Translation of "Deflated balloon" in German

The spirit lies dormant inside us, like a deflated balloon.
Der Geist ruht inaktiv in uns, wie ein entleerter Luftballon.
ParaCrawl v7.1
The laparoscope and the deflated balloon are then removed.
Die Optik und der desufflierte Ballon werden anschließend entfernt.
ParaCrawl v7.1
A stent is a wire mesh tube placed around the deflated balloon catheter.
Ein Stent ist ein Maschendrahtröhrchen, welches um den entleerten Ballonkatheter gewickelt ist.
ParaCrawl v7.1
The distal stop can also be the folded deflated dilatation balloon 3.
Das distale Begrenzungselement 7 kann aber auch der gefaltete, deflatierte Dilatationsballon 3 selbst sein.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the invention, the covering sleeve is movable onto the deflated dilatation balloon from the proximal end whereby the first portion is arranged proximal and the third portion is arranged distal from the second portion of the covering sleeve.
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Abdeckhülse von proximal auf den deflatierten Dilatationsballon schiebbar, wobei der erste Abschnitt proximal und der dritte Abschnitt distal vom zweiten Abschnitt der Abdeckhülse angeordnet ist.
EuroPat v2
In both cases, it is possible to push the covering sleeve either from the proximal or the distal end onto the deflated dilatation balloon and so to continuously adjust the freely expandable balloon length.
In beiden Fällen ist es prinzipiell möglich, die Abdeckhülse entweder von proximal oder von distal auf den deflatierten Dilatationsballon zu schieben und so die frei expandierbare Ballonlänge kontinuierlich einzustellen.
EuroPat v2
The proximal stop is preferably a shoulder on the catheter shaft and the distal stop is preferably formed by the proximal fixture of the dilatation balloon on the catheter shaft or by the folded deflated dilatation balloon itself.
Das proximale Begrenzungselement ist vorzugsweise eine Schulter am Katheterschaft und das distale Begrenzungselement wird bevorzugt durch die proximale Befestigungsstelle des Dilatationsballons am Katheterschaft oder durch den gefalteten, deflatierten Dilatationsballon selbst gebildet.
EuroPat v2
After inflation of the balloon the plastically deformed stent remains in the vessel and the deflated balloon catheter is removed again.
Nach der Balloninflation verbleibt der plastisch verformte Stent im Gefäß und der deflatierte Ballonkatheter wird wieder entfernt.
EuroPat v2
The invention includes the technical teaching that the stent, pressed into a soft material support, bears markedly better against the deflated balloon.
Die Erfindung schließt die technische Lehre ein, dass der Stent, eingedrückt in eine weiche Materialunterlage, deutlich besser am deflatierten Ballon anliegt.
EuroPat v2
The arrangement according to the invention has the advantage that the sleeve catheter is slidable onto a portion of the deflated balloon of a balloon catheter, so that the low balloon profile as required for the insertion of the catheter into constricted vessel area is essentially maintained.
Die Maßnahmen der Erfindung bieten den Vorteil, daß der Manschettenkatheter auf einen Teil des deflatierten Ballons eines Ballonkatheters aufschiebbar ist, so daß das niedrige Ballonprofil, das zum Eindringen in eine Gefäßverengung notwendig ist, nicht verschlechtert wird.
EuroPat v2
Noncontact measuring systems e.g. by MPT Europe (NR Leek, Netherlands) can not only measure the wall thickness on any area, but also the geometry of an inflated or deflated balloon.
Berührungsfreie Messsysteme wie beispielsweise das Ballonkatheter-Messsystem von MPT Europe (NR Leek, Holland, s. Bild) können nicht nur die Wandstärke an beliebigen Stellen messen, sondern darüber hinaus die Geometrie des Ballons im aufgeblasenen und leeren Zustand ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Furthermore the force that is required to remove the crimped implant of its deflated balloon has to be determined.
Darüber hinaus ist die notwendige Kraft zu ermitteln, um das gekrimpte Implantat vom deflatierten Ballon abzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Once, my skin looks like something between a melted candle and a deflated balloon.
Nach dem, meine Haut sieht aus wie eine Kreuzung zwischen einem schmolz Kerze und einen leeren Luftballon.
ParaCrawl v7.1
The position of the proximal electrode support member relative to the position of the distal electrode support member, and hence the extent to which the conductor link is stretched can be adjusted by inserting the deflated balloon into the longitudinal opening in the proximal electrode member and expanding it there.
Die Position des proximalen Elektrodenträgerkörpers relativ zur Position des distalen Elektrodenträgerkörpers und somit der Grad der Streckung der Leitungsbrücke können eingestellt werden, in dem der Ballon im deflatierten Zustand in die Längsöffnung im proximalen Elektrodenkörper eingeführt und dort expandiert wird.
