Translation of "Dicaprylyl carbonate" in German

Further fatty acid esters that can be used as emollients in the invention are, for example, C 12-15 alkyl benzoate, dicaprylyl carbonate, diethylhexyl carbonate.
Weitere Fettsäureester, die als Emollients eingesetzt werden können, sind z.B. C 12 - 15 Alkylbenzoat, Dicaprylylcarbonat, Diethylhexylcarbonat.
EuroPat v2
In addition, esters of benzoic acid, such as C 12-15 -alkyl benzoate and also carbonates, preferably dialkyl carbonates, such as dicaprylyl carbonate, diethylhexyl carbonate and diisononyl carbonate, can be used.
Weiterhin können Ester der Benzoesäure wie C 12-15- Alkylbenzoat oder auch Carbonate, vorzugsweise Dialkylcarbonate wie Dicaprylylcarbonat, Diethylhexylcarbonat und Diisononylcarbonat verwendet werden.
EuroPat v2
Mixtures of octyidodecanol, caprylic/capric triglyceride, dicaprylyl ether, dicaprylyl carbonate, coco glycerides, or mixtures of C 12-15 -alkyl benzoate and 2-ethylhexyl isostearate, mixtures of C 12-15 -alkyl benzoate and butylene glycol dicaprylate/dicaprate, and mixtures of C 12-15 -alkyl benzoate, 2-ethylhexyl isostearate and isotridecyl isononanoate may be particularly advantageous.
Besonders vorteilhaft sind Mischungen aus Octyldodecanol, Capryl-Caprinsäure-triglycerid, Dicaprylylether, Dicaprylyl Carbonat, Cocoglyceriden, oder Mischungen aus C 12-15 -Alkybenzoat und 2-Ethylhexylisostearat, Mischungen aus C 12-15 -Alkybenzoat und Butylen Glycol Dicaprylat/Dicaprat sowie Mischungen aus C 12-15 -Alkybenzoat, 2-Ethylhexylisostearat und Isotridecylisononanoat sofern die im Hauptanspruch geforderten Bedingungen eingehalten werden.
EuroPat v2
A suitable thickener is for example the product available under the trade name Cosmedia® Gel CC with the INCI name dicaprylyl carbonate, stearalkonium hectorite and propylene carbonate.
Ein geeigneter Verdicker ist beispielsweise das unter den Handelsnamen Cosmedia® Gel CC erhältliche Produkt mit der INCI Bezeichnung Dicaprylyl Carbonate, Stearalkonium Hectorite and Propylene Carbonate.
EuroPat v2
Likewise preferred oil substances are symmetrical, asymmetrical or cyclic esters of carbonic acid with fatty alcohols, glycerol carbonate or dicaprylyl carbonate (Cetiol® CC).
Ebenso bevorzugte Ölkörper sind symmetrische, unsymmetrische oder cyclische Ester der Kohlensäure mit Fettalkoholen, Glycerincarbonat oder Dicaprylylcarbonat (Cetiol ® CC).
EuroPat v2
It is preferred in accordance with the invention if the preparation comprises dibutyl adipate, dicaprylyl carbonate and/or C12-C15 alkyl benzoate.
Dabei ist es erfindungsgemäß bevorzugt, wenn die Zubereitung Dibutyladipat, Dicaprylylcarbonat und/oder C12-C15 Alkylbenzoat enthält.
EuroPat v2
Oils that are also preferred are symmetric, asymmetric or cyclic esters of carbonic acid with fatty alcohols, glycerol carbonate or dicaprylyl carbonate (Cetiol® CC).
Ebenso bevorzugte Ölkörper sind symmetrische, unsymmetrische oder cyclische Ester der Kohlensäure mit Fettalkoholen, Glycerincarbonat oder Dicaprylylcarbonat (Cetiol ® CC).
EuroPat v2
Likewise preferred oil bodies are symmetrical, asymmetrical or cyclic esters of carbonic acid with fatty alcohols, glycerol carbonate or dicaprylyl carbonate (Cetiol® CC).
Ebenso bevorzugte Ölkörper sind symmetrische, unsymmetrische oder cyclische Ester der Kohlensäure mit Fettalkoholen, Glycerincarbonat oder Dicaprylylcarbonat (Cetiol ® CC).
EuroPat v2
Examples of other fatty acid esters which can be used are C12-15 alkyl benzoate, dicaprylyl carbonate, diethylhexyl carbonate.
Weitere Fettsäureester, die eingesetzt werden können, sind z. B. C12-15 Alkylbenzoat, Dicaprylylcarbonat, Diethylhexylcarbonat.
EuroPat v2
Further non-volatile non-silicone oils which are particularly preferred according to the invention are selected from symmetrical, asymmetrical or cyclic esters of carbonic acid with C 6 -C 20 alcohols, for example dicaprylyl carbonate (Cetiol® CC).
