Translation of "Delocalize" in German
Some
parties
claimed
that
the
cost
increase
due
to
measures
would
force
them
to
delocalize
their
production.
Einige
Parteien
machten
geltend,
dass
der
Kostenanstieg
aufgrund
von
Maßnahmen
sie
zur
Auslagerung
ihrer
Herstellung
zwingen
würde.
DGT v2019
However,
in
view
of
the
limited
cost
impact
a
decision
to
delocalize
car
production
mentioned
by
some
car
makers
would
seem
disproportionate
to
the
cost
impact
established.
Angesichts
der
Begrenztheit
der
festgestellten
Kostenauswirkungen
wirkt
die
von
einigen
Fahrzeugherstellern
erwähnte
Entscheidung
zur
Auslagerung
der
Fahrzeugherstellung
jedoch
unverhältnismäßig.
DGT v2019
More
specifically,
none
of
the
radical
R
1,
R
2
or
R
3
should
be
able
to
delocalize
the
free
electron
pair
on
the
nitrogen
atom
across
the
radicals
R
1,
R
2
and
R
3,
respectively.
Insbesondere
sollte
keiner
der
Reste
R
1,
R
2
oder
R
3
in
der
Lage
sein,
das
freie
Elektronenpaar
am
Stickstoffatom
über
die
Reste
R
1,
R
2
bzw.
R
3
hinweg
zu
delokalisieren.
EuroPat v2
To
"delocalize",
for
a
company,
is
not
needed
from
now
on
to
find
itself
in
difficulty.
Um
"sich
verlagern"
zu
dürfen,
muss
ein
Unternehmen
von
jetzt
an
nicht
mal
mehr
in
Schwierigkeiten
stecken.
ParaCrawl v7.1
Able
to
resist
the
temptation
to
delocalize
and
run
away,
able
to
keep
our
manufacturing
facilities
in
Italy,
even
with
a
great
deal
of
effort
and
significant
sacrifices.
Fähig
um
an
der
Versuchung
zu
widerstehen
zu
verlagern
und
zu
fliehen,
sind
wir
in
der
Lage
unseren
eigenen
Werken
in
Italien
zu
halten
auf
Kosten
von
viele
Mühen
und
Opfer.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
whole
world
is
trying
to
delocalize
productions
in
order
to
reduce
costs,
you
do
the
opposite
by
relocalizing
languages...
Während
jeder
versucht
seine
Produktion
zu
delokalisieren,
um
Kosten
einzusparen,
machen
Sie
das
Gegenteil
und
relokalisieren
die
Sprachen...
ParaCrawl v7.1
Since
it
becomes
possible,
because
of
this
globalisation,
"to
delocalize"
practically
all
activities,
including
now
the
"thanks
to
Internet"
services,
one
goes
towards
a
levelling
to
the
workers'
inferior
living
conditions,
as
well
as
towards
a
noisy
rise
in
the
incomes
of
both
the
"new
rich"
and
the
"former
rich",
who
will
become
still
more
rich
by
taking
advantage
from
increased
rates
of
profit
and
from
less
important
indirect
labor
costs.
Das
gehört
zur
Logik
dieser
Sache.
Da
es
nun
durch
die
Globalisierung
möglich
geworden
ist,
praktisch
alle
Aktivitäten
zu
“verlagern”,
einschließlich
der
Dienstleistungen,
dank
Internet,
wird
das
Lebensniveau
der
Arbeiter
nach
unten
gedrückt
und
gleichzeitig
steigen
die
Einkünfte
der
“Neureichen”
oder
“Altreichen”
brutal,
und
diese
Leute
werden
noch
reicher,
dank
höherer
Profitraten
und
niedrigeren
Abgaben.
ParaCrawl v7.1