EuroPat v2
On the other hand, it should be possible to insert the deflated balloon with as little friction as possible through the longitudinal openings in the electrode support members and through the respective lumen of the stimulation electrode lead.
Auf der anderen Seite soll der Ballon im deflatierten Zustand möglichst reibungsarm durch die Längsöffnungen der Elektrodenträgerkörper und durch das entsprechende Lumen der Stimulationselektrodenleitung hindurchgeführt werden können.
EuroPat v2
A catheter that is attached to a deflated balloon moves along the guide wire to the site of the blockage.
Ein Katheter, der an einen entleerten Ballon angeschlossen ist, wird entlang eines Führungsdrahtes zur Stelle der Blockade vorgeschoben.
ParaCrawl v7.1
Then, Cardiologist inserts a catheter with a deflated balloon is passed over the inserted wire to the blocked area, once wire reaches the blocked artery.
Dann Kardiologe fügt einen Katheter mit einem Luftballon über die eingelegte Draht zu den blockierten Bereich übergeben wird, erreicht, wenn wire der blockierten Arterie.
ParaCrawl v7.1
Kyphoplasty is a minimally invasive procedure in which a tube with a deflated balloon is slipped inside the broken bone.
Kyphoplastie: ein minimal-invasives Verfahren, bei dem ein Rohr mit einem leeren Luftballon in den gebrochenen Knochen gerutscht ist .
ParaCrawl v7.1
There is a force at work in playing the music live as well - the second the music stops I feel so vulnerable being on stage, like a deflated balloon, but as soon as it starts again I am just driven by it.
Auch wenn wir live spielen, ist eine besondere Macht am Werk. In der Sekunde, in der die Musik verklingt, fühle ich mich so verwundbar auf der Bühne, wie ein leerer Ballon. Aber sobald es wieder losgeht, werde ich davon mitgerissen.
ParaCrawl v7.1
She's doing a marvelous impression of a deflating balloon.
Sie macht eine gute Imitation eines Ballons, der Luft verliert.
OpenSubtitles v2018
The idea of a balloon deflating also can be useful.
Die Idee eines Ballons Entleeren können auch nützlich sein.
ParaCrawl v7.1
Right after the show, my energy dropped like a deflating balloon.
Gleich nach der Show sank meine Energie, wie ein sich entleerender Luftballon.
ParaCrawl v7.1
After the deflation of the balloon, the stable diameter of the stent is recorded again.
Nach Deflation des Ballons wird der stabile Durchmesser des Stents erneut gemessen.
ParaCrawl v7.1
This deflating balloon landed on Pilot Knob Road at the entrance to Casper Bluff Nature Preserve.
Dieser deflating Ballon landete auf Pilot Knob Straße am Ortseingang Casper Bluff Charakter bewahren möchten.
ParaCrawl v7.1
By corresponding deflation of the balloon 6, the catheter 2 assumes autonomously its original form again.
Durch entsprechende Deflation des Ballons 6 gelangt der Katheter 2 selbständig wieder in seine Ursprungsform.
EuroPat v2
The pump continually inflates and deflates the balloon in sync with your heartbeat.
Die Pumpe bläst den Ballon kontinuierlich auf und entleert ihn im Rhythmus des Herzschlags.
ParaCrawl v7.1
After a perilous ascent aboard the balloon American during a storm in Cincinnati, Godard invented the tear panel which facilitates rapid deflation of a balloon.
Nach einem gefährlichen Aufstieg an Bord des Ballons l'Américain bei einem Sturm in Cincinnati erfand er den Reißstreifen für die schnelle Ballonentleerung.
WikiMatrix v1
The balloon 13 is connected via the inlet lead 14 to means for facilitating inflation or deflation of the balloon 13.
Der Ballon 13 ist über die Zuführungsleitung 14 mit Mitteln verbunden, die ein Aufblasen oder Entlüften des Ballons 13 ermöglichen.
EuroPat v2
The advantage of this is, for example, that when providing treatment using a balloon which interrupts the flow of blood, it is possible to respond quickly to an ischaemic reaction on the part of the patient by deflating the balloon.
Dies hat den Vorteil, dass beispielsweise bei der Behandlung mit einem den Blutfluss unterbrechenden Ballon schnell auf eine ischämische Reaktion des Patienten durch Ballondeflation reagiert werden kann.
EuroPat v2
A second leg 24 in communication with the first leg 23 is adapted for connection to the console containing conventional pumping means for inflating and deflating the balloon through legs 23 and 24 and catheter 14.
Ein zweiter Arm 24, der mit dem ersten Arm 23 in Verbindung steht, dient zur Verbindung mit der Konsole, die eine herkömmliche Pumpeinrichtung zum Aufblasen und Entlüften des Ballons durch die Arme 23 und 24 und den Katheter 14 enthält.
EuroPat v2

Related phrases