Weitere erfindungsgemäß besonders bevorzugte nichtflüchtige Nichtsiliconöle sind ausgewählt aus den symmetrischen, unsymmetrischen oder cyclischen Estern der Kohlensäure mit C 6 -C 20 -Alkoholen, z. B. Dicaprylylcarbonat (Cetiol ® CC).
EuroPat v2
The polar oils can advantageously be selected from the group of dialkyl ethers and dialkyl carbonates, for example dicaprylyl ether (Cetiol® OE from Cognis) and/or dicaprylyl carbonate (for example Cetiol® CC from Cognis) are advantageous.
Vorteilhaft können die polaren Öle gewählt werden aus der Gruppe der Dialkylether und Dialkylcarbonate, vorteilhaft sind z.B. Dicaprylylether (Cetiol® OE der Firma Cognis) und/oder Dicaprylylcarbonat (beispielsweise Cetiol® CC der Firma Cognis).
EuroPat v2
Further fatty acid esters which can be used as emollients are, for example, C 12-15 alkyl benzoate, dicaprylyl carbonate, diethylhexyl carbonate.
Weitere Fettsäureester, die als Emollients eingesetzt werden können, sind z.B. C 12-15 Alkylbenzoat, Dicaprylylcarbonat, Diethylhexylcarbonat.
EuroPat v2
Further cosmetic oils preferred according to the invention are selected from the symmetrical, asymmetrical, or cyclic esters of carbonic acid with C 3-22 alkanols, C 3-22 alkane diols, or C 3-22 alkane triols, for example dicaprylyl carbonate (Cetiol® CC) or the esters according to the teaching of DE 19756454 A1, in particular glycerol carbonate.
Weitere erfindungsgemäß bevorzugte kosmetische Öle sind ausgewählt aus den symmetrischen, unsymmetrischen oder cyclischen Estern der Kohlensäure mit C 3-22 -Alkanolen, C 3-22 -Alkandiolen oder C 3-22 -Alkantriolen, z. B. Dicaprylylcarbonat (Cetiol® CC) oder die Ester gemäß der Lehre der DE 19756454 A1, insbesondere Glycerincarbonat.
EuroPat v2
Further non-volatile non-silicone oils that are more preferred according to the invention are selected from the symmetrical, asymmetrical or cyclic esters of carbonic acid with alkanols, for example glycerol carbonate, dicaprylyl carbonate (Cetiol® CC) or the esters according to the teaching of DE 19756454 A1.
Weitere erfindungsgemäß besonders bevorzugte nichtflüchtige Nichtsiliconöle sind ausgewählt aus den symmetrischen, unsymmetrischen oder cyclischen Estern der Kohlensäure mit Alkanolen, z. B. Glycerincarbonat, Dicaprylylcarbonat (Cetiol ® CC) oder die Ester gemäß der Lehre der DE 19756454 A1 .
EuroPat v2
In addition, the oil phase can advantageously be chosen from the group of dialkyl ethers and dialkyl carbonates, advantageous examples being dicaprylyl ether (Cetiol OE) and/or dicaprylyl carbonate, for example that available under the trade name Cetiol CC from Cognis.
Ferner kann die Ölphase vorteilhaft gewählt werden aus der Gruppe der Dialkylether und Dialkylcarbonate, vorteilhaft sind z. B. Dicaprylylether (Cetiol OE) und/oder Dicaprylylcarbonat, beispielsweise das unter der Handelsbezeichnung Cetiol CC bei der Fa. Cognis erhältliche.
EuroPat v2
In addition, the oil phase can advantageously be chosen from the group of dialkyl ethers and dialkyl carbonates, for example dicaprylyl ether (Cetiol OE) and/or dicaprylyl carbonate, for example that available under the trade name Cetiol CC from Cognis, being advantageous.
Ferner kann die Ölphase vorteilhaft gewählt werden aus der Gruppe der Dialkylether und Dialkylcarbonate, vorteilhaft sind z. B. Dicaprylylether (Cetiol OE) und/oder Dicaprylylcarbonat, beispielsweise das unter der Handelsbezeichnung Cetiol CC bei der Fa. Cognis erhältliche.
EuroPat v2
Advantageous oils are, for example, synthetic, semi-synthetic or natural oils, such as, for example, rape oil, rice oil, avocado oil, olive oil, mineral oil, cocoglycerides, butylene glycol dicaprylate/dicaprate, C 12 -C 15 -alkyl benzoate, dicaprylyl carbonate, octyldodecanol and the like.
