Translation of "Direct banking" in German
Smaller
banks
include:
ING
Direct,
AMP
Banking
and
HSBC
Australia.
Zu
den
kleineren
Banken
zählen
ING
Direct,
AMP
Banking
und
HSBC
Australia.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
to
pay
by
proforma-payment,
Direct-banking
or
Giro-pay.
Sie
können
wahlweise
per
Vorkasse,
Sofortüberweisung
oder
Giropay
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Direct
Net
Online
Banking(selected)
Direct
Net
Online
Banking(ausgewählt)
ParaCrawl v7.1
Payment
via
direct
banking
is
safe,
fast,
and
easy.
Die
Zahlung
mittels
Direct
Banking
ist
sicher,
schnell
und
unkompliziert.
ParaCrawl v7.1
Direct
banking
is
a
simple,
convenient
and
secure
way
to
complete
insured
transactions.
Direct
Banking
ist
eine
einfache,
bequeme
und
sichere
Möglichkeit
versicherte
Transaktionen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Direct
e-banking
was
developed
by
Payment
Network
AG,
and
already
is
used
in
many
online
stores
in
Germany.
Sofortüberweisung
wurde
von
der
Payment
Network
AG
entwickelt
und
bereits
in
zahlreichen
Online-Shops
in
Deutschland
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Sofortbanking
(formerly
Direct
Banking
)
is
a
simple
and
direct
payment
method
used
internationally.
Sofortüberweisung
(vorher
DirectEbanking)
ist
eine
einfache
und
direkte
Zahlungsart,
die
international
verwendet
wird.
CCAligned v1
Sofortbanking
(formerly
Direct
Banking)
is
a
simple
and
direct
payment
method
used
internationally..
Sofortbanking
(vorher
DirectEbanking)
ist
eine
einfache
und
direkte
Zahlungsart,
die
international
verwendet
wird.
CCAligned v1
You
can
fund
your
Skrill
account
by
Credit/Debit
card,
Online
bank
transfer,
Direct
banking
or
via
Cheque.
Aufladen
können
Sie
Ihr
Skrill-Konto
per
Kredit-/Debitkarte,
Online-Banküberweisungen,
Direct
Banking
oder
Scheck.
ParaCrawl v7.1
Deposit
methods
allow
for
Money
transfer,
Rapid
transfer,
Direct
banking
transfers
and
Interact
deposits.
Einzahlungsmethoden
damit
für
überweisung,
Schnelle
übertragung,
Direct
banking,
überweisungen
und
Interagieren
Einlagen.
ParaCrawl v7.1
The
banking
options
are
dizzying
with
many
direct
banking,
ewallet
and
credit
card
options
to
choose
from.
Die
Bankoptionen
sind
schwindelerregend
mit
vielen
Optionen
für
Direct
Banking,
Ewallet
und
Kreditkarten.
ParaCrawl v7.1
Zibell
has
been
a
Member
of
the
Management
Board
of
Volkswagen
Bank
GmbH
since
2009
with
responsibility
for
the
direct
banking
business
field.
Zibell
ist
seit
2009
Geschäftsführer
der
Volkswagen
Bank
GmbH,
verantwortlich
für
den
Geschäftsbereich
Direktbank.
ParaCrawl v7.1
One
example
is
direct
banking,
which
in
the
experts
view
is
evidently
not
properly
covered
in
most
Member
States
and
is
of
course
not
covered
by
this
directive
either.
Ich
nenne
als
Beispiel
das
direct
banking
,
das
nach
Ansicht
der
Experten
von
der
bisherigen
Geldwäschegesetzgebung
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
offenbar
nicht
ausreichend
abgedeckt
ist
und
natürlich
auch
nicht
durch
diese
Richtlinie
abgedeckt
wird.
