Translation of "Dial ring" in German
The
conical
dial
&
ring
combination
LA
GARD
2107
is
for
the
operation
of
mechanical
combination
locks.
Die
konische
Zahlenknopfgarnitur
LA
GARD
2107
dient
der
Betätigung
mechanischer
Kombinationsschlösser.
ParaCrawl v7.1
For
the
lock
opening
an
input
unit
and
a
dial
&
ring
combination
are
necessary.
Für
die
Schlossöffnung
sind
somit
an
der
Schranktür
die
Bedienelemente
Tastatureingabeeinheit
und
Zahlenknopfgarnitur
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
same
pointer-type
measuring
units
are
provided
with
pointers
of
different
length
or
with
ring
dials
with
different
diameters,
so
that
a
fitting,
complete
mounting
housing
must
also
be
available
for
each
ring
dial
with
a
defined
diameter
in
the
case
of
the
prior-art
mounting
housings,
even
though
the
measuring
unit
itself
and
the
housing
box
accommodating
it
could
always
have
the
same
shape.
Hinzu
kommt,
daß
die
gleichen
Zeigermeßwerke
mit
unterschiedlich
langen
Zeigern
bzw.
im
Durchmesser
unterschiedlich
großen
Ringskalen
versehen
werden,
so
daß
bei
den
bekannten
Montagegehäusen
jeder
Ringskala
mit
einem
bestimmten
Durchmesser
auch
ein
dazu
passendes
komplettes
Montagegehäuse
zur
Verfügung
stehen
muß,
obwohl
das
Meßwerk
an
sich
und
die
sie
aufnehmende
Gehäusedose
immer
die
gleiche
Form
haben
könnte.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
pertains
to
a
mounting
housing
made
of
plastic
for
pointer-type
measuring
units
for
mechanical
thermometers,
barometers,
hygrometers,
and
the
like,
all
of
which
have
a
central
pointer
shaft
with
a
pointer
movable
over
a
ring
dial,
consisting
of
an
essentially
cylindrical
housing
box
that
is
open
on
the
front
side,
with
a
housing
bottom
made
in
one
piece
with
a
wall
of
the
box
and
with
a
front-side
ring
flange,
which
box
is
provided
on
the
inside
with
elastically
deflectable
snap-in
elements
for
automatically
holding
an
insertable
measuring
unit,
and
is
provided
on
the
outside
with
ratchet-tooth-like
fastening
elements
for
fastening
it
in
a
recess
of
a
measuring
instrument
holder.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Montagegehäuse
aus
Kunststoff
für
Zeigermeßwerke,
insbesondere
für
mechanische
Thermometer,
Barometer,
Hygrometer
und
dgl.,
die
jeweils
eine
zentrale
Zeigerwelle
mit
einem
über
eine
Ringskala
beweglichen
Zeiger
aufweisen,
bestehend
aus
einer
im
wesentlichen
zylindrischen,
frontseitig
offenen
Gehäusedose
mit
einem
rückseitig
an
einer
Dosenwand
angeformten
Gehäuseboden
und
einem
frontseitigen
Ringflansch,
die
im
Innern
mit
federnd
auslenkbaren
Schnappelementen
zum
selbsttätigen
Halten
eines
eingesetzten
Meßwerks
versehen
ist
und
die
außenseitig
sperrzahnartige
Befestigungselemente
zu
ihrer
Befestigung
in
einer
Ausnehmung
eines
Meßgeräteträgers
aufweist.
EuroPat v2
Pointer-type
measuring
units,
i.e.,
measuring
units
with
a
rotating
pointer
as
the
indicating
member,
are
arranged
in
mounting
housings
of
this
class
such
that
the
pointer
of
the
measuring
unit
sweeps
over
a
ring
dial
or
circular
dial,
which
is
arranged
on
the
front
side
of
the
flange
ring
and,
depending
on
the
design
of
the
measuring
instrument,
it
may
have
a
larger
or
smaller
diameter,
to
which
the
length
of
the
pointer
is
also
adapted.
In
Montagegehäuse
der
gattungsgemäßen
Art
werden
Zeigermeßwerke,
d.h.