Vorteilhafte Öle sind z.B. synthetische, halbsynthetische oder natürliche Öle wie beispielsweise Rapsöl, Reisöl, Avocadoöl, Olivenöl, Mineralöl, Cocoglyceride, Butylene Gylcol Dicaprylat1Dicaprat, C 12 -C 15 Alkylbenzoat, Dicaprylyl Carbonat, Octyldodekanol und dergleichen mehr.
EuroPat v2
Further fatty acid esters which can be used are, for example, C 12-15 -alkyl benzoate, dicaprylyl carbonate, or diethylhexyl carbonate.
Weitere Fettsäureester, die eingesetzt werden können, sind z.B. C 12-15 -Alkylbenzoat, Dicaprylylcarbonat, Diethylhexylcarbonat.
EuroPat v2
The oil phase can also advantageously be chosen from the group of dialkyl ethers and dialkyl carbonates, advantageous examples being dicaprylyl ether (Cetiol OE) and/or dicaprylyl carbonate, for example that available under the trade name Cetiol CC from Cognis.
Ferner kann die Ölphase vorteilhaft gewählt werden aus der Gruppe der Dialkylether und Dialkylcarbonate, vorteilhaft sind z. B. Dicaprylylether (Cetiol OE) und/oder Dicaprylylcarbonat, beispielsweise das unter der Handelsbezeichnung Cetiol CC bei der Fa. Cognis erhältliche.
EuroPat v2
Further cosmetic oils, preferred as contemplated herein, are selected from the symmetrical, asymmetrical or cyclic esters of carbonic acids with C 3-22 alkanols, C 3-22 alkanediols or C 3-22 alkanetriols, for example dicaprylyl carbonate (Cetiol® CC) or the esters of the teaching of DE 19756454 A1, especially glycerin carbonate.
Weitere erfindungsgemäß bevorzugte kosmetische Öle sind ausgewählt aus den symmetrischen, unsymmetrischen oder cyclischen Estern der Kohlensäure mit C3-22-Alkanolen, C 3-22 -Alkandiolen oder C 3-22 -Alkantriolen, z. B. Dicaprylylcarbonat (Cetiol® CC) oder die Ester gemäß der Lehre der DE 19756454 A1, insbesondere Glycerincarbonat.
EuroPat v2
Further substances which can be used as emollients are, for example, C 12-15 alkyl benzoate, dicaprylyl carbonate, di-2-ethylhexyl carbonate.
Weitere Fettsäureester, die als Emollients eingesetzt werden können, sind z.B. C 12 - 15 Alkylbenzoat, Dicaprylylcarbonat, Diethylhexylcarbonat.
EuroPat v2
The oil phase can advantageously also be chosen from the group of dialkyl ethers and dialkyl carbonates, advantageous examples being dicaprylyl ether (Cetiol OE) and/or dicaprylyl carbonate, for example the one obtainable under the proprietary name Cetiol CC from Cognis.
Ferner kann die Ölphase vorteilhaft gewählt werden aus der Gruppe der Dialkylether und Dialkylcarbonate, vorteilhaft sind z. B. Dicaprylylether (Cetiol OE) und/oder Dicaprylylcarbonat, beispielsweise das unter der Handelsbezeichnung Cetiol CC bei der Fa. Cognis erhältliche.
EuroPat v2
Other particularly preferred non-volatile non-silicone oils according to the invention are selected from the symmetrical, asymmetrical or cyclic esters of carbonic acid with fatty alcohols, e.g. glycerol carbonate, dicaprylyl carbonate (Cetiol® CC), di-n-octyl carbonate, di-n-dodecyl carbonate, di(2-ethylhexyl)carbonate or the esters according to the teaching of DE 19756454 A. Other oils that may be preferred according to the invention are selected from the esters of dimers of unsaturated C 12 -C 22 fatty acids (dimer fatty acids) with monohydric linear, branched or cyclic C 2 -C 18 alkanols or with polyhydric linear or branched C 2 -C 6 alkanols.
Weitere erfindungsgemäß besonders bevorzugte nichtflüchtige Nichtsiliconöle sind ausgewählt aus den symmetrischen, unsymmetrischen oder cyclischen Estern der Kohlensäure mit Fettalkoholen, z. B. Glycerincarbonat, Dicaprylylcarbonat (Cetiol ® CC), Di-n-octylcarbonat, Di-n-dodecylcarbonat, Di-(2-ethylhexyl)carbonat oder die Ester gemäß der Lehre der DE 19756454 A . Weitere Öle, die erfindungsgemäß bevorzugt sein können, sind ausgewählt aus den Estern von Dimeren ungesättigter C 12 -C 22 -Fettsäuren (Dimerfettsäuren) mit einwertigen linearen, verzweigten oder cyclischen C 2 -C 16- Alkanolen oder mit mehrwertigen linearen oder verzweigten C 2 -C 6 -Alkanolen.
EuroPat v2

Related phrases