
wobei
jeder
Datenrahmen
eine
fest
vorgegebene
Anzahl
von
Datenfeldern
umfasst,
von
denen
entsprechend
der
Menge
der
zu
übertragenen
Nutzdaten
zumindest
ein
Teil
mit
den
Nutzdaten
beschrieben
ist
und
der
übrige
Teil
mit
Füllbits
beschrieben
ist.
EuroPat v2
Through
the
measures
proposed
in
the
present
invention,
the
mobile
services
switching
centers
of
the
different
mobile
radio
systems
are
able
to
exchange
useful
data
at
a
variable
useful
data
transmission
rate,
that
is
at
a
variable
net
transmission
rote,
however
whereby
data
frameworks
with
a
definite
pre-determined
number
of
data
fields
are
used.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
erreicht,
dass
die
Mobilfunkvermittlungsstellen
der
verschiedenen
Mobilfunksysteme
Nutzdaten
mit
einer
variablen
Nutzdatenübertragungsrate,
d.h.
mit
einer
variablen
Netto-Übertragungsrate,
austauschen
können,
wobei
jedoch
Datenrahmen
mit
einer
fest
vorgegebenen
Anzahl
von
Datenfeldern
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
should
ensure
uniformly
good
track
preparation
because
in
this
manner
mill
shaft
rpm
and
running
speed
are
adapted
to
each
other
and
the
result
is
a
definite
number
of
engagements
of
the
mill
shaft
teeth
per
path
unit.
Damit
soll
eine
gleichmäßige
und
gleichmäßig
gute
Pistenpflege
gewährleistet
werden,
da
auf
diese
Weise
die
Fräswellendrehzahl
und
Fahrgeschwindigkeit
aufeinander
abgestimmt
werden
und
sich
eine
definierte
Anzahl
von
Zahneingriffen
der
Fräswelle
je
Wegstrecke
ergibt.
EuroPat v2
The
general
purpose
of
the
present
invention
is
found
in
the
fact
of
obtaining
both
a
definite
number
of
mill
teeth
engagements
per
unit
of
path
and
also
having
available
a
mill
teeth
cutting
depth
such
that
it
should
be
possible
to
obtain
low
injection
of
energy
into
the
snow.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
darin,
sowohl
eine
definierte
Anzahl
von
Zahneingriffen
der
Fräsewelle
auf
die
Wegstrecke
zu
erhalten
als
auch
die
Schnitttiefe
der
Fräszähne
derart
zu
legen,
dass
es
möglich
sein
soll,
den
Energieeintrag
in
den
Schnee
möglichst
niedrig
zu
halten.
EuroPat v2
From
a
mathematical
perspective
the
four
bar
linkage
is
definite
(number
of
degrees
of
freedom
equals
zero),
if
it
consists
for
example
of
two
bearings
with
one
rotational
degree
of
freedom
parallel
to
the
x,y-plane,
one
bearing
with
three
rotational
degrees
(swivel
linkage)
and
one
bearing
with
a
rotational
degree
freedom
parallel
to
the
x,y-plane
and
a
translational
degree
of
freedom
parallel
to
the
z-axis
(cylindrical
linkage).
Aus
mathematischer
Sicht
ist
das
Gelenkviereck
bestimmt
(Anzahl
der
Freiheitsgrade
gleich
Null),
wenn
es
beispielsweise
zwei
Lager
mit
einem
rotativen
Freiheitsgrad
parallel
zur
xy-Ebene,
ein
Lager
mit
drei
rotativen
Freiheitsgraden
(Kugelgelenk)
und
ein
Lager
mit
einem
rotativen
Freiheitsgrad
parallel
zur
xy-Ebene
und
einem
translatorischen
Freiheitsgrad
parallel
zur
z-Achse
(Zylindergelenk)
aufweist.
EuroPat v2