Meßwerke
mit
einem
drehenden
Zeiger
als
Anzeigeorgan,
so
eingesetzt,
daß
der
Zeiger
des
Meßwerks
beim
Meßvorgang
über
eine
auf
dem
Flanschring
stirnseitig
angeordnete
Ringskala
oder
Kreisskala
streicht,
die
je
nach
Ausführung
des
Meßgerätes
einen
größeren
oder
kleineren
Durchmesser
haben
kann,
dem
auch
die
Zeigerlänge
angepaßt
ist.
EuroPat v2
On
the
frontpanel,
You
find
the
rotary
controls
for
volume
and
tone
in
the
left
upper
corner,
below
a
pushbutton
to
activate
the
dial
illumination,
the
ring
around
it
is
the
switch
to
set
the
meter
to
battery
strength
indication,
and
the
main
power
switch.
Auf
der
Frontplatte
finden
sich
links
oben
die
Drehregler
für
Lautstärke
und
Klang,
darunter
ein
Drucktaster
zur
Skalenbeleuchtung,
beim
Drehen
des
Rings
wird
die
Batteriespannung
angezeigt,
rechts
davon
findet
sich
der
Kippschalter,
der
das
Gerät
einschaltet.
ParaCrawl v7.1
Suspend
the
ring
dial
by
the
cord,
such
that
the
sun
shines
through
the
pinhole
in
the
middle,
and
hits
the
centre
of
the
inner
ring.
Hängen
Sie
den
Sonnenring
dann
an
der
Kordel
auf,
so
dass
die
Sonnenstrahlen
durch
das
kleine
Loch
in
der
Mitte
scheinen
und
das
Zentrum
des
inneren
Rings
treffen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
additional
minute
counter
positioned
at
12
o’clock,
tachymeter
scale
on
the
inner
dial
ring,
and
the
Quick
Lock
system
to
secure
the
big
crown.
Man
beachte
den
Chronographenzeiger
aus
der
Mitte,
den
Minutenzähler
bei
12
Uhr,
die
Tachymeter-Skala
auf
dem
Zifferblattring
und
die
große
Krone
mit
Quick
Lock-Sicherung.
ParaCrawl v7.1
Unlike
a
normal
sundial
that
needs
to
be
aligned
and
requires
you
to
know
the
exact
direction
of
north,
the
ring
dial
does
not
need
this
information.
Im
Gegensatz
zu
einer
normalen
Sonnenuhr,
welche
ausgerichtet
werden
muss
und
welche
es
erfordert
die
exakte
Nordrichtung
zu
kennen,
braucht
die
Ringsonnenuhr
diese
Informationen
nicht.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
possible,
to
segment
the
knitting
cylinder
17
or,
otherwise,
the
needle
bed
12
(such
as,
e.g.,
a
dial,
a
sinker
ring
or
the
bed
of
a
flat-bed
knitting
machine),
in
which
case
the
individual
segments
are
again
disposed
to
be
in
one,
seamless
and
jointless
piece.
Allerdings
ist
es
auch
möglich,
den
Strickzylinder
17
oder
das
sonstige
Nadelbett
12
(wie
z.B.
eine
Rippscheibe,
einen
Platinenring
oder
das
Bett
einer
Flachstrickmaschine)
zu
segmentieren,
wobei
die
einzelnen
Segmente
dann
wiederum
einstückig
naht-
und
fugenlos
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
Oris
Royal
Flying
Doctor
Service
Limited
Edition
features
an
inside
turning
dial
ring
with
a
second
time
zone,
operated
by
the
crown
at
2
o’clock.
Bei
der
Oris
Royal
Flying
Doctor
Service
Limited
Edition
stellt
die
verschraubbare
Krone
bei
2
Uhr
durch
den
inneren
Zifferblattring
eine
weitere
Zeitzone
ein.
ParaCrawl v7.1
This
ring
dial
is
a
type
of
sundial
that
allows
you
to
tell
the
time
wherever
you
are,
so
long
as
the
sun
is
shining.
Diese
Ringsonnenuhr
ist
eine
Sonnenuhr
die
es
erlaubt,
immer
und
überall
die
Zeit
zu
bestimmen,
so
lange
die
Sonne
scheint.
ParaCrawl v7.1