Translation of "Dental pulp" in German
Dentists
should
use
other
alternative
methods
available
for
removing
dental
pulp.
Zahnärzte
sollten
verfügbare
alternative
Methoden
zur
Entfernung
der
Zahnpulpa
anwenden.
ELRC_2682 v1
The
odontoblast
processes
in
the
dentine
tubules
are
an
integral
part
of
dental
pulp.
Die
in
den
Dentinkanälchen
gelegenen
Odontoblastenfortsätze
sind
ein
integrierter
Bestandteil
der
Zahnpulpa.
ParaCrawl v7.1
Dental
pulp
extends
from
the
crown
of
the
tooth
to
the
root.
Das
Zahnmark
erstreckt
sich
von
der
Zahnkrone
bis
zur
Zahnwurzel.
ParaCrawl v7.1
Endodontics
is
that
part
of
dentistry
that
deals
with
diseases
of
the
dental
pulp.
Die
Endodontie
ist
jener
Teil
der
Dentalmedizin,
der
sich
mit
den
Erkrankungen
der
Zahnpulpa
befasst.
ParaCrawl v7.1
However,
the
regions
of
the
dental
pulp
are
not
suitable
because
the
same
become
smaller
with
increasing
age.
Hierbei
sind
allerdings
die
Bereiche
der
Zahnpulpa
ungeeignet,
da
sich
diese
mit
zunehmendem
Lebensalter
verkleinert.
EuroPat v2
By
the
time
tooth
decay
is
deep
enough
and
large,
it
comes
to
grasping
dental
pulp.
Im
Moment
wenn
die
Karies
tief
genug
und
groß
wird,
greift
sie
die
Zahnpulpa.
ParaCrawl v7.1
If
decay
from
cavities
reaches
the
dental
pulp,
a
root
canal
is
required.
Wenn
der
Zahnverfall
durch
die
Karies
fortschreitet
und
das
Zahnmark
erreicht,
wird
eine
Wurzelkanalbehandlung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
On
the
inside,
they
surround
a
solidified
mesenchyma
of
neurectodermal
origin
that
forms
the
dental
pulp.
Sie
umgibt
in
ihrem
Inneren
ein
verdichtetes
Mesenchym
neurektodermaler
Herkunft,
das
die
Zahnpulpa
bildet.
ParaCrawl v7.1
However
instead
of
the
skin,
they
test
biocompatibility
with
dental
pulp.
Hier
wird
jedoch
die
biologische
Verträglichkeit
mit
dem
Zahnmark
anstatt
mit
der
Haut
getestet.
ParaCrawl v7.1
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
and
other
associated
names
for
topical
use
are
indicated
in
the
painless
topical
devitalisation
of
the
dental
pulp.
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
und
weitere
zugehörige
Bezeichnungen
zur
topischen
Anwendung
sind
für
die
schmerzfreie
topische
Devitalisierung
der
Zahnpulpa
indiziert.
ELRC_2682 v1
In
animal
species,
vismodegib
has
been
shown
to
cause
severe
irreversible
changes
in
growing
teeth
(degeneration/necrosis
of
odontoblasts,
formation
of
fluid-filled
cysts
in
the
dental
pulp,
ossification
of
the
root
canal,
and
haemorrhage)
and
closure
of
the
epiphyseal
growth
plate.
Bei
Tieren
wurde
nachgewiesen,
dass
Vismodegib
schwere,
irreversible
Veränderungen
der
wachsenden
Zähne
(Degeneration/Nekrose
von
Odontoblasten,
Bildung
von
flüssigkeitsgefüllten
Zysten
in
der
Zahnpulpa,
Ossifikation
des
Wurzelkanals
und
Hämorrhagien)
und
ein
prämatures
Schließen
der
epiphysären
Wachstumsfuge
bewirkt.
ELRC_2682 v1
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
and
associated
names
are
dental
pastes
that
have
been
used
in
procedures
to
remove
the
damaged
nerves
in
the
dental
pulp.
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
und
zugehörige
Bezeichnungen
sind
Zahnpasten,
die
bei
Verfahren
angewendet
wurden,
bei
denen
geschädigte
Nerven
aus
der
Zahnpulpa
entfernt
werden.
ELRC_2682 v1
The
dental
pastes,
which
contain
an
arsenic-based
compound,
arsenic
trioxide,
have
been
used
to
remove
the
damaged
nerves
in
the
dental
pulp
(the
inside
of
the
tooth).
Die
Zahnpasten,
die
mit
Arsentrioxid
eine
arsenhaltige
Substanz
enthalten,
wurden
angewendet,
um
geschädigte
Nerven
in
der
Zahnpulpa
(im
Inneren
des
Zahns)
zu
entfernen.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
therefore
concluded
that
the
benefit-risk
balance
of
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
and
other
associated
names
for
topical
use
in
the
indication
of
“painless
topical
devitalisation
of
the
dental
pulp”
is
not
favourable.
Der
CHMP
gelangte
demzufolge
zu
dem
Schluss,
dass
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
und
weiteren
zugehörigen
Bezeichnungen
zur
topischen
Anwendung
bei
der
Indikation
„schmerzfreie
topische
Devitalisierung
der
Zahnpulpa“
ungünstig
ist.
ELRC_2682 v1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Due
to
events
such
as
caries,
loose
fillings,
trauma
and
infection,
the
pulpa
(i.e.,
the
dental
pulp)
of
living
teeth
can
often
become
inflamed.
Aufgrund
von
Karies,
undichten
Füllungen,
traumatischen
Prozessen
und
auf
anderen
Infektionswegen
kann
sich
die
Pulpa
(d.h.
das
Zahnmark)
des
lebenden
Zahnes
entzünden.
EuroPat v2