Translation of "Diagnostic power" in German
Therefore,
the
use
of
myocardial
contrast
imaging
improves
the
diagnostic
power
of
echocardiography
for
identification
of
thrombus.
Demzufolge
verbessert
die
Anwendung
von
Myokardkontrast
die
diagnostische
Fähigkeit
der
Echokardiographie
bei
der
Identifizierung
von
Thromben.
ParaCrawl v7.1
For
diagnostic
and
laser
work,
the
High
Resolution
Contact
Lens
Set
brings
together
two
lenses
with
different
strengths
to
increase
diagnostic
power:
The
HR
Wide
Field
and
the
High
Resolution
Centralis.
Für
den
Einsatz
in
Diagnostik-
oder
Laseranwendungen
wurden
beim
High
Resolution
Contact
Lens
Set
zwei
Gläser
mit
verschiedenen
Stärken
kombiniert,
um
die
diagnostische
Leistung
zu
verbessern:
das
HR
Wide
Field
und
das
High
Resolution
Centralis.
ParaCrawl v7.1
However,
with
regard
to
its
diagnostic
value
in
comparison
with
other
testing
methods,
its
lack
of
diagnostic
power
for
the
diagnosis
of
CHD
as
the
cause
of
e.g.
chest
pain
is
problematic.
Mit
Blick
auf
den
diagnostischen
Stellenwert
stellt
die
im
Vergleich
zu
anderen
Testverfahren
geringere
diagnostische
Aussagekraft
bei
der
Diagnose
einer
KHK
als
Ursache
von
zum
Beispiel
Brustbeschwerden
ein
Problem
dar.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
address
these
questions
we
interrogate
data
from
existing
longitudinal
studies
(e.g.
from
the
German
Competence
Network
Dementia),
we
realise
comprehensive
new
observational
studies
with
subjects
in
putatively
prodromal
or
at-risk
states
(e.g.
the
DZNE
longitudinal
cognitive
impairment
and
dementia
study,
DELCODE),
and
test
the
diagnostic
power
of
novel
(e.g.
computerized)
cognitive
assessment
methods
in
studies
with
selected
patient
groups.
Bei
der
Bearbeitung
dieser
Fragen
greifen
wir
auf
Datenbanken
bisheriger
Längsschnittstudien
(z.B.
aus
dem
Kompetenznetz
Demenzen)
zurück,
realisieren
neue
umfangreiche
Beobachtungsstudien
von
Personen
in
frühen
Erkrankungs-
oder
in
Risikostadien
(z.B.
DELCODE
Studie),
und
prüfen
den
diagnostischen
Nutzen
von
neuartigen
(z.B.
okulomotorischen)
Messverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
generally
relates
to
an
imaging
method
for
determining
a
physical
or
chemical
condition
of
tissue
in
human
or
animal
bodies
using
ultrasound,
where
at
least
one
ultrasonic
pulse
in
the
diagnostic
frequency
and
power
range
is
directed
into
the
tissue,
and
the
ultrasonic
echo
pulse
reflected
by
the
tissue
is
received
and
processed
in
ultrasonographic
image
processing
means.
Die
Erfindung
betrifft
ein
bildgebendes
Verfahren
zum
Ermitteln
eines
physikalischen
oder
chemischen
Zustands
von
Gewebe
im
menschlichen
oder
tierischen
Körper
unter
Verwendung
von
Ultraschall,
bei
dem
zumindest
ein
Ultraschallimpuls
im
diagnostischen
Frequenz-
und
Leistungsbereich
in
das
Gewebe
eingekoppelt
und
der
vom
Gewebe
reflektierte
Ultraschallechoimpuls
empfangen
und
in
Ultraschallbildverarbeitungsmitteln
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
The
invention
further
generally
relates
to
an
imaging
system
for
determining
a
physical
or
chemical
condition
of
tissue
in
human
or
animal
bodies
using
ultrasound,
having
ultrasound-generating
means
for
generating
at
least
one
ultrasonic
pulse
in
the
diagnostic
frequency
and
power
range,
ultrasound
application
means
for
applying
the
ultrasonic
pulse
into
the
tissue,
ultrasound
receiving
means
for
receiving
the
ultrasonic
echo
pulse
reflected
in
the
tissue
and
ultrasonographic
image
processing
means
for
processing
the
ultrasonic
echo
pulse.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
bildgebendes
System
zum
Ermitteln
eines
physikalischen
oder
chemischen
Zustands
von
Gewebe
im
menschlichen
oder
tierischen
Körper
unter
Verwendung
von
Ultraschall,
mit
Ultraschallerzeugungsmitteln
zum
Erzeugen
zumindest
einen
Ultraschallimpulses
im
diagnostischen
Frequenz-
und
Leistungsbereich,
mit
Ultraschallapplikationsmitteln
zum
Applizieren
des
Ultraschallimpulses
in
das
Gewebe,
mit
Ultraschallempfangsmitteln
zum
Empfangen
des
im
Gewebe
reflektierten
Ultraschallechoimpulses,
und
mit
Ultraschallbildverarbeitungsmitteln
zum
Verarbeiten
des
Ultraschallechoimpulses.
EuroPat v2
The
refined
technique
of
the
so-called
colour
Doppler
echocardiography
(or
Doppler
colour
flow
imaging),
which
is
a
standard
means
to
investigate
congenital
heart
defects,
adds
to
the
diagnostic
power
of
echocardiography.
Durch
die
verfeinerte
Technik
der
so
genannten
Farbdoppler-Echokardiographie
(oder
Doppler-Fluss-Darstellung),
eine
Standardmethode
zur
Untersuchung
von
angeborenen
Herzfehlern,
wird
die
diagnostische
Aussagekraft
der
Echokardiographie
noch
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
the
diagnostic
power
and
potentially
life
saving
patient
information
that
the
technology
will
enter
routine
clinical
measurement
in
the
future.
Supracon
ist
überzeugt,
dass
aufgrund
der
zusätzlichen
diagnostischen,
potentiell
lebensrettenden
Informationen
dieser
Methode,
FHT
Einzug
in
die
klinische
Routinediagnostik
halten
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
powerful
diagnostic
tool.
Es
ist
ein
leistungsfähiges
Diagnose-Tool.
ParaCrawl v7.1
A
prism
can
become
a
powerful
diagnostic
tool
in
the
hands
of
an
experienced
person.
Ein
Prisma
kann
ein
leistungsfähiges
Diagnose-Tool
in
den
Händen
eines
erfahrenen
Person
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
These
are
now
at
a
price
point
of
--
what
used
to
be
100,000
euros
or
a
couple
of
hundred-thousand
dollars
--
for
about
5,000
dollars,
I
can
have
the
power
of
a
very
powerful
diagnostic
device
in
my
hand.
Diese
Geräte
haben
jetzt
einen
Preis
–
was
einmal
100.000
Euro
oder
ein
paar
Hunderttausend
Dollar
kostete
–
für
etwa
5.000
Dollar
kann
ich
die
Leistung
eines
sehr
präzisen
Diagnosegeräts
in
meiner
Hand
halten.
TED2013 v1.1
Whatdo
decision-makers
need
to
understand
and
to
do
now
in
order
to
give
these
new
technologiesa
successful
start
as
a
powerful
diagnostic
and
research
and
development
tool?
Was
müssen
Entscheidungsträger
verstehen
und
jetzt
tun,
um
den
neuen
Technologien
zu
einem
erfolgreichen
Startals
leistungsfähige
diagnostische
Hilfsmittel
und
Forschungsinstrumente
zu
verhelfen?
EUbookshop v2