Europarl v8
The
direct
responsibility
for
banking
supervision
and
financial
stability
remains
with
the
competent
authorities
in
each
EU
Member
State
,
but
the
Treaty
has
assigned
to
the
ESCB
the
task
of
«
contributing
to
the
smooth
conduct
of
policies
pursued
by
the
competent
authorities
relating
to
the
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
the
stability
of
the
financial
system
»
.
Die
direkte
Zuständigkeit
für
die
Bankenaufsicht
und
die
Finanzmarktstabilität
liegt
weiterhin
bei
den
jeweiligen
Behörden
in
jedem
EU-Mitgliedstaat
,
doch
der
EGVertrag
hat
dem
ESZB
die
Aufgabe
über
tragen
,
zur
„reibungslosen
Durchführung
der
von
den
zuständigen
Behörden
auf
dem
Gebiet
der
Aufsicht
über
die
Kreditinstitute
und
der
Stabilität
des
Finanzsystems
ergriffenen
Maßnahmen
»
beizutragen
.
ECB v1
Where
a
parent
undertaking
is
a
credit
institution
and
where
one
or
more
subsidiary
undertakings
to
be
consolidated
do
not
have
that
status,
those
subsidiary
undertakings
shall
be
included
in
the
consolidation
if
their
activities
are
a
direct
extension
of
banking
or
concern
services
ancillary
to
banking,
such
as
leasing,
factoring,
the
management
of
unit
trusts,
the
management
of
dataprocessing
services
or
any
other
similar
activity.
Ist
das
Mutterunternehmen
ein
Kreditinstitut
und
haben
ein
oder
mehrere
zu
konsolidierende
Tochterunternehmen
diesen
Status
nicht,
so
werden
diese
Tochterunternehmen
in
die
Konsolidierung
einbezogen,
wenn
ihre
Tätigkeit
in
direkter
Verlängerung
zu
der
Banktätigkeit
steht
oder
eine
Hilfstätigkeit
in
bezug
auf
diese
darstellt
wie
das
Leasing,
das
Factoring,
in
die
Verwaltung
von
Investmentfonds
oder
von
Rechenzentren
oder
eine
ähnliche
Tätigkeit.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
is
ready
to
come
in
autumn
with
key
proposals
to
introduce
more
integrated
and
direct
banking
supervision
at
EU
level,
common
deposit
guarantee
and
resolution
funds,
based
on
the
political
orientation
of
the
European
Council.
Die
Kommission
kann
im
Herbst
zentrale
Vorschläge
unterbreiten,
wie
auf
der
Grundlage
der
vom
Europäischen
Rat
vorgegebenen
Orientierungen
eine
stärker
integrierte,
direkte
Bankenaufsicht
auf
EU-Ebene,
eine
gemeinsame
Einlagensicherung
und
gemeinsame
Abwicklungsfonds
eingerichtet
werden
können.
TildeMODEL v2018
No
credit
institution
may
have
a
qualifying
holding
the
amount
of
which
exceeds
15
%
of
its
own
funds
in
an
undertaking
which
is
neither
a
credit
institution,
nor
a
financial
institution,
nor
an
undertaking
carrying
on
activities
which
are
a
direct
extension
of
banking
or
concern
services
ancillary
to
banking,
such
as
leasing,
factoring,
the
management
of
unit
trusts,
the
management
of
data
processing
services
or
any
other
similar
activity.
Ein
Kreditinstitut
darf
an
einem
Unternehmen,
das
weder
ein
Kreditinstitut
noch
ein
Finanzinstitut
ist,
noch
ein
Unternehmen,
dessen
Tätigkeit
in
direkter
Verlängerung
zu
der
Banktätigkeit
steht
oder
eine
Hilfstätigkeit
in
Bezug
auf
diese
darstellt
wie
das
Leasing,
das
Factoring,
die
Verwaltung
von
Investmentfonds
oder
von
Rechenzentren
oder
eine
ähnliche
Tätigkeit,
keine
qualifizierte
Beteiligung
halten,
deren
Betrag
15
%
seiner
Eigenmittel
überschreitet.
DGT v2019