Translation of "Direct broadcast" in German

There are three direct-broadcast satellite services (also known as direct-to-home or DTH).
Es gibt drei direkte Satellitenrundfunkdienst (auch als Direct-to-home oder DTH bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
Direct-broadcast satellite services are also known as direct-to-home or DTH.
Direct-Broadcast-Satelliten-Dienste werden auch als Direct-to-Home oder DTH bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The rest of the two percent of the state is planning to organize a direct satellite broadcast.
Der Rest der zwei Prozent des Staates plant eine direkte Satellitenübertragung zu organisieren.
ParaCrawl v7.1
Audio-visual archives can take direct broadcast operations.
Audiovisuelle Archive können direkte Broadcast-Einsätze absolvieren.
ParaCrawl v7.1
For this reason, Sequoia offers direct connection to broadcast CMS and automation systems.
Deshalb bietet Sequoia eine direkte und schnelle Anbindung an aktuelle Broadcast CMS und Automationssysteme.
ParaCrawl v7.1
By mid-2000, nearly 30 million households5 in the EU were estimated to have direct satellite broadcast reception systems: i.e. individual dishes for a single household (DTH: Direct-to-Home) or shared dishes used for several homes (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
Schätzungen zufolge waren Mitte des Jahres 2000 in der EU fast 30 Mio. Haushalte5 mit Satellitenempfangsanlagen ausgestattet, d.h. mit Einzelantennen für eine einzige Wohnung (DTH: Direct To Home) oder mit Gemeinschaftsanlagen für mehrere Wohnungen (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
TildeMODEL v2018
Shortly, new channels will be broadcast by more powerful direct broadcast satellites (DBS) and viewers will be able to receive them directly with their own (small) dish aerials.
In Kürze werden neue Kanäle mit stärkeren direktstrahlenden Rundfunksatelliten (DBS) ausgestrahlt, die die Empfänger mit eigenen kleinen Parabolantennen direkt empfangen können.
EUbookshop v2
The EP Insisted again on a comprehensive media policy which included not only the elimination of legal obstacles to cross-frontier television but also: a) the elimination of technical barriers for transfrontier broadcasting (a Community standard for Direct broadcast satellites) in connection with technological developments in telecommunications (cellular radio, broadband communications), programme production and reception technology (High Definition TV); b) support for the European programme industry.
Das EP forderte erneut eine umfassende Medienpolitik, die nicht nur die Beseitigung von rechtlichen Hemmnissen für ein grenzüberschreitendes Fernsehen einschließen soll, sondern auch a) die Beseitigung technischer Hemmnisse für grenzüberschreitende Rundfunktätigkeit (Gemeinschaftsnorm für direktstrahlende Rundfunksatelliten) im Zusammenhang mit technologischen Ent wicklungen im Bereich der Telekommunikation (Zellenfunk, Breitbandkommunikation), Produktion von Programmen und Empfangstechnologie (hochauflösendes Fernsehen);
EUbookshop v2
I, too, believe — as my report says — that it is vital to bring technical standards for direct broadcast television satellites into line.
Auch ich bin der Meinung - wie es ja auch in meinem Bericht steht -, daß die technischen Normen für den direkt sen denden Fernsehsatelliten unbedingt aneinander angepaßt werden müssen.
EUbookshop v2
A new element is that the second generation of direct broadcast satellites should be tackled now, because the first generation will be no use at all if it is not immediately followed by the second.
Es ist noch neu, daß auch die zweite Generation der direkt sendenden Satelliten in Angriff genommen werden muß, denn wir können ja die erste Generation überhaupt nicht gebrauchen, wenn nicht die zweite unmittelbar hinzutritt.
EUbookshop v2
As well as the Italian stations, we must also mention the foreign radio and television stations which broadcast direct to Italy (Monte Carlo, Capodistria/Yugoslavia, Malta, Lugano).
Zusätzlich zu den italienischen Sendern sind noch ausländische Hörfunk­ und Fernsehstationen zu nennen, die direkt nach Italien senden (Monte Carlo, Capodistria/Jugcslawien, Malta, Lugano) (3).
EUbookshop v2
Most direct broadcast satellite (DBS) operators around tr world have already adopted it in various forms.
Die Mehrzahl der DBS (Direct Broadcast Satellite)­Betreiber weltweit hat ihn in der einen oder anderen Form bereits übernommen.
EUbookshop v2
This means that direct TV broadcast ing also challenges the free societies on the question of whether they should and could control what programmes are offered.
Die Richtlinie sieht vor, daß Sendungen aus anderen Mitgliedsländern, die nicht mehr als 15 Prozent Werbung enthalten, nicht verweigert werden dürfen.
EUbookshop v2
High­powered Direct Broadcast Satellites (DBS) will soon be broadcasting to many European viewers.
Leistungsstarke direktstrahlende Rundfunksatelliten (DBS: Direkt Broadcast Satellites) werden schon bald viele Fernsehteilnehmer mit Sendungen versorgen.
EUbookshop v2

Related phrases