Translation of "Dermatome" in German
Emotional
disturbances
related
to
the
skin
areas
supplied
by
the
nerve
(dermatome).
Gefühlsstörungen
beziehen
sich
auf
die
von
dem
Nerven
versorgten
Hautareale
(Dermatome).
ParaCrawl v7.1
Plastic
surgeons
call
it
a
dermatome.
Plastische
Chirurgen
nennen
es
Dermatom.
OpenSubtitles v2018
The
cathodes
are
placed
at
the
point
of
the
affected
dermatome
most
distant
from
the
anode.
Die
Kathoden
hingegen
werden
an
möglichst
weit
von
der
Anode
entfernter
Stelle
des
erkrankten
Dermatoms
plaziert.
EuroPat v2
There
may
also
be
motor
and/or
sensory
deficits
in
the
dermatome
of
the
affected
nerve
root.
Gegebenfalls
bestehen
zusätzliche
motorische
und/oder
sensible
neurologische
Defizite
im
Dermatom
der
betroffenen
Nervenwurzel.
ParaCrawl v7.1
Usually,
each
bundle
responsible
for
certain
cells
is
located
in
the
same
dermatome
as
the
organ
itself.
Gewöhnlich
befindet
sich
jedes
für
bestimmte
Zellen
verantwortliche
Bündel
in
demselben
Dermatom
wie
das
Organ
selbst.
ParaCrawl v7.1
Either
epidermal
membranes
(enzymically,
heat
or
chemically
separated)
or
split
thickness
skin
(typically
200-400
?m
thick)
prepared
with
a
dermatome,
are
acceptable.
Es
sind
entweder
Epidermismembranen
(die
durch
Enzyme,
durch
Wärme
oder
auf
chemischem
Wege
separiert
wurden)
oder
geteilte
Hautlagen
(typischerweise
mit
einer
Dicke
von
200-400
?m),
die
mit
einem
Dermatom
hergestellt
wurden,
zulässig.
DGT v2019
In
the
harvesting
of
split
skin,
following
subcutaneous
injection
of
local
anaesthetic,
the
uppermost
epithelial
layers
are
stripped
with
a
scalpel
or
dermatome.
Bei
der
Gewinnung
von
Spalthaut
werden,
nach
Unterspritzung
mit
Lokalanästhetikum,
die
obersten
Epithelschichten
flächenhaft
mit
dem
Skalpell
oder
Dermatom
abgetragen.
EuroPat v2
However,
in
surgery
there
is
a
highly
standardised
skin
wound
which
is
produced
by
the
need
to
remove
a
part
of
the
skin
of
defined
thickness
(usually
0.2
to
0.3
mm)
using
a
special
instrument
(dermatome)
in
order
then
to
graft
it
to
another
site
in
the
body.
Allerdings
gibt
es
in
der
Chirurgie
eine
hochstandardisierte
Hautwunde,
die
dadurch
entsteht,
daß
ein
Anteil
der
Haut
von
definierter
Dicke
(meist
0,2
bis
0,3
mm)
mit
einem
speziellen
Gerät
(Dermatom)
abgenommen
werden
muss,
um
diese
danach
an
anderer
Körperstelle
zu
transplantieren.
EuroPat v2
Due
to
any
form
of
physical
stresses
if
the
immune
system
is
weakened,
the
virus
trigger
to
spreads
all
along
the
nerve
fibres
to
the
specific
area
of
skin
abounding
by
the
concerned
nerve
described
as
dermatome.
Durch
jede
Form
der
körperlichen
Belastungen,
wenn
das
Immunsystem
geschwächt
ist,
breitet
sich
das
Virus
Trigger
an
alle
entlang
der
Nervenfasern
zu
den
spezifischen
Bereich
der
Haut-reich
durch
die
betroffenen
Nerven
als
Dermatom
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
took
0.1
mm
epidermal
sheet
grafts
from
the
buttocks
with
a
Zimmer
air
dermatome
and
secured
these
grafts
to
the
superficial
dermabraded
skin
with
depigmentation.
Die
Forscher
nahmen
0,1
mm
Blech
epidermalen
Transplantaten
vom
GesäÃ
mit
einem
Zimmer
Dermatom
Luft
und
sicherte
diese
Transplantate
für
den
oberflächlichen
dermabraded
Haut
mit
Depigmentierung.
ParaCrawl v7.1
The
locally
applied
stimulation
further
results
in
a
reaction
of
the
muscle
(through
neurotransmission),
which
again
is
transferred
to
the
organ
connected
to
the
respective
dermatome.
Der
örtlich
gesetzte
Reiz
erzeugt
weiters
durch
eine
nervale
Umschaltung
eine
Reaktion
im
Muskel,
der
fortgeleitet
wird
zu
dem
Organ,
das
dem
entsprechenden
Dermatom
zugeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
last
long
in
this
form
and
differentiate
further
into
skeletal
musculature
(myotome),
the
skin
(dermatome)
and
the
skeletal
axis
(sclerotome).
In
dieser
Form
haben
sie
nicht
lange
Bestand
und
differenzieren
sich
weiter
zur
Skelettmuskulatur
(Myotome),
der
Dermis
(Dermatome)
und
zum
Achsenskelett
(Sklerotome).
ParaCrawl v7.1
During
repetitive
stimulation
of
a
nerve
or
a
dermatome
SEPs
can
be
recorded
at
certain
electrodes
placed
above
the
sensory
cortex.
Unter
repetitiver
Stimulation
eines
Nervs
oder
eines
Dermatoms
lassen
sich
SEPs
mithilfe
bestimmter,
oberhalb
des
sensiblen
Kortex
platzierter
Elektroden
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Warm
compresses
on
the
abdomen
soothe
the
stomach,
because
the
dermatome
is
here,
and
not
because
the
heat
could
act
directly
on
the
stomach.
Warme
Umschläge
auf
die
Bauchdecke
beruhigen
den
Magen,
weil
sich
dessen
Dermatom
hier
befindet
und
nicht
etwa,
weil
die
Wärme
direkt
auf
den
Magen
einwirken
könnte.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
reason
why
pain
in
the
gallbladder
region
can
also
project
to
the
right
shoulder
(dermatome
C4).
Dies
ist
auch
der
Grund,
wieso
Schmerzen
im
Bereich
der
Gallenblase
auch
in
die
rechte
Schulter
projizieren
können
(Dermatom
C4).
ParaCrawl v7.1
Numbness
in
the
dermatome
may
occur,
and
many
patients
go
on
to
develop
Bell’s
Palsy,
where
the
facial
nerves
are
affected.
Taubheitsgefühl
im
Dermatom
auftreten,
und
viele
Patienten
weiter
nach
Bell-Lähmung
entwickeln,
wo
die
Gesichtsnerven
sind
betroffen.
ParaCrawl v7.1
A
dermatome
is
an
area
of
skin,
which
is
innervated
by
the
fibres
of
one
single
nerve
root
of
the
spinal
cord
and
is
allocated
to
it.
Ein
Dermatom
ist
ein
Hautareal,
das
von
den
Fasern
einer
einzelnen
Nervenwurzel
des
Rückenmarks
innerviert
und
dieser
zugeordnet
wird.
ParaCrawl v7.1