Translation of "Dilemma between" in German

Das Dilemma zwischen humanitärer Hilfe und der politischen Dimension existiert immer.

Es ist das Dilemma zwischen maximaler Sicherheit, bestmöglicher Belüftung und dem Gewichtsthema.

Der Skyliner löst elegant das Dilemma zwischen luxuriösem Komfort und wirtschaftlichen Interessen:

Innovationen könnten außerdem helfen, das Dilemma zwischen Haushaltsdisziplin und wachstumsfreundlicher Politik zu lösen.

Ein sub-elektronisches Dilemma zwischen meinem direkten Befehl und seiner fundamentalen Inhibition, rationale Wesen zu verletzen.

Das Dilemma von Madge Hardcastle besteht darin, sich zwischen zwei indischen Verehrern zu entscheiden.

Bei der Durchführung des gemeinschaftlichen statistischen Programms entsteht ein Dilemma zwischen nationalen und gemeinschaftlichen Prioritäten.

Ist es sinnvoll, das klassische Dilemma zwischen Kunst und Leben des Künstlers zu formulieren?

Haben Sie jemals das Dilemma erlebt, zwischen mehreren scheinbar idealen E-Commerce-Plattformen zu wählen?

In solchen Situationen steht die Gemeinde immer in einem Dilemma zwischen Anpassung und Widerstand.

Die Befreiung der Frauen vom quälenden Dilemma der Entscheidung zwischen der Rolle als Mutter, Ehefrau und Unternehmerin bedeutet eine Erleichterung der Arbeitsbelastung innerhalb der Familie, und wir befassen uns damit durch spezielle positive Maßnahmen zur Unterstützung der Familie direkt mit dem Kern der Sache.

Wir müssen uns von dem falschen Widerspruch zwischen Solidarität und Wettbewerb lösen, da beide miteinander nicht unvereinbar sind.

Es gibt kein Dilemma zwischen "Kommunitarismus" und Zwischenstaatlichkeit, zwischen Verdiensten oder Quoten, zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten.

Durch die Förderung der Einführung legitimer, organisierter Machtwechsel werden wir nicht mehr vor der Wahl stehen, eine Regierung zum Wohl der Stabilität bedingungslos zu unterstützen oder das Versinken in Chaos zuzulassen.

Die Politik in Griechenland ist im Grunde genommen auf ein Dilemma zwischen entkräftender Sparsamkeit oder Bankrott beschränkt.

Zusammenfassend kann man sagen, daß die entscheidende Frage des erörterten Projekts auf das große Dilemma zwischen Erfahrung und Unabhängigkeit der Prüfstellen hinausläuft - das ist der Hauptpunkt der Debatte.

Keine Politik ist umsetzbar, wenn sie nicht von der Gesellschaft unterstützt oder zumindest toleriert wird, vor allem wenn es sich um eine Politik handelt, die im Grunde als eine Wahl zwischen zehrender Sparsamkeit oder Bankrotten zusammengefasst werden kann.

Solange Frauen nämlich die Doppelbelastung eines Arbeitstages alleine oder fast alleine zu bewältigen haben, werden sie weiterhin in dem Dilemma zwischen ihrem Privat- und Familienleben einerseits und ihrem Berufs- und staatsbürgerlichen Leben andererseits befinden.

Wir sollten die Diskussion über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik nutzen, um Lösungen für das im Rahmen dieses Berichts noch einmal deutlich gewordene Dilemma zwischen Sicherheit an Bord und schonender Bestandsbewirtschaftung zu finden.

Es würde eine Zone europäisch orientierter Länder entstehen, und es ließe sich ein für allemal das Dilemma zwischen ständiger Erweiterung und Vertiefung der Europäischen Union lösen.

Bei der Futtermitteldeklaration - offene oder halboffene Deklaration - stehen wir hier sicherlich auch vor einem Spagat zwischen Verbraucherschutz und wirtschaftlicher Rentabilität.

Mit dieser Gesetzgebung ist uns – wie ich meine – der Spagat gelungen zwischen dem hohen Anspruch an den Gesundheitsschutz und den Forderungen der Industrie, die Forschung und die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

Infolge des Modernisierungsauftrags der Bank kann sich der Effekt auch ins genaue Gegenteil verkehren und das ewige Dilemma zwischen Produktivitätssteigerung durch erstklassige Investitionen und Beschäftigung verschärfen.

Es scheint mir daher ein Dilemma, einen Konflikt zwischen den beiden Interessen zu geben, und ebenso ist es, wenn große Landflächen für den Anbau von Miscanthus und anderen Energiepflanzen abgestellt werden.