Translation of "Designated states" in German
The
Structural
Funds
operate
through
authorities
designated
by
Member
States.
Die
Strukturfonds
werden
von
den
durch
die
Mitgliedsstaaten
benannten
Verwaltungsbehörden
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
that
audit
an
environmental
statement
will
be
drafted,
addressed
to
the
bodies
designated
by
Member
States
and,
in
summary
form,
to
the
public.
Statt
dessen
soll
auf
die
Erfahrungen
und
das
Fachwissen
der
Mitgliedstaaten
zurückgegriffen
werden.
EUbookshop v2
Latvia
back
on
the
list
of
designated
states
(EP
forms).
Lettland
steht
wieder
auf
der
Liste
der
benannten
Staaten
(EP-Formblätter).
ParaCrawl v7.1
A
European
patent
application
may
be
transferred
for
one
or
more
of
the
designated
contracting
states.
Eine
europäische
Patentanmeldung
kann
für
einen
oder
mehrere
der
benannten
Vertragsstaaten
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
designated
Contracting
States
shall
be
indicated
in
the
specification.
In
der
Patentschrift
werden
die
benannten
Vertragsstaaten
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
patent
had
expired
in
all
the
designated
contracting
states.
Das
Patent
war
in
allen
benannten
Vertragsstaaten
erloschen.
ParaCrawl v7.1
The
opposition
applies
to
all
states
designated
in
the
European
patent.
Der
Einspruch
gilt
für
sämtliche
im
europäischen
Patent
benannten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
The
designated
Contracting
States
shall
be
indicated
in
the
published
application.
In
der
veröffentlichten
Anmeldung
werden
die
benannten
Vertragsstaaten
angegeben.
ParaCrawl v7.1
When
determining
the
bodies
to
be
designated,
Member
States
shall
apply
the
criteria
laid
down
in
Annex
VI.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
bei
der
Auswahl
der
zu
benennenden
Stellen
die
Kriterien
des
Anhangs
VI
an.
DGT v2019
Requests
for
mutual
legal
assistance
and
any
communication
related
thereto
shall
be
transmitted
to
the
central
authorities
designated
by
the
States
Parties.
Die
Rechtshilfeersuchen
und
alle
damit
zusammenhängenden
Mitteilungen
werden
den
von
den
Vertragsstaaten
bestimmten
zentralen
Behörden
übermittelt.
MultiUN v1
The
subject-matter
of
Claim
1
(for
all
the
designated
States
except
Austria)
is
therefore
novel.
Der
Gegenstand
des
Anspruchs
1
(für
alle
benannten
Staaten
außer
Österreich)
ist
daher
neu.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
no
case
of
added
subject-matter
has
been
made
out
for
claim
1
for
designated
states
ES
and
GR.
Dem
Anspruch
1
für
die
benannten
Staaten
ES
und
GR
wurde
also
kein
Gegenstand
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
EPO
grants
patents,
based
on
a
centralised
procedure,
that
are
valid
within
all
or
individually
designated
EPC
member
states.
Das
EPA
erteilt
in
einem
zentralisierten
Verfahren
Patente,
die
innerhalb
aller
oder
ausgewählter
Mitgliedstaaten
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
set
of
seven
claims
was
considered
to
have
been
filed
for
all
the
designated
Contracting
States
but
Austria.
Der
Satz
von
sieben
Ansprüchen
gelte
als
für
alle
benannten
Vertragsstaaten
mit
Ausnahme
von
Österreich
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
They
claimed
priority
from
three
prior
applications
in
Japan
and
designated
ten
Contracting
States.
Sie
nahm
dabei
die
Priorität
dreier
früherer
Anmeldungen
in
Japan
in
Anspruch
und
benannte
zehn
Vertragsstaaten.
ParaCrawl v7.1
Since
1.4.2009,
a
flat
designation
fee
has
been
payable
for
one
or
more
contracting
states
designated
(Art.
Seit
1.4.2009
ist
für
einen
oder
mehrere
benannte
Vertragsstaaten
eine
pauschale
Benennungsgebühr
zu
entrichten
(Art.
ParaCrawl v7.1
The
"A3"
document
appeared
on
20
June
1990
with
the
original
list
of
designated
States.
Die
"A3"-Schrift
erschien
am
20.
Juni
1990
mit
der
ursprünglichen
Liste
der
benannten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
This
would
mean
that
the
conflicting
application
had
effect
for
all
designated
states.
Dies
würde
bedeuten,
dass
die
kollidierende
Anmeldung
für
alle
benannten
Staaten
wirksam
sei.
ParaCrawl v7.1
Once
they
have
been
granted,
European
patents
revert
to
the
national
patent
offices
of
the
designated
states.
Nach
der
Erteilung
gehen
europäische
Patente
in
die
Zuständigkeit
der
nationalen
Patentämter
der
benannten
Staaten
über.
ParaCrawl v7.1