Translation of "Derivatised" in German

Protected means that the hydroxyl group is derivatised with a detachable protective group.
Geschützt bedeutet, dass die Hydroxylgruppe mit einer abspaltbaren Schutzgruppe derivatisiert ist.
EuroPat v2
The amino group of the amino acid residue can hereby also be derivatised by conventional protective groups.
Die Aminogruppe des Aminosäurerestes kann hierbei auch durch übliche Schutzgruppen derivatisiert sein.
EuroPat v2
Suitable derivatised carbohydrates are for example ethyl cellulose or carboxymethyl cellulose.
Geeignete derivatisierte Kohlenhydrate sind beispielsweise Ethylcellulose oder Carboxymethylcellulose.
EuroPat v2
In particular, they can be derivatised by means of separation effectors.
Insbesondere können sie mit Separationseffektoren derivatisiert werden.
EuroPat v2
The derivatised photoinitiators are therefore only classified as suitable for indirect food contact.
Die derivatisierten Fotoinitiatoren werden deshalb nur als für den indirekten Lebensmittelkontakt geeignet eingestuft.
EuroPat v2
The acid fraction was derivatised using diazomethane and the resulting methyl esters were separated by HPLC.
Die Säurefraktion wurde mittels Diazomethan derivatisiert und die resultierenden Methylester mittels HPLC getrennt.
EuroPat v2
In another embodiment, the polymer has been derivatised by means of separation effectors.
In einer anderen Ausführungsform ist das Polymer mit Separationseffektoren derivatisiert.
EuroPat v2
Similar results are obtained with hydrophilically derivatised or hydrophilically coated membranes.
Ähnliche Ergebnisse werden mit hydrophil derivatisierten oder beschichteten Membranen erzielt.
EuroPat v2
A derivatised amino group of the formula Idb is, for example, an amino group substituted by phosphorus as described above.
Eine derivatisierte Aminogruppe der Formel Idb ist z.B. eine wie oben beschrieben phosphorsubstituierte Aminogruppe.
EuroPat v2
Solid polymers containing functional groups which can be derivatised may also be suitably used.
Ferner eignen sich auch feste Polymere mit funktionellen Gruppen, die derivatisiert werden können.
EuroPat v2
Solid polymers containing functional groups which can be derivatised may also be suitable used.
Ferner eignen sich auch feste Polymere mit funktionellen Gruppen, die derivatisiert werden können.
EuroPat v2
The monomeric MDI is extracted from the MDI dimer and derivatised with ethanol in the extract.
Das monomere MDI wird aus dem MDI-Dimer extrahiert und im Extrakt mit Ethanol derivatisiert.
EuroPat v2
The direct process product is optionally further derivatised to give the desired liquid-crystalline or mesogenic compounds.
Gegebenfalls wird das unmittelbare Verfahrensprodukt weiter zu den gewünschten flüssigkristallinen oder mesogenen Verbindungen derivatisiert.
EuroPat v2
Any indication that superficially cross-linked, derivatised starch or amylose grains of the above-given diameter are especially uniformly attacked by a-amylase and can, therefore, be used for analytical purposes, cannot be deduced therefrom.
Irgendwelche Hinweise, daß oberflächlich vernetzte derivatisierte Stärke- oder Amylosekörnchen des angegebenen Durchmessers durch a-Amylase besonders gleichmäßig angegriffen werden und sich daher für analytische Zwecke eignen, lassen sich daraus nicht entnehmen.
EuroPat v2
The determinable groups with which the substrate is derivatised are preferably dyestuff or dyestuff-forming groups, i.e. those which are subsequently reacted with a further component to give a dyestuff.
Als bestimmbare Gruppen, mit denen das Substrat derivatisiert ist, kommen in erster Linie Farbstoffe oder farbstoffbildende Gruppen, also solche, die erst nachträglich mit einer weiteren Komponente zum Farbstoff umgesetzt werden, in Betracht.
EuroPat v2
Depending on whether an optionally derivatised hydroxy group or amino group in a starting material is acylated, one or the other derivative of an acid of the formula X is more suitable as acylating agent.
Je nachdem, ob eine gegebenenfalls derivatisierte Hydroxygruppe oder Aminogruppe in einem Ausgangsmaterial acyliert wird, eignet sich das eine oder das andere Derivat einer Säure der Formel X besser als Acylierungsmittel.
EuroPat v2
A hydroxy group Rx or Ry is preferably in free form but may alternatively be in derivatised form, for example, as described above, in the form of a reactive esterified hydroxy group, and also in the form of a metal oxy group, such as an alkali metal oxy group, for example a sodium oxy or potassium oxy group.
Eine Hydroxygruppe R x bzw. R y liegt vorzugsweise in freier Form vor, kann aber auch in derivatisierter Form, z.B. wie oben beschrieben in Form einer reaktionsfähigen veresterten Hydroxygruppe, ferner in Form einer Metalloxy-, wie Alkalimetalloxy-, z.B. Natriumoxy- oder Kaliumoxygruppe,vorliegen.
EuroPat v2
Starting materials having a derivatised hydroxyl, mercapto or amino group in the radical R8 are corresponding derivatives which can be used in the acylation reaction instead of the free hydroxy, mercapto or amino compounds.
Ausgangsstoffe mit derivatisierter Hydroxyl-, Mercapto- oder Aminogruppe im Rest R 8 sind entsprechende Derivate, die anstelle der freien Hydroxy-, Mercapto- bzw. Amino-Verbindungen in der Acylierungsreaktion eingesetzt werden können.
EuroPat v2
There are used to acylate the optionally derivatised hydroxy group especially activated esters, especially amino or amido esters, but also anhydrides, especially mixed anhydrides.
Man verwendet zur Acylierung der gegebenenfalls derivatisierten Hydroxygruppe insbesondere die aktivierten Ester, in erster Linie Amino- oder Amidoester, ferner auch die Anhydride, insbesondere die gemischten Anhydride.
EuroPat v2
The amidation of the optionally derivatised carboxy group in a starting material of the formula IV or in an intermediate or starting material of the formula V can be carried out in a manner known per se, compounds of the formula IV or V, respectively, in which the carboxy group is in reactive derivative form, usually being used as starting materials.
Die Amidierung der gegebenenfalls derivatisierten Carboxygruppe in einem Ausgangsmaterial der Formel IV oder in einem Zwischenprodukt bzw. Ausgangsmaterial der Formel V kann in an sich bekannter Weise durchgeführt werden, wobei man üblicherweise von Verbindungen der Formel IV bzw. V ausgeht, in welchen die Carboxylgruppe in reaktionsfähiger derivatisierter Form vorliegt.
EuroPat v2
The modified or derivatised epoxide groups are thus available for the "coupling" with biologically and/or immunologically active proteins which are thus covalently bound on to the hydrophilic latex particles functioning as a carrier.
Die modifizierten oder derivatisierten Epoxidgruppen stehen dann für die "Kupplung" mit biologisch und/oder immunologisch aktiven Proteinen, die somit kovalent an die.als Träger fungierenden hydrophilen Latex- partikel gebunden werden, zur Verfügung.
EuroPat v2
For determining thyroxine (T4) by means of ELISA, T4 -antibodies from an anti-T4 -serum from sheep are first covalently bound on to the hydrophilic homoglycidyl methacrylate latex particles according to the present invention, the latter being derivatised according to one of Examples 7 to 9 and reacted with the T4 -antibodies analogously to Examples 10 and 11.
Für die Bestimmung von Thyroxin (T 4) mittels ELISA wurden zunächst T 4 -Antikörper aus einem Anti-T 4 -Serum vom Schaf an die erfindungsgemäßen hydrophilen Homopolyglycidylmethacrylat-Latexpartikel kovalent gebunden, indem letztere nach einem der Beispiele 7-9 derivatisiert und in Analogie zu den Beispielen 10 und 11 mit den T 4 -Antikörpern umgesetzt werden.
EuroPat v2
A carboxyl group Rx or Ry is preferably present in reactive derivatised form, especially in one of the above-described reactive, anhydridised, activated esterified or cyclically amidated forms, and also in salt form, for example in alkali metal salt form.
Eine Carboxylgruppe R x bzw. R y liegt vorzugsweise in reaktionsfähiger derivatisierter Form vor, insbesondere in einer der oben beschriebenen reaktionsfähigen, anhydridisierten, aktivierten veresterten oder cyclisch amidierten Form, ferner in Salzform, z.B.. in Alkalimetallsalzform, vor.
EuroPat v2