Translation of "Direct observation" in German
The
direct
observation
of
the
arc
with
special
cameras
for
process
monitoring
remain
an
exception.
Eine
Ausnahme
bildet
die
direkte
Beobachtung
des
Lichtbogens
mit
Spezialkameras
zur
Prozessüberwachung.
WikiMatrix v1
The
method
involves
direct
observation
by
the
examiner
at
the
workplace.
Das
Verfahren
umfasst
auch
die
direkte
Beobachtung
durch
den
Untersuchenden
am
Arbeitsplatz.
EUbookshop v2
This
also
includes
direct
operation
and
observation
of
the
control
and
regulatory
components.
Dies
umfasst
auch
direktes
Bedienen
und
Beobachten
der
Steuerungs-
und
Regelungskomponenten.
EuroPat v2
Direct
observation
is
the
primary
tool
of
studying
the
public
life
studies.
Die
direkte
Beobachtung
ist
das
wichtigste
Werkzeug
des
Studiums
der
öffentlichen
Lebens
Studien.
ParaCrawl v7.1
One
should
observe
the
existing
scene
through
data
or
through
observers
or
through
direct
observation.
Man
sollte
die
existierende
Szene
mittels
Daten,
Beobachtern
oder
direkter
Beobachtung
untersuchen.
CCAligned v1
What
all
drawings
have
in
common,
however,
is
that
they
have
the
flavour
of
direct
observation.
Was
all
seine
Zeichnungen
aber
verbindet
ist
der
Geschmack
der
unmittelbaren
Beobachtung.
ParaCrawl v7.1
One
reason
may
be
the
direct
observation
by
the
filter-method.
Ein
Grund
dafür
ist
sicherlich
die
direkte
Beobachtung
durch
den
Filter.
ParaCrawl v7.1
Each
level
can
be
determined
by
direct
observation.
Jede
Stufe
darauf
kann
durch
direkte
Beobachtung
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Science
gathers
this
information
from
direct
observation
of
nature.
Wissenschaft
sammelt
diese
Informationen
aus
der
direkten
Beobachtung
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
collapse
predictions
were
rational
responses
to
direct
observation
by
witnesses.
Demzufolge
waren
Vorhersagen
des
Einsturzes
rationelle
Reaktionen
auf
direkte
Beobachtungen
von
Zeugen.
ParaCrawl v7.1
We
draw
on
location,
indoors
or
out,
capturing
what
we
see
from
direct
observation.
Wir
zeichnen
vor
Ort,
drinnen
oder
draußen,
nach
direkter
Beobachtung.
ParaCrawl v7.1
But
until
now,
these
distortions
of
space-time
have
remained
stubbornly
hidden
from
direct
observation.
Doch
bisher
haben
sich
diese
Verzerrungen
der
Raumzeit
hartnäckig
der
direkten
Beobachtung
entzogen.
ParaCrawl v7.1
The
direct
observation
of
gravitational
waves
will
open
a
new
experimental
field
in
astronomy.
Die
direkte
Beobachtung
von
Gravitationswellen
wird
ein
neues
experimentelles
Forschungsgebiet
der
Astronomie
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
costs
are
generally
calculated
but
not
really
based
on
a
direct
observation.
Darüber
hinaus
werden
die
Kosten
allgemein
errechnet,
beruhen
jedoch
nicht
auf
unmittelbarer
Beobachtung.
TildeMODEL v2018
The
observation
is
more
objective
because
there
is
either
direct
observation
of
enumerators
or
the
possibility
of
control.
Aufgrund
der
direkten
Beobachtung
durch
Zähler
bzw.
der
vorhandenen
Kontrollmöglichkeiten
ist
diese
Methode
objektiver.
EUbookshop v2