Translation of "Diagnostic workup" in German
They
recognise
the
necessity
for
interdisciplinary
diagnostic
workup.
Sie
erkennen
die
Notwendigkeit
der
interdisziplinären
Abklärung.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
empiric
antifungal
therapy
should
be
considered
while
a
diagnostic
workup
is
being
performed
taking
into
account
both
the
risk
for
severe
fungal
infection
and
the
risks
of
antifungal
therapy.
Bei
der
diagnostischen
Abklärung
muss
eine
geeignete
empirische
antimykotische
Therapie
in
Betracht
gezogen
werden,
wobei
sowohl
das
Risiko
schwerer
Pilzinfektionen
als
auch
die
Risiken
der
antimykotischen
Therapie
zu
beachten
sind.
ELRC_2682 v1
Laboratory
testing
is
of
high
value
in
overall
diagnostic
workup,
and
will
include
complete
blood
tests,
biochemical
profiling,
and
urinalysis.
Labortests
von
hohem
Wert
ist
in
insgesamt
Diagnostik,
und
beinhalten
den
kompletten
Bluttests,
biochemische
Profiling,
und
Urinanalyse.
ParaCrawl v7.1
Such
concepts
of
individualized
medicine
and
custom-made
therapies
for
each
patient
also
hold
untapped
potential
with
a
view
to
the
diagnostic
workup
and
treatment
of
infections.
Solche
Konzepte
individualisierter
Medizin
und
individueller
Therapie
für
jeden
Patienten
birgt
auch
in
der
Diagnostik
und
der
Behandlung
von
Infektionskrankheiten
großes
Potenzial.
ParaCrawl v7.1
As
a
multidisciplinary
group
of
physicians,
comprised
of
qualified
spine
specialists
from
the
fields
of
orthopaedics,
neurosurgery
and
anaesthesiology,
we
offer
patients
with
all
kinds
of
spinal
ailments
as
well
as
recalcitrant
pain
conditions
the
entire
spectrum
of
diagnostic
workup,
second
opinion,
interdisciplinary
evaluation,
infiltrations
as
well
as
the
most
modern
operating
methods
on
the
spine.
Als
multidisziplinäre
Ärztegruppe,
bestehend
aus
qualifizierten
Wirbelsäulen-Spezialisten
aus
den
Gebieten
Orthopädie,
Neurochirurgie
und
Anästhesie,
bieten
wir
Patienten
mit
jeder
Art
von
Wirbelsäulenleiden
sowie
hartnäckigen
Schmerzzuständen
das
gesamte
Spektrum
von
Abklärung,
Zweitmeinung,
interdisziplinärer
Beurteilung,
Infiltrationen
sowie
modernste
Operationsmethoden
an
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
At
the
Centre
for
Infectious
Diseases
the
fever
conditions
and
infections
of
ambulatory
and
hospitalised
patients
undergo
a
comprehensive
diagnostic
workup
with
regards
to
their
cause.
Im
Zentrum
für
Infektionskrankheiten
werden
Fieberzustände
und
Entzündungen
von
ambulanten
und
hospitalisierten
Patientinnen
und
Patienten
bezüglich
ihrer
Ursache
umfassend
abgeklärt.
ParaCrawl v7.1
The
costs
included
those
for
CRC
screening
tests
and
procedures
and
associated
primary
care
visits,
as
well
as
diagnostic
workup
(imaging
and/or
colonoscopy,
pathology).
Die
angenommenen
Kosten
fielen
für
die
CRC-Screening-Tests
und
-Verfahren,
die
damit
verbundenen
Hausbesuche
sowie
die
diagnostische
Abklärung
(Bildgebung
und/oder
Darmspiegelung,
Pathologie)
an.
ParaCrawl v7.1
As
coughing
is
associated
with
a
number
of
diseases,
a
careful
diagnostic
workup
is
essential
for
establishing
the
diagnosis.
Als
Husten
ist
mit
einer
Anzahl
von
Krankheiten
assoziiert,
eine
sorgfältige
Diagnostik
ist
für
die
Festlegung
der
Diagnose
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
The
diagnostic
workup
involves
the
diagnostic
investigation
of
diseases,
injuries
and
injury
sequelae
of
the
ankle
and
foot,
often
as
an
interdisciplinary
collaboration.
Die
Abklärung
schließt
die
Diagnostik
von
Erkrankungen,
Verletzungen
und
Verletzungsfolgen
am
Unterschenkel,
Sprunggelenk
und
Fuß
ein.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
we
could
ensure
a
complete
diagnostic
workup
of
every
single
patient,
covering
the
entire
spectrum
of
viruses,
not
just
one
or
two
specific
pathogens.
Zum
Beispiel,
indem
jeder
Patient
eine
komplette
Diagnostik
bekommt,
bei
der
das
ganze
Virusspektrum
erfasst
wird,
nicht
nur
ein
oder
zwei
spezielle
Erreger.
ParaCrawl v7.1
The
newly
developed
diagnostic
workup
now
allows
us
to
discover
specific
risk
groups
and
assist
the
design
of
therapies
for
specific
changes
to
the
intestinal
flora.
Die
neu
entwickelte
Diagnostik
erlaubt
es
nun,
spezifische
Risikogruppen
aufzudecken
und
Therapien
für
gezielte
Veränderung
der
Darmflora
zu
entwerfen.
ParaCrawl v7.1
Since
not
every
benign
tumor
can
be
reliably
diagnosed
as
benign
on
an
x-ray,
it
is
important
to
do
a
complete
diagnostic
workup
until
the
dignity
(benign/malignant)
of
the
vertebral
finding
can
be
confirmed.
Da
nicht
jeder
gutartige
Tumor
über
das
Röntgenbild
sofort
sicher
als
gutartig
eingestuft
werden
kann,
ist
es
für
jedes
weitere
therapeutische
Vorgehen
absolut
wichtig,
eine
konsequente
Diagnostik
durchzuführen,
bis
die
Dignität
(gutartig/bösartig)
des
festgestellten
Wirbelbefunds
eindeutig
bewiesen
ist.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
reported
tumor
detection
rate
appears
to
justify
a
more
extensive
diagnostic
workup
in
this
population
of
patients
with
micro-
or
macrohematuria.
Insgesamt
scheint
die
beschriebene
Tumordetektionsrate
eine
erweiterte
Diagnostik
in
dieser
Population
von
Patienten
mit
einer
Mikro-
oder
Makrohämaturie
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
The
Cardiac
Centre
performs
all
of
the
diagnostic
workups
and
treatments.
Das
HerzZentrum
Bern
führt
sämtliche
kardialen
Abklärungen
und
Behandlungen
durch.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
sleep
disorders
undergo
diagnostic
workups
in
collaboration
with
the
Centre
for
Sleep
Medicine.
Patienten
mit
Schlafstörungen
werden
zusammen
mit
dem
Zentrum
für
Schlafmedizin
abgeklärt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
intensive
collaboration
with
other
centres
at
the
Klinik
Hirslanden,
complex
diagnostic
workups
and
therapies
can
be
carried
out
expeditiously
under
one
roof.
Dank
intensiver
Zusammenarbeit
mit
anderen
Zentren
in
der
Klinik
Hirslanden
können
auch
komplexe
Abklärungen
und
Therapien
speditiv
und
unter
einem
Dach
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Besides
ambulatory
diagnostic
workups
and
therapies
one
of
the
Centre’s
main
emphases
is
the
area
of
operative
treatment
(ear
surgery,
nasal
and
nasal
sinus
surgery,
subcranial
surgery,
throat
and
facial
surgery).
Neben
ambulante
Abklärungen
und
Therapien
liegt
der
Schwerpunkt
des
Zentrums
im
Bereich
der
operativen
Behandlung
(Ohr-,
Nasen-,
Nasennebenhöhlenchirurgie,
Schnarchoperationen,
Schädelbasis-,
Hals-
und
Gesichtschirurgie).
ParaCrawl v7.1
Besides
ambulatory
diagnostic
workups
and
therapies
one
of
the
Centre's
main
emphases
is
the
area
of
operative
treatment
(ear
surgery,
nasal
and
nasal
sinus
surgery,
subcranial
surgery,
throat
and
facial
surgery).
Neben
ambulante
Abklärungen
und
Therapien
liegt
der
Schwerpunkt
des
Zentrums
im
Bereich
der
operativen
Behandlung
(Ohr-,
Nasen-,
Nasennebenhöhlenchirurgie,
Schnarchoperationen,
Schädelbasis-,
Hals-
und
Gesichtschirurgie).
ParaCrawl